譯文之外的操縱——以19491966年外國(guó)詩歌的譯介為例

1、江蘇大學(xué)碩士學(xué)位論文譯文之外的操縱——以1949-1966年外國(guó)詩歌的譯介為例姓名：萬琦申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：李崇月20100601A B S T R A C TT h e c o n v e n t i o n a l s t u d i e s o n t r a n s l a t i o n h a v e g e n e r a l l y b e e n l i n g u i s t i

2、c s a n dS O U r e e —t e x to d e m e d ，f o c u s i n g m a i n l yo n h o w t om a k e t h et a r g e tt e x tf a i t h f u lt ot h es o u r c et e x t ，a n d h o wt o f i n d o u t u n i v e r s a l t r a n s l a t i

3、 o n s t a n d a r d a n d s t r a t e g i e s ．H o w e v e r ,r u l e - g i v i n g i nt r a n s l a t i o n i sa t h a n k l e s s u n d e r t a k i n g p r e c i s e l y b e c a u s e t r a n s l a t i o n i n v o l v

4、 e sm u c h m o r e t h a n t h e s e a r c hf o r t h e b e s tl i n g u i s t i ce q u i v a l e n t ．I t W a S n o tu n t i lt h ee m e 唱e n c e o fc u l t u r a ls t u d i e s i nt r a n s l a t i o ni n 1 9 7 0 sa n

5、 d 1 9 8 0 st h a t t a r g e t t e x t sg a i n e d t h e i rp o s i t i o n s t h e y h a dn e v e re n j o y e d i n h i s t o r y ．F o c u s o ft r a n s l a t i o n s t u d i e s g r a d u a l l y m o v e do u t o f

6、 t h e s t a t i c l i n g u i s t i c a n a l y s i s i n t o a ni n v e s t i g a t i o no fs o c i o —c u l t u r a lf u n c t i o no fl a n g u a g e ．R e s e a r c h e r s t e n dt os h o wm o r e a n dm o r e i n t

7、 e r e s ti ns u c h s o c i a lf a c t o r s 勰p o l i t i c s ，c u l t u r e ，p o w e r , p a t r o n a g ea n d i d e o l o g y , e t c ．r a t h e r t h a n p a y i n g s o l ea t t e n t i o n t ot r a d i t i o n a l

8、 l i n g u i s t i cf a c t o r s ．W i t h t h ec u l t u r a l t u r ni n t r a n s l a t i o n s t u d i e s ，t h e “t a r g e t —o r i e n t e d a p p r o a c h ' ’h a sb e o Ⅺm e a l e a d i n g o n e i nt h e s

9、t u d y o ft r a n s l a t e d l i t e r a t u r e ．H o w e v e r , s of a r , m u c h a t t e n t i o no fs u c h r e s e a r c hh a s b e e n f o c u s e do n t e x t u a l m a n i p u l a t i o n s ，s u c h a sa d d i

10、 t i o n ，d e l e t i o na n dr e w r i t i n g ，e t c ．，b u ti g n o r e d t h e e x t e r n a lm a n i p u l a t i o nb e y o n d t h et e x t ，s u c h 弱s e l e c t i o n o ff o r e i g n w o r k s t ob e t r a n s l a

11、 t e d ，t r a n s l a t i o np r o d u c t i o n a n d e v a l u a t i o n ．T h i s p a p e ra R e m p mt o a n a l y z e h o w t h ei n f l u e n c e o fm a i n s t r e a m i d e o l o g yW a Se x e r t e db e y o n dt

12、h e t r a n s l a t e d t e x t t h r o u g ht h ec o n c r e t e e x a m p l e s i n f o r e i g n p o e t r yt r a n s l a t i o n f r o m t h e f o u n d i n g o fP R C i n1 9 4 9 t ot h e e v e o f C u l t u r a lR e

13、 v o l u t i o n i n1 9 6 6 ．T o j u d g e t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e si na m o r eo b j e c t i v e w a y , t h e c u l t u r a lc o n t e x to ff o r e i g nl i t e r a t u r e t r a n s l a t

14、 i o n i n C h i n af r o m 1 9 4 9t o 1 9 6 6 W a Sa n a l y z e d ．T h e nb yp r o b i n gi n t ot h ei d e n t i t i e so ft h e f o r e i g n p o e t si n t r o d u c e da n d t h e p o l i t i c a li m p l i c a t i