中西棋道中的文學(xué)理念與關(guān)系處理——以棋王與象棋的故事為例

1、重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 中西棋道中的文學(xué)理念與關(guān)系處理 ——以《棋王》與《象棋的故事》為例 碩士研究生：王樹奇 指導(dǎo)教師：靳明全 教授 學(xué)科專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué) 所在學(xué)院：文學(xué)院 重慶師范大學(xué) 二○一六年四月 重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 中文摘要 從《棋王》與《象棋的故事》中探究 中西棋文化對文學(xué)寫作的影響 中文摘要 曾經(jīng)被視為“尋根文學(xué)”扛

2、鼎之作的《棋王》在歷來的文學(xué)批評中除了被解讀出多種多樣的尋根意義之外，經(jīng)常與茨威格的《象棋的故事》被放在一起進行比較，毫無疑問這是受到了兩部作品名中“棋”這一因素的影響，而在其實際的文本分析中， 則多偏重于文化層面的解讀， 或側(cè)重分析其對于人物形象或者尋根文化的意義，或著重闡釋、分析人物心理及人類反戰(zhàn)思想訴求，或兼而有之。較少有對“棋”這一媒介或者說載體在文中的影響作用進行細致分析的。同時，作為一種影響媒介或者說載體， 兩種棋藝所承載的

3、文化和符號意義， 均體現(xiàn)出各自文化的鮮明特色，這種特色對各自所涉及到的文學(xué)作品或者說對各自所“參與”的文學(xué)生成都有著深刻的影響。而這種影響在各自的文本中又有著鮮明的體現(xiàn)，從其中所反映出的不同又可以看出各自文化異質(zhì)的特點。 將中西象棋對這兩部作品的影響詳細分析， 不僅可以看出中國象棋的思想觀念、 型制設(shè)置等對于 《棋王》的影響，亦可以看出國際象棋對《象棋的故事》的文本影響，而同時從這個角度去比較中西棋文化對這兩部作品的影響， 既可以看到棋

4、文化與文藝的關(guān)系， 又可以看到深層次的中西文化所顯現(xiàn)出的深層異質(zhì)性。 首先， 同樣作為一種開放觀賞的雙人對弈的棋盤類游戲， 中國象棋與國際象棋包括歷史悠久的圍棋等棋類都存在一種弈者與觀者的微妙關(guān)系， 這種關(guān)系與文學(xué)創(chuàng)作中的作者與讀者的關(guān)系存在著某種程度的契合， 這對于兩篇文章中人稱的使用有著重要的影響作用。 而作為一種藝術(shù)性活動，如果說文學(xué)有“文論”作為其理論支撐的話，那么“棋論”也具有對于棋藝活動的理論指導(dǎo)作用，那么當(dāng)兩種活動出現(xiàn)“交