foreignizationordomesticationinfluenceofculturaldisparityoncepublicityliterature.translation

1、《l{}ii2I噶l；學(xué)校代’碼： 1 0 1 3 5論文分類號(hào)：學(xué)．號(hào)：2 0 0 9 4 0 0 4 0 1 2研究生類別： 全日制曲喜之占尹貉犬乎碩士學(xué)位論文歸化還是舁化?一文化失衡對(duì)漢英外宣翻譯的影響．F 0 r e i 2 n i z a t i o n D o m e s t i c a t i o n9 0 rI L l O m e s t l c a t l o n 7 t 10 r e l 2 n l Z a t l

2、o n- - ··I n f l u e n c eo f C u l t u r a l D i s p a r i t yo n C ·—E P u b l i c i t yL i t e r a t u r e ．T r a n s l a t i o n‘‘‘●學(xué)科門類：一級(jí)學(xué)科：學(xué)科、專業(yè)：研究方向：申請(qǐng)人姓名：指導(dǎo)教師姓名：文 學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)翻譯理論與實(shí)踐楊洋張彩鳳二。一

3、二年四月三日。!{，J竄～氣蘿，．，，．、q^12j毒J，留爹I．誨。0 ≯．◆-、廣i內(nèi)蒙古師范大學(xué)碩士學(xué)位論文隨著改革開(kāi)放的深入，對(duì)外宣傳工作在社會(huì)生活中扮演著越來(lái)越重要的角色，人們?nèi)找嬷匾晫?duì)外宣傳材料的翻譯，在這方面開(kāi)展了廣泛研究，并且取得了重要成果。然而，以往對(duì)外宣材料英譯的研究主要局限于語(yǔ)言層面以及具體的翻譯技巧，外宣材料的翻譯策略及其反映的深層次文化問(wèn)題并未得到足夠重視。本文旨在探討漢英外宣材料的翻譯策略以及決定該策略的文化

4、原因。由于外宣材料獨(dú)特的特點(diǎn)和功能，在外宣材料英譯中應(yīng)采用歸化的策略。本文運(yùn)用韋努蒂的歸化異：化理論和佐哈的多元系統(tǒng)論研究漢英外宣材料翻譯，發(fā)現(xiàn)造成這種狀況的深層原因在于國(guó)際傳播和文化交流中的文化失衡現(xiàn)象。一個(gè)民族的文化地位，會(huì)對(duì)翻譯策略的選擇產(chǎn)生重大影響。我國(guó)在漢英外宣翻譯中所采取的歸化策略，主要是由我們目前的文化地位以及外宣材料在英語(yǔ)多元系統(tǒng)中的地位決定的。為了充分發(fā)揮對(duì)外宣傳的作用，塑造良好的國(guó)家形象，提高我國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的影響力