高羅佩鐵釘案及其中譯本研究

1、山西大學(xué)2 O11 屆碩士學(xué)位論文高羅佩《鐵釘案》及其中譯本研究作者姓名指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學(xué)習(xí)年限葛薇趙建常比較文學(xué)與世界文學(xué)中西文化與文學(xué)文學(xué)院2 0 0 7 年9 月- - 2 0 1 1 年6 月二。一一年六月目 錄中 文摘要???????????????????????????I?！籐 B S T R A C T ???．?．???．?．???．????????．?．???．?．???．???．?．?．?．I I引

2、言????????????????????????????????1第一章：高羅佩和《狄公案》?????????????????????3第一節(jié)：高羅佩生平簡(jiǎn)介及漢學(xué)成就????????????????．3第二節(jié)：《狄公案》的寫(xiě)作過(guò)程及內(nèi)容介紹??????????????5第三節(jié)：《狄公案》在中國(guó)的譯介及影響???????????????6第二章：高著《鐵釘案》中的中國(guó)元素????????????????．．1 0第一節(jié)：章回體的形式?

3、?????????????????????1 0第二節(jié)：對(duì)古老中國(guó)生活的表現(xiàn)??????????????????1 2第三節(jié)：忠實(shí)于公案小說(shuō)的故事模式????????????????1 5第三章：高著《鐵釘案》的西方視角?????????????????．．1 7第一節(jié)：對(duì)章回體的改造?????????????????????1 7第二節(jié)：西方式的觀念傳達(dá)????????????????????1 9第三節(jié)：對(duì)現(xiàn)代西方文學(xué)營(yíng)養(yǎng)的吸取??

4、??????????????2 2第四節(jié)：他者視域中的中國(guó)烏托邦?????????????????2 5第四章：《鐵釘案》在中國(guó)的回歸與錯(cuò)位????????????????2 9第一節(jié)：中譯本對(duì)高著《鐵釘案》的刪除與改寫(xiě)???????????2 9第二節(jié)：《鐵釘案》中譯本的歸化策略及與原著的錯(cuò)位????????．3 4結(jié)語(yǔ)?????????????????????????????????????????．．3 8參考文獻(xiàn)????????