從時代影響到個人自覺——魯迅早期翻譯思想及實踐研究

1、廈門大學碩士學位論文從時代影響到個人自覺——魯迅早期翻譯思想及實踐研究姓名：王書亭申請學位級別：碩士專業(yè)：中國現(xiàn)當代文學指導教師：李城希20090501從時代影響到個人自覺——魯迅早期翻譯思想及實踐研究A b s t r a c tT h e p e r i o do f s t u d y i n gi nJ a p a n ，L u X u n ’St r a n s l a t i o n t h o u g h t s h a

2、v ea i li m p o r t a n tt r a n s f o r m a t i o n ：f r o m t h e ”f r e e t r a n s l a t i o n —t o ”l i t e r a l t r a n s l a t i o n ”．W h e t h e r ”f l e et r a n s l a t i o n “ o r ”l i t e r a lt r a n s l a

3、 t i o n ”h a sp r o f o u n de l “ aa n d p e r s o n a lr e a s o n s ．T h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r y f o r t h i sr e a s o nf o rr e s e a r c ha n d d e e p l y u n d e r s t a n d i n g , t h u s ，w ec

4、a n h a v eau n d e r s t a n d i n g o f L u X u n ’s t h o u g h t a n d t h e t r a n s l a t i o n t h o u g h t s ’p r o c e s s o fd e v e l o p m e n t ．T h e s t r u c t u r eo f t h i sp a p e ：I n t r o d u c t

5、 i o n ：f i r s to fa l l ，t e l l t h ei m p o r t a n ts i g n i f i c a n c eo f t h es t u d yo fL u X u n ' st r a n s l a t i o n ．S e c o n d ，r e v i e w i n g t h e h i s t o r y o f s t u d y i n L u X u n

6、’t r a n s l a t i o n ．A t l a s t ,e x p l a i n t h e c o r eo f t h i ss t u d y a n d i t sr a n g e ．T h e f i r s tc h a p t e r r e s e a r c h st h e s t u d y p e r i o di nN a n j i n g ，t h e t r a n s l a t

7、i o ni nL u X u n ’v i s i o n , a n d a n a l y z e st h e t r a n s l a t i o n w o r k s o n h i s i n f l u e n c e ．T h e s e c o n dc h a p t e rs t u d y sL u X u n ’t r a n s l a t i o n p r a c t i c e i nt h ee

8、 a r l y t i m e w h e n h es t u d y i n gi nJ a p a n ，t h r o u g ht h i st r a n s l a t i o np r a c t i c e , a n a l y z e dt h et r a n s l a t i o nt h o u g h t sw h i c hg u i d a n c e L u X u n ’S t r a n s

9、l a t i o n p r a c t i c e i n t h i s p e r i o d ．a(chǎn) n d p 0 誠o u tt h ee n o r m o u si n f l u e n c eo fL u X u n f r o ms e v e r a lf a m o u st r a n s l a t o r sa n dt h e i rt r a n s l a t i o nt h o u g h t

10、si nt h i sp e r i o d ．1 1 1 et h i r d c h a p t e r , a n a l y s i s t h em a i nc o n t e n t so fL u X u n ’s s p e c i a l t r a n s l a t i o nt h o u h t s i n t h el a t et i m e w h e n h e s t u d y i n gi n

11、J a p a n ，a n di t si n f l u e n c et o．F i n a l l y , a n a l y z e d t h e r e a s o n s o f t h et r a n s f o r m a t i o nf r o m 什f r e et r a n s l a t i o n ’’t o竹l i t e r a lt r a n s l a t i o n “E p i l o

12、g u e ，b a s e do n t h er e v i e wo f t h ew h o l es t u d y s ，a n a l y z e dt h es p e c i a le f f e c t so f，w h i c h b e i n g a c a r r i e r o f L u X u n ’S t r a n s l a t i o nt h o u g h t s ．K e y w o r