從文化差異角度論國際貿(mào)易合同的翻譯

1、iiAcknowledgements Acknowledgements Acknowledgements AcknowledgementsFirst of all，I am extremely grateful to my advisor, Professor Zhang Jianbo，for hisencouragement and advice. His valuable advice helps me through the co

2、mplex writingprocess. He spent a lot of his precious time reading and correcting my paper．Without hishelp and guidance, I could never have finished my paper well．I would also like to thank Professor Song Lei, Professor Z

3、hang Shaoquan, ProfessorZhao Liang, Professor Xiao Yunshu, Professor Xiong Demi, Professor Wang Jian,Professor Ni Qingquan of the School of Foreign Languages of SWUPL, who have taughtand given me precious instructions in

4、 the study of legal English translation and practice.In addition, I very special thank to my classmates Huang Ying , Zhou Junxia and WuBaoqiang of the master degree class．They helped me a lot when I loss my way during th

5、eprocess of thesis writing. I love you.And finally, I am greatly indebted and thankful to my parents and my boyfriend fortheir supporting and understanding．Especially my boyfriend, in the period of my paperwriting, his s

6、incere concern and encouragement give me the courage to go ahead bravely inthe face of difficulty and frustration．Without their support，I could not possibly havefinished my thesis within the expected period of time．ivinf

7、luence of cultural differences on international trade contract translation, and presents thepurpose and significance of this paper.The second part is literature review, which discusses the present studies of internationa

8、ltrade contract translation, foreignization and domestication and cultural default andtranslation compensation theories both at home and abroad and displays the studies ofeconomical English translation with cultural diff

9、erences influences.The third part elaborates Sino-western cultural differences. The reasons of culturaldifferences formation are showed in this part. Then the detailed embodiment of Sino-westerncultural differences is di

10、scussed from the following four aspects: moral, values, religiousbelief and mode of thinking.The fourth part gives description to the discourse structure and linguistic characteristicsof international trade contract. The

11、 discourse structure is discussed from the angles of formatand main articles and the linguistic characteristics are showed at the lexical, syntactic andtextual levels.The fifth part displays the cultural connotation expr

12、essed in international trade contractfrom the four concrete aspects (moral, values, religious belief and mode of thinking), whichmake the cultural differences.The sixth part puts forward the translation strategies of int

13、ernational trade contract fromthe perspective of cultural differences. In light of the cultural connotation discussed in lastpart, the translation strategies at lexical, syntactic and textual levels are provided.The last

14、 part is conclusion, which makes a general summarization of this paper,including the main findings, the meaning as well as limitations of this study.Key Key Key Key W W W Words: ords: ords: ords: international trade cont