漢詩英譯三層立體質(zhì)量評估模式的建構(gòu)

1、C o n s t r u c t i o no fT r i ．M ．H i e r a r c h i c a lM o d e l f o rC h i n e s e P o e t r y T r a n s l a t i o n Q u a l i t y A s s e s s m e n tA B S T R A C TW h i l eg r e a ta c h i e v e m e n t sh a v ep

2、r o p p e d u pn o to n l yi nt h es t u d i e so fT r a n s l a t i o nQ u a l i t y A s s e s s m e n t ( T Q A ) a n di t s m o d e l ，b u t a m o n gt h e d i v e r s i f i e d t r a n s l a t i o ne v a l u a t i o

3、ns t a n d a r d so f C h i n e s e p o e t r yt h r o u g h o u t i t st r a n s m i s s i o n h i s t o r y , t h e r ei s v e r yr a r e s t u d i e s o n t h e i n d e p e n d e n ta n dc o m p r e h e n s i v eT Q A

4、 m o d e l ／s y s t e m s p e c i f i c t oC h i n e s ep o e t r y ．W i t hr e f e r e n c et o F u n c t i o n a lL i n g u i s t i cT Q A M o d e l ( S i ，2 0 0 7 ) a n dP o e t r y T Q AM o d e l i n S y s t e m i c

5、．F u n c t i o n a l L i n g u i s t i c s a p p r o a c h ( H u ，2 0 0 9 ) ，c o n s i d e r i n gt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s ea n d E n g l i s hl a n g u a g e sa n dc u l t u r e sw i t ht h ep

6、e c u l i a r i t i e so fC h i n e s el a n g u a g e ，o nt h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n so fG r a m m a t i c a lM e t a p h o r , T e x tT y p o l o g y , A r t i s t i c C o n c e p t i o n A e s t h e

7、 t i c s o f C h i n e s e P o e t r y ，f r o mh i e r a r c h i c a lp e r s p e c t i v e so f M i c r o ．1 e v e l ，M i d d l e ．1 e v e la n d M a c r o - l e v e l ，v i aq u a l i t a t i v ea n d q u a n t i t a t

8、i v e s t u d y , t h i s s t u d y c o n s t r u c t s a n o v e l T r i ··M - ·H i e r a r c h i c a l M o d e ls p e c i a l i z e di nT Q A o f C h i n e s eP o e t r y ( T M H M o d e lf o rC P T Q A

9、) ，a i m i n ga ts o l v i n g t h eD r o b l e m sr e s p e c t i v e l y a tt h r e el e v e l s ：( 1 ) a tM i c r o —l e v e l ，t h es t a t u s a n dr o l eo fT e x t u a lM e a n i n gi np r e l i m i n a r y a s s

10、e s s m e n t ；( 2 ) a t M i d d l e —l e v e l ，t h ea p p l i c a b i l i t ya n d e f f i c i e n c yo fG r a m m a t i c a l M e t a p h o r sf o r f u r t h e ra s s e s s m e n t ；( 3 ) a tM a c r o —l e v e l ，t h

11、 el e a d i n g r o l e so f T e x t T y p o l o g ya n d A e s t h e t i c so f C h i n e s e P o e t r yt o w a r d s o v e r a l l q u a l i t ya s s e s s m e n t ·T ov e r i f yt h ea p p l i c a b i l i t y ,

12、r e l i a b i l i t ya n dv a l i d i t yo f T M H M o d e lf o rC P T Q A ，t h i ss t u d yc h o o s e s at y p i c a lT a n gp o e m U n t i t l e db yL iS h a n g y i n w i t ha t r a n s l a t i o nb yX u( 2 0 10 ：2

13、6 3 ) f o rc a s es t u d y , o b t a i n i n g t h ea s s e s s m e n tr e s u l tt h a tt h et r a n s l a t e di sa l m o s tf a i t h f u l t O t h eo r i g i n a l ．I n c o n c l u s i o n o f i t s t h e o r e t i

14、c a l ，m e t h o d o l o g i c a la n dp r a c t i c a lc o n t r i b u t i o n s ，t h es i g n i f i c a n c eo f t h i s s t u d yl i e si nt h a t ：i ti n j e c t sn e w t h e o r e t i c a lb a s i si n t oT Q A a s

15、w e l l a s c r e a t i v e l yb r i n g i n gi nm i d d l e - l e v e lt oc o n s t r u c ta t r i —h i e r a r c h i c a lm o d e l ；i tm a k e s i m p r o v e m e n t st Ot h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo f C h

16、 i n e s e p o e t r ya n d t Ot h et r a n s m i s s i o no f C h i n e s e c u l t u r e ，p a r t i c u l a r l yC h i n e s e p o e t i cc u l t u r e ．K e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n o fC h i n e s ep o e t r y

17、 ；T r i - M —H i e r a r c h i c a l T r a n s l a t i o n Q u a l i t yA s s e s s m e n t M o d e l ；G r a m m a t i c a lM e t a p h o r ；A r t i s t i cC o n c e p t i o n A e s t h e t i c sl ll I l i l M m M i M HY

18、 2 5 3 1 3 3 6C O N T E N TA B S T R A C T ???????????????????????????????????????i i摘要????????????????????????????????i i iL i s to f F i g u r e s ?????????????????????????????????????．v iL i s to f T a b l e s ???????

19、???????????????????????????????v i iC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ??????????????????????????????11 ．1 R e s e a r c hR a t i o n a l e ??????????????????????????????．．11 ．2R e s e a r c h A i m sa n d Q u e

20、 s t i o n s ?????????????????????????31 ．3R e s e a r c hM e t h o d s ???????????????????????????????．51 ．4S t r u c t u r e o f T h i sT h e s i s ?????．????????????．??????????．．6C h a p t e r T w o L i t e r a t u r

21、e R e v i e w ???????????????????????????82 ．1 S t u d i e s o nT Q A o fC h i n e s e P o e t r y ??????????????．????????82 ．1 ．1S t u d i e s o n T Q A o fC h i n e s e P o e t r yi nC h i n a ???????????????．82 ．1 ．2S

22、 t u d i e s o n T Q A o fC h i n e s e P o e t r y a b r o a d ???????????????．1 22 ．2 S iX i a n z h u ’SF u n c t i o n a l - ．L i n g u i s t i cT Q A M o d e l a n d C o m m e n t s ?????．1 52 ．2 ．1P r e s e n t a t

23、 i o no f S i ’SM o d e l ????????????????????????．1 52 ．22 E n l i g h t m e n t f r o m S i ’SM o d e l ??????????????????????．．1 92 ．3 H U W e i ’SP o e t r yT Q A M o d e l a n d C o m m e n t s ??????．．i ????????．．2

24、 02 ．3 ．1P r e s e n t a t i o n o fH u ’SM o d e l ???????????????????????一2 02 ．3 ．2E n l i g h t m e n t f r o mH u ’S M o d e l ???．??????????????????．．1 92 ．4S u m m a r y ???????????????????????????????????．．2 3C h

25、 a p t e r T h r e e T r i , - M ·- H i e r a r c h i c a l M o d e l f o r C h i n e s e P o e t r y T r a n s l a t i o nQ u a l i t yA s s e s s m e n t ( r r M H M o d e l f o r C P T Q A 『：l ??????????????。2 53

26、 ．1T h e o r e t i c a l R e v i s i o n s t oT M 田[ M o d e l f o r C P T Q A ?????????????2 53 ．1 ．1 G r a m m a t i c a l M e t a p h o r T h e o r yo fS y s t e m i c , - ．F u n c t i o n a lL i n g u i s t i c s ?2

27、53 ．1 ．2A r t i s t i cC o n c e p t i o n A e s t h e t i c sT h e o r yo fC h i n e s e P o e t r yT r a n s l a t i o n ．3 43 ．1 ．3T h e o r e t i c a l D e f i n i t i o n so f I m p o r t a n t T e r m s ???????????

28、???．．3 83 ．2M o d e l C o n s t r u c t i o no f T M 咀M o d e l f o rC P T Q A ?????????????一3 93 ．2 ．1H i e r a r c h i c a l S t r u c t u r e o f T 姍M o d e l f o r C P T Q A ??????????．4 03 ．2 ．2 P a r a m e t e r s