論翻譯中的說服因素理論溯源與實例分析

1、o nth eP e r su a siv eA sP e e to fT r a n sla tio n :T h e o retie a lF o u n d a tio n sa n dC a seS tu d ie sb yZ h a n gX ia o x u eD isse r ta tio nS u b m ittedinP a rtia lF u lfillm e n to fth eR e q u ire m en t

2、sF o rth eD e g r e e o fD o e to ro fP h ilo so P h yI nth eG r a d u a teS c h 0 0 1o fF u d anU n iv ersityS h a n g h a i， C h in a2 0 1 0T h b leo fC o n ten tsA b str a ct ------------------------------------------

3、----------------------------------一 11 . In tro d u ct io n ----------------------------------------------------------------------一 611. InS ea rc ho fT h eo r et ic alF o u n d a tio n s --------------------------------

4、----一 161. P a rtO n e : F ro m 、 V este r nS o u r c e s -------------------------------------------一 161.C lassi c alT he o ryo fA risto tl e : Tr an s lat i onasp eT~ ionh a sit scon eeP tU a l ro ots. ---一 162 .乃沈 l

5、er’ 5P ri - n ci Pl esofTran sl at i on :腸即sl ati onasPersua si on1 5govem edbyeert ai nlaw s.--------------------------------------------------------------------------------------------------------一 2 2 3. St e i ner’ 5

6、H e加 en euti eM oti on : Tran slat ionasPersu a sionfunct i onsth r ougham en t alp ro c ess. ----· ---------------------------------------------------------------------------------------一 3 24. F o rm alE q u iv al

7、en e ean dF un ctio n alE q u iv alen ee : 腸 al lslatio nasP ersu a sio nstr e ssesthee ff e cto ftran slat i o n . -----------------------------------------------------------------------------一 3 75. S em an ticTr an sl

8、atio nan dC o n lrnu n ieativ eTr an slatio n : Tr an slatio na sP ersu a sio nrep resentsap art ialb utp referab leW ayo fin t erpretatio n . -----------------------------------一 4 16. S P eechA ctT h eo ry : Tr an slat

9、 i o nasP ersu a sio nd em on st r atesatyP eo feom u m eati v eac ti v i ty . --------------------------------------------------------------------------------------------一 4 67. S ko p o sTh e o ry : Tr an slatio na sp

10、ersua sio nserv e sap u rp o se . ---------------------------一 5 18. S u n u n ar y ---------------------------------------------------------------------------------------一 5 711. P ar tT w o:In sig ht sfr o mC hi ne seS

11、 o ur ce s 一----------一--一-------一一-------一 591. F u n d am entaln o tio n so fa e sth etiesgu id ethear to f P ersu asio n . ------------------------一 6 02. El eg an tan dal t is t icrend eri n g sen fo rcethepe rsua s

12、ivePo w er . -------------------------一 663.N ee es sary 叭 erat i o nsenh an c ethep ersu asiveeff e ctsof tr an slat i on . ------------------一 724.Subjeeti veinvol vem entru n sth r oughthePersuasi veac tof tr anslat i

13、on.--------------一 765.U 拍tyo fsub stan eean dstyleen suresad eq u atereP r esen t at i ono f P ersua sion .--------一 806. Ec lect i cap p ro a chm ak essu c ce ssfi lp ersu asionPo ssib l e . -------------------------&#

14、183; ----一 847. S u n 且 n ary ---------------------------------------------------------------------------------------一 87In .C as eStudiesof D i ff e rentTe xtTy pe s -----------------------------------一 891. P e r su a

15、siveP o w e ro fli te r a rytra n sla tio n : lu e id ， ex P re ssivea n da rtisti c ---------一 9 11.1A b o ut th e no v ella -----------------------------------------------------------一--------· 一----一 9 11. 2Tr an

16、 slat i onan dAn alys esofT br eeE xc erpts --------------------------------------------一 931. 2 .1E xc erptT bl eefr o mC h ap ter 3 --------------------------------------------------------一 9 31. 2 .1. 1C h allen gesan

17、 dD im eultiesi nTr an slation (F aetorsth atm ayaff e ctthePe rsua si ve ne ssoftr an sl at i on) ------------一 :---------一 ----------------------------------一 ‘ 一 941. 2 .1 . 2 Y 如 9Xi an y i’ 5Tr an slat i on --------