文化沖突與文化共存——從跨文化交際的角度分析伍慧明的骨

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文文化沖突與文化共存——從跨文化交際的角度分析伍慧明的《骨》姓名：楊敬偉申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李文良20090601A b s t r a c tA b s t r a c tF a eM y e 衄e N g ’sf i r s tn o v e lB o n e i s a b o u t t h em i d d l es i s t e rO n a ’ss u i c i d e ，a

2、 j u m po f ft h et h i r t e e n t hf l o o ro f t h eN a m ，al o c a lh o u s i n gp r o j e c tn a m e dN a m P i n gY u a n ．T h e n o v e lt e l l s o fh o wt h e f i r s t a n ds e c o n d g e n e r a t i o n so f

3、C h i n e s e ·A m 甜c a n s d e a l w i t h c u l t u r a lc o n f l i c t s ，h o wt h e y f i n dt h e i r o w ns o c i a l a t t r i b u t e ，a n d h o w t h e ys t r u g g l ea n ds u r v i v ei nA m e r i c a n

4、s o c i e t y ．B o n ei s f u l l o fc o n f l i c t s a n dc o n t r a d i c t i o n s b e t w e e nt w od i f f e r e n t c u l t u r e s a n dt w og e n e r a t i o n so f C h i n e s e A m e r i c a n s ．T h e r e f

5、o r e ，t h i s t h e s i s i si n t e n d e d t oe x p l o r e t h e n o v e lf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dd i f f e r e n c e sb e t w e e n C h i n e s et r

6、 a d i t i o n a lc u l t u r e a n d A m e r i c a nm a i n s t r e a m c u l t u r e ．T h e t h e s i sf i r s t l ye x p l a i n st h em i s e r a b l ee x p e r i e n c eo f i n ' s t - g e n e r a t i o ni m m i

7、 g r a n t sw h om a i n t a i n t h e t r a d i t i o n a l C h i n e s ec u l t u r e ．I t a l s o e x p l o r e s t h e d i f f e r e n t c h a r a c t e r i s t i c s o fC h i n e s ea n d A m e r i c a n c u l t u r

8、 e t h a t m a k e t h e t h r e e d a u g h t e r s s t r u g g l i n g b e t w e e nt h eg e n e r a t i o n a la n d c u l t u r a lc o n f l i c t s ．T h e n , i ta n a l y z e st h ef i r s t - g e n e r a t i o np

9、a r e n t s ’l i f e s t y l ei nC h i n a t o w na n dp o i n t so u tt h ei m p o r t a n c eo fk e e p i n g o n e ’s n a t i o n a lc u l t u r ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．A f t e ra n a l

10、 y z i n ga s e r i e so f c l a s h e sa n dc o n f l i c t sa n dL e i l a ’so w n c h o i c e ，t h et h e s i s c o n c l u d e s t h a t p e o p l e f r o m t w o d i f f e r e n t c u l t u r e s i n e v i t a b l y

11、 u n d e r s t a n d a n dc o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e r ．C h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r ea n dA m e r i c a nm a i n s t r e a mc u l t u r ew i l l u l t i m a t e l y c o e x i s th a r m

12、o n i o u s l y , a c c e p t i n gd i f f e r e n c e s ，a p p r e c i a t i n gs i m i l a r i t i e s ，a n dd e v e l o p i n g t o g e t h e r i nt h ew o r l d ．A t l a s t , t h e t h e s i s r e s t a t e s t h e

13、i m p o r t a n c e o fat o l e r a n t a n du n d e r s t a n d i n g a t t i t u d et o w a r d s t h e c u l t u r a l d i f f e r e n c e s ．M a i n t a i n i n g o u r c u l t u r e ’s m e r i t s a n d u n d e r s

14、t a n d i n gA m e r i c a n c u l t u r e ’s f e a t u r e s a r e t h e p r e c o n d i t i o n s o f a s u c c e s s f u l i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．K e y w o r d s B o n e i n t e r c u l t