魯拜集黃克孫郭沫若對(duì)照資料

1、魯拜集魯拜集（英文與黃克孫、郭沫若、黃杲炘中文譯本（英文與黃克孫、郭沫若、黃杲炘中文譯本參照）參照）1Wake!FtheSunwhoscatteredintoflightTheStarsbefehimfromtheFieldofNightDrivesNightalongwiththemfromHeavnstrikesTheSultnsTurretwithaShaftofLight.醒醒遊仙夢(mèng)裏人，殘星幾點(diǎn)已西沉。羲和駿馬鬃如火，紅到蘇丹

2、塔上雲(yún)。1羲和：日御；日乘車，駕以六龍，羲和御之。蘇丹：即Sultan，回人稱其君主。醒呀！太陽(yáng)驅(qū)散了群星，暗夜從空中逃遁，燦爛的金箭，射中了蘇丹的高瓴。【譯注】①蘇丹(Sultan)：回教徒之統(tǒng)治者。醒醒吧！太陽(yáng)已把滿天的星斗趕得紛紛飛離了黑夜的田疇，叫夜也隨著星星逃出了天庭；陽(yáng)光之箭已射上蘇丹的塔樓。2BefethephantomofFalsemningdiedMethoughtaVoicewithintheTaverncried“

3、WhenalltheTempleispreparedwithinWhynodsthedrowsyWshipperoutside“一抹朝暾染四埵，隔門客舍語(yǔ)依稀：『生涯莫放金尊嬾，人易凋零酒易晞』。朝昧的幻影破猶未曾，退到那樹枝上露出“摩西的白手”，耶穌從地底嘆息的地方?！咀g注】①“摩西的白手”：《舊約出埃及記》第四章第六節(jié)：“耶和華又對(duì)他（摩西）說(shuō)，把手放在懷里，他就把手放在懷里，及至抽出來(lái)，不料手長(zhǎng)了大麻瘋，有雪那樣白?！贝耸滓伺c歌德

4、“浮士德”第一部“城門之前”參讀。新歲使舊時(shí)的愿望煥發(fā)生氣，沉思的性靈退到孤寂中隱匿——摩西的素手綴滿那里的枝頭，耶穌在那里的地上發(fā)出嘆息。5IramindeedisgonewithallitsRoseJamshydsSevenringdCupwherenooneknowsButstillaRubykindlesintheVinemanyaGardenbytheWaterblows.沉沉消息七環(huán)杯，伊覽芳華盡劫灰。唯有野花紅似昔，年年?duì)?/p>

5、向水邊開。註：七環(huán)杯。古波斯王Jamshyd有七環(huán)杯，以象七天、七星、七海。杯中常盛不死藥。伊覽（Iram）。古波斯名城，現(xiàn)已埋沒土下。夷朗牟的花園已和薔薇消亡，蔣牟西的七環(huán)杯誰(shuí)也不知去向；但有瑪瑙紅仍從葡萄破綻，水畔的花圃處處都是落英?！咀g注】①夷朗牟花園（Iram）：波斯名園，如我國(guó)金谷園之類，傳言園在阿拉伯沙漠中也門地方。②蔣牟西的七環(huán)杯：蔣牟西（Jamshyd，日天子之義）是派西地安（Pishdadian）王朝的第五世。七環(huán)杯象