中譯本-司法機(jī)溝法庭語(yǔ)文組譯

1、[中譯本司法機(jī)溝法庭語(yǔ)文組譯][ChineseTranslation–PreparedbyCourtLanguageSectionJudiciary]FACVNo.26of2000香港特別行政區(qū)終審法院終院民事上訴2000年第26號(hào)（原本案件編號(hào)：高院民事上訴2000年第61號(hào)）上訴人入境事務(wù)處處長(zhǎng)對(duì)答辯人莊豐源（屬未成年人士，由祖父及起訴監(jiān)護(hù)人莊曜誠(chéng)代表）審理法官：終審法院首席法官李國(guó)能終審法院常任法官包致金終審法院常任法官陳兆愷終審

2、法院常任法官李義終審法院非常任法官梅師賢爵士聆訊日期：2001年3月5日至7日宣判日期：2001年7月20日37.4第二十四條第二款第(一)項(xiàng)是否屬“範(fàn)圍之外的條款”？7.5其他論點(diǎn)8.第二十四條第二款第(一)項(xiàng)的爭(zhēng)議8.1雙方陳詞8.2參照第二十四條第二款第(一)項(xiàng)的目的及背景後，對(duì)此條款所作的解釋8.3“該解釋”及“籌委會(huì)的意見(jiàn)”9.結(jié)果1.引言引言《基本法》第二十四條訂明了屬香港特別行政區(qū)（“香港特區(qū)”或“特區(qū)”或“香港”）永久性

3、居民的幾個(gè)類(lèi)別，並賦予他們?cè)谔貐^(qū)的居留權(quán)。該等人士中，其中一個(gè)類(lèi)別為“在[香港特區(qū)]成立以前或以後在香港出生的中國(guó)公民?！保ㄒ?jiàn)第二十四條第二款第(一)項(xiàng)）答辯人莊豐源是一名中國(guó)公民，他在1997年9月29日於香港出生，亦即是在香港特區(qū)1997年7月1日成立以後出生。故此，答辯人聲稱(chēng)他屬第二十四條第二款第(一)項(xiàng)所指的永久性居民，並享有居留權(quán)。上訴人入境事務(wù)處處長(zhǎng)（“處長(zhǎng)”）接納答辯人是一名在1997年9月29日於香港出生的中國(guó)公民，但否