“改寫”理論下的黑奴吁天錄刪除現(xiàn)象

1、摘要《黑奴吁天錄》是《湯姆叔叔的小屋》( U n c l e T o m §C a b i n ) 最早的版本，也是“林譯小說“ 中一部著名的作品。林紓采用的翻譯手段中，刪除現(xiàn)象最為常見，同時它也是林譯小說被批評的焦點所在?！案膶憽?( r e w r i t i n g ) ，泛指對文學(xué)原作迸行的翻譯、改寫、編選、批評和編輯等各種加工和調(diào)整過程。隨著文學(xué)作品的普遍通俗化、專業(yè)讀者和非專業(yè)讀者的進(jìn)一步分化，以及世界范圍內(nèi)的文化

2、交融，對文學(xué)原作的改寫形式也就更顯出其在文學(xué)演變過程中的舉足輕重的作用。安德烈·勒弗維爾( A n d r 6 L e f e v e r e ) 指出，在不同的歷史條件下，改寫主要受到兩方面的限制：意識形態(tài)、詩學(xué)。同時，贊助人也是一個重要影響因素。本文旨在結(jié)合勒弗維爾的“改寫”理論，利用其三個主要因素對林紓《黑奴吁天錄》中的刪除現(xiàn)象進(jìn)行深層次的分析。綜合分析得出，林紓對人物昵稱、宗教內(nèi)容、女性描寫和評論、：每章標(biāo)題、作者評論

3、描述性內(nèi)容、人物外貌心理描寫、景物描寫七種現(xiàn)象的刪除，受當(dāng)時特定意識形態(tài)、詩學(xué)和贊助人的影響。雖然譯著改變了原小說的本來面貌，但是符合了當(dāng)時讀者的閱讀期待，由此風(fēng)行國內(nèi)。關(guān)鍵詞： 《黑奴吁天錄》，改寫，刪除，安德烈·勒弗維爾k e ye l e m e n t so f r e w r i t i n gt h e o r ya n d s e v e nk i n d s o f e x a m p l e so n d e

4、 l e t i o no fn i c k n a m e s ，c o n t e n t o fr e l i g i o n ，f e m a l e d e s c r i p t i o n s a n dc o m m e n t s ，c h a p t e rt i t l e s ，a u t h o r ’Sc o m m e n t s ，d e s c r i p t i o n sa b o u tp e o

5、 p l e ( a p p e a r a n c ea n dm e n t a l i t y ) a n ds c e n e ．T h i sp a p e r c o n c l u d e sw i t h a d i s c u s s i o n o fe f f e c t so f t h ed e l e t i o n ，n e g a t i v ea n d p o s i t i v e ．K e y w