支謙譯經(jīng)異文研究

1、浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文支謙譯經(jīng)異文研究姓名：劉鋒申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學(xué)指導(dǎo)教師：方一新200704012 支菇籜縫冥文研究凡例D 本文援引者例，一般均檁明作者、版本、出版峙弼及頁碼。但稻引《就文》不出頁碼，所攮版本均屬中葷害局1 9 6 3 年影印隙昌治本?！瘴摹范斡癫米ⅰ⒅祺衩@通酬定譬、掛馥羲跫劇檁出真碼。D 本文援引‘大正藏》縫文疇．引文原剮上兼頗意思完借，但如原文遇畏，別加刪銥。D 所引疆文的“冊劇”，“經(jīng)虢”、“頁

2、碼”、“棚位”、“行敷”檁配髓例如右：“T x x ，n o ．Y y y y ，P ．z z z z ，c l l ”．T ：表示t 大正藏》( T a i s h o ) 縫文。X X ：二位敷，表示‘大正藏》冊刖。r l o ．：固定不燮，表示後面接縫虢。Y Y Y Y ：四位數(shù)，表示大正藏縫虢。P ：固定不燮，表示後面接其碼．Z z z z ：四位敷，表示‘大正藏》賈礙。c ：表示第襲櫚，a 表示上擁，b 表示中榍，c 表示下?lián)?/p>

3、。l l ：二位敷，表示在教捅的行敷．例如：。T O I ，r l o ．0 0 0 1 ，P ．0 0 0 2 ，C 0 2 ～c 1 2 ”，表示‘大正藏》第一冊( T 0 1 ) 第一縫( n o ．0 0 0 1 ) 第二頁( p ．0 0 0 2 ) 下?lián)? c ) 第二行至第十二行( c 0 2 ～c 1 2 ) ．O 本文中支謙揮縫巽文底本均焉艟本，不再注明；校本以版本略符表示，如“蕩= 迸【宋】【元】【明】【宮】【墼乙l

4、 ”，即艇本作“蕩“。宋元明三本及宮本、墼劇本作“煎”。短文中的懼文物以方框“l(fā) l ”表示，如下例中的“l(fā) 瀏”．藩= 望l 宋lI 元l 【明l l 宮l 【皇ll 呈乙l《佛挽善蘸本案埕》卷1 ：『常腰最生，選I 除心垢。J ( T I O ，I i o ．2 8 1 ，p ．4 4 9 。b 3 一t )O 本文援引‘大正藏》縫文之井的其他害例，如俸世文獻、故剞材料等，{ 三【指明出虎晶目的，鴦倒不取冗畏，亦不求意思完儒。大髓以

5、旬鎮(zhèn)焉限。所引瓷料。均撩原軎．不作改勤。但原害中又轄引他窖資料者，本文祗封所引之害負(fù)寅，不再核其耱引之鴦。鴦目捧列藍氯疇代先後的次序，大致取以籟相徒方式。清人的剎黠簟缸，虛嗣著作、字者注疏中引例太多、引箍遇繁者，或有刪筋。制筒虎不加省略虢．如：碾守筒‘史記正羲·儒林列停' ：“翻三代之道。揮里有教，夏日校，《正曩》：校，教也?？山痰酪病Ｒ笕招?，《正羲》：序，舒也。言舒社教。周日庠．《正羲》：庫，詳也。言群謇經(jīng)典?！北疚?/p>