杜甫表達憂患意識的詩句的英譯研究——以許淵沖、楊憲益及路易艾黎三譯本為例

1、 分類號 密級 公開 U D C 400 編號 10555 碩士學位論文 碩士學位論文 （學術(shù)學位） （學術(shù)學位） 杜甫 杜甫表達 表達憂患意識 憂患意識的詩句的英譯研 詩句的英譯研究—以許淵沖、楊憲益 以許淵沖、楊憲益及路易艾黎 路易艾黎 三譯 三譯本為 本為例 研 究 生 姓 名 ： 封恬恬 指導教師姓名、 職稱：蔣顯文 教授 學 科 、 專 業(yè) 名 稱 ： 外國語言學及應(yīng)用語言學 研 究 方 向 ： 語言學與文學翻譯 所 在

2、 學 院 ： 南華大學外國語學院 二〇一六 年 五 月 杜甫 杜甫表達 表達憂患意識 憂患意識的詩句的英譯研究 詩句的英譯研究 —以許淵沖、楊憲益 以許淵沖、楊憲益及路易艾黎三譯 路易艾黎三譯本為 本為例 論文作者簽名 論文作者簽名: 指導教師簽名 指導教師簽名: 論 文 評 閱 人 1： 蔣清鳳 教授 博導 廣東外語

3、外貿(mào)大學 評閱人 2： 賈德江 教授 碩導 南華大學 評閱人 3： 答辯委員會主席： 蔣堅松 教授 博導 湖南師范大學 委員 1： 莫愛屏 教授 博導 廣東外語外貿(mào)大學 委員 2： 戈玲玲

4、教授 碩導 南華大學 委員 3： 賈德江 教授 碩導 南華大學 委員 4： 蔣天平 教授 碩導 南華大學 委員 5： 何固佳 副教授 碩導 南華大學 委員 5： 肖庚生 副教授 碩導 南華大學