從后殖民理論視角論林紓的翻譯：黑奴吁天錄個案分析

1、華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文從后殖民理論視角論林紓的翻譯：《黑奴吁天錄》個案分析姓名：劉洋申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：黃勤2010-05-27華 中 科 技 大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 華 中 科 技 大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 IAbstract At the end of 1980s, postcolonial theory was applied to the research of tran

2、slation practice and thus brought out postcolonial translation theory. This theory started to probe translation practice beyond the text with a focus on other factors such as social, historical and political context that

3、 had affected translation. Postcolonial translation theory pays attention to the power differentials between the dominant and dominated culture, and approaches the cultural communication issue from the point of those wea

4、k countries and weak cultures. Lin Shu, as a translator in Late Qing Dynasty of modern China, did a lot of translation practice under the unequal cultural communication between China and the West. As a result, this paper

5、 attempts to make a research on Lin Shu’s translation from the perspective of postcolonial theory, aiming at providing new ideas for Lin Shu’s translation. The research is made through case study as well as comparative

6、analysis. After comparing Lin Shu’s Hei Nu Yu Tian Lu with Huang Jizhong’s Tang Mu Da Bo De Xiao Wu, the author has found some differences between the two versions of the same original text that were translated in differ

7、ent historical periods, and then generalized Lin Shu’s unique translation features. Postcolonial translation theory is used in order to analyze these features as well as to explain their reasonability. Based on the compa

8、rison, Lin Shu’s translation features can be concluded as the following two aspects: firstly there exist a lot of omissions, additions and alterations; secondly the dominated strategy adopted by Lin Shu in his translatio

9、n is domestication, which had integrated western cultures into the structure of Chinese language and culture. In the body part of the paper, the above mentioned features of Lin Shu’s translation are discussed under the