翻譯過程中翻譯策略和翻譯單位的實證研究——基于散文科技文體漢譯過程中的taps調(diào)查

1、聲 明 戶F 1 月本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在指導(dǎo)教師的指導(dǎo)下，獨立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名： 盤砸 日期：趁竺! 塹：蘭關(guān)于學(xué)位論文使用權(quán)的說明本人完全了解太原理工大學(xué)有關(guān)保管、使用學(xué)位論文的規(guī)定，其中包括：①學(xué)校有權(quán)保管、并向有關(guān)部門送交

2、學(xué)位論文的原件與復(fù)印件；②學(xué)校可以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段復(fù)制并保存學(xué)位論文；③學(xué)?？稍试S學(xué)位論文被查閱或借閱；④學(xué)校可以學(xué)術(shù)交流為目的，復(fù)制贈送和交換學(xué)位論文；⑤學(xué)?？梢怨紝W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容( 保密學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定) 。簽 名： 魚豳： 日期：絲! 圣，』：蘭導(dǎo)師簽名： 日期： ＆D 乃、／．∥太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文T h e r e s u l t so f t h ee x p e “m e n t i n

3、 d i c a t et h a Ch i g hp r o n c i e n c yp a r t i c i p a n t sa n dl o wp r o f i c i e n c y p a n i c i p a n t sd i I k ri n t h e i ru s eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt r a n s l a t i o nu n

4、 i t s ．B y s o n i n go u tt h er e s u l t so f t h e e x p e r i m e n t ，w eg e t t h ef i n a lc o n c l u s i o n s ：T h e 臼鋤s l a t i o n p r o c e s si ng e n e r a Ji san o n - l i n e a rb u t a r e c u r s i V

5、 e p r o c e s s ．O nt l l e i s s u eo f t r a l l s l a t i o ns 仃a t e 鼢V a r i o u ss 仃a t e g i e sh a v eb e e nm o r eo r l e s sc o V e r e d ．B o t h 伊o u p se m p l o y e dc o g l l i t i V e s 們t e 百e s m o r

6、e 行e q u e n t l yt h a nt h a t o fm e t a ·c o g 血t i V e o n e s ．1 t i s a l s on o t e dt l l a t l o wp r 0 6 c i e n c yp a n i c i p a n t st e n dt o u s em o r es t r a t e g i e s t h a n h i g hp r o n c

7、 i e n c yp a n i c i p a n t sd o ．T h i si n d i c a t e st h a t t h el o wp r 0 6 c i e n c y p a n i c i p a n t sc o m e a c r o s sm o r ep r o b l e m si nt h ep m c e s so f t r a l l s l a t i o n ．I nt h ei 姍e

8、 rt h i n l ( i n gp h a s e ，t h em a j o r i t yo f t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a r ei n V o l v e d 鋤o n gt h et h r e ep h a s e s ( i n p u tp h a s e ，i n n e rt l l i n k i n gp r o c e s sp h a s e

9、，o u t p u tp h a s e ) ．E s s a yt r a n s l a t i o n p r o c e s si n e l u d e m o r e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e st h a n t h a to f s c i e n t m c o n e s ．O nt h ei s s u eo ft r a n s l a t i o nu 1

10、 1 i t s ，t r a n s l a t o r su s eo f t r a n s l a t i o nu n i t sc h a l l g e i ni n V e r s ep r o p o n i o n t o t h el e V e l so f p a r t i c i p a n t s ，t h eh i g hp r 0 6 c i e n c yg r o u p t e n d st o

11、u s es e n t e n c e s ，w h i l et h e1 0 wp r o f j c i e n c y o n ep r e f i o r s w o r d s ．T h er e s u l t s i n d i c a t e dt h a t p a n i c i p a n t s 矗o mb o t h 黟o u p su s es m a l l e ra n ds h o n e rt r

12、 a n s l a t i o nu n i t s ．M o s tt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a r e e m p l o y e d i n t h e p h a s e o f i n n e r t h i n k i n g p r o c e s s ．S t y l i s t i c a l l y ，e s s a yt r a n s l a t i o

13、 nn e e d s l a r g e rt r a n s l a t i o nu n i t sD u e t ot h el i m i t a t i o no f t h ep a n i c i p a n t s ，s o R w a r e ，t r a n s l a t i o nm a t e ^ a l s t y l ea u l dl a n g u a g e t y p e s ，t h er e

14、s u l t s s h o u l d b e t r e a t e d a s s o m ea s s u m p t i o n s f o rr e s e a r c h ．M e a n w h i l e ，i tp l a y sa c e n a i n r o l e i n h e l p i n gd i s c o V e rt h en a t u r eo f t h et r a n s l a t

15、 i o np r o c e s s a n d p r o V i d e s t h e o r i e n t a t i o n a l a n d p r a c t i c a l i m p l i c a t i o n s f o r E n g l i s ht r a n s l a t i o nt e a c h e r sa n d s t u d e n t s ．T h i s p a p e rh e

16、 l p s d i s c o V e r t h e n a t u r e o ft r a n s l a t i o n p r o c e s s a n dp r o V i d e so r i e n t a t i o n a la J l dp r a c t i c a li m p l i c a t i o n sf o rE n g l i s h t r a l l s l a t o r s ．K E

17、Y W O I 之D S ：t r a n s l a t i o np r o c e s s ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，t r a n s l a t i o nu n i t ，t h i n k —a l o u dp r o t o c 0 1 s ， e s s a y ， s c i e n t i 6 cw r i t i n g ， e m p i r i c