銀色森林的巴特翻譯實踐報告

1、中圖分類號：H 3 1 5 ．9 密級： 公開U D C ：8 0 0 學校代碼： 10 0 9 4訶粵￡解為尢李碩士學位論文( 翻譯碩士)R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o fP a t o f S i l v e r B u s h《銀色森林的芭特》翻譯實踐報告作者姓名：指導教師：學科專業(yè)名稱：研究方向：論文開題日期：駱菲菲宋慧玲副教授翻譯碩士英語筆譯2 0 1 2 年5 月

2、2 7 日A b s t r a c tC h i l d r e n ’S l i t e r a t u r e r e f e r st ot h e l i t e r a r yw o r k sw h i c hc a nc o n t r i b u t et o c h i l d r e n ’Sh e a l t h yp h y s i c a la n d m e n t a ld e v e l o p m e

3、 n t ．C o r r e s p o n d i n gw i t hc h i l d r e n ’Sa g e ，i ti s s u i t a b l ef o r t h e m t or e a d a n d e n j o y ．T h e r e f o r e ，t h e t r a n s l a t i o n o f c h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r ei si

4、na c c o r d a n c ew i t h t h er e q u i r e m e n t s o f t h ec h i l d r e na n d a c c u r a t er e p r o d u c t i o no f t h ec h a r a c t e r s ．T h i sr e p o r tw h i c h b a s e d o n t h et r a n s l a t i

5、o no f P a t o f S i l v e rB u s h i n t r o d u c e s b r i e f l y t h ep r o c e s so ft h e c o m p l e t i o n o ft h i st r a n s l a t i o n t a s k ，d i s c u s s e sa n da n a l y z e s t h ep r a c t i c a le

6、x a m p l e s ，a n ds u m m a r i z e st h ee x p e r i e n c e sg a i n e df r o mt h et r a n s l a t i o np r a c t i c e ．T h er e p o r tc o n s i s t s o f f i v e p a r t s ．T h e f i r s t p a r t i s a n d e f i

7、 n i t i o n o ft r a n s l a t i o n a n d t r a n s l a t i o n o fc h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r e ．T h es e c o n dp a r ti n t r o d u c e st h ep u r p o s e a n d b a c k g r o u n d o ft h er e p o r t ．T h

8、e t h i r d p a r tg i v e sa no v e r a l li n t r o d u c t i o nt ot h ep r e s e n tt r a n s l a t i o n t a s k ．T h ef o u r t hp a r ta n a l y z e s t h e p r a c t i c a l e x a m p l e s ．T h e l a s t p a r t

9、 i s t h e c o n c l u s i o n t h a t s u m m a r i z e s t h ee x p e r i e n c e sa n d i n s p i r a t i o n sg a i n e d b y t h et r a n s l a t o r ．T h e s i g n i f i c a n c eo f t h er e p o r t l i e si n ，w

10、i t hp r a c t i c a l e x a m p l e sa n d e x p e r i e n c eg a i n e d b yt h er e p o r tw r i t e r ，t h ea n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o np r o c e d u r e s ，t h ec o m b i n a t i o no f l a n g u a g

11、 e ，l i t e r a t u r ea n dc u l t u r e ，t h es u m m a r y o f t h ep r i n c i p l e sa n d m e t h o d sf o rt h et r a n s l a t i o no f t h ec h i l d r e n ’S l i t e r a t u r e ，a n d t h e s u g g e s t i o n

12、 so ft h e f u r t h e r d e v e l o p m e n to ft h e t r a n s l a t i o np r a c t i c ea n d s t u d i e s ．U s ea p p r o p r i a t et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o r p a r t i c u l a rr e a d e r s ．I

13、t i sh o p e dt h a tt h i sr e p o r tc o u l dp r o v i d e s o m e b e n e f i c i a lr e f e r e n c ef o rt h er e s e a r c ha n d p r a c t i c eo f t h et r a n s l a t i o n o f c h i l d r e n ’Sl i t e r a t u