惠特曼詩歌全集 包含leaves_of_grass草葉集_中英對照

1、惠特曼詩歌全集1Dedication題詩2Inions銘言集1)ONESSELFISING我歌唱一個人的自身2)ASIPONDERDINSILENCE當我沉思默想地3)INCABINDSHIPSATSEA在海上帶有房艙的船里4)TOFEIGNLS給外邦5)TOAHISTIAN給一位歷史學家6)TOTHEEOLDCAUSE7)EIDOLONS幻象8)FHIMISING我為他歌唱9)WHENIREADTHEBOOK當我閱讀那本書10)BEG

2、INNINGMYSTUDIES開始我的研究11)BEGINNERS創(chuàng)始者們12)TOTHESTATES對各個州13)ONJOURNEYSTHROUGHTHESTATES在美國各州到處旅行14)TOACERTAINCANTATRICE給某位女歌唱家15)MEIMPERTURBE我沉著16)SAVANTISM博學17)THESHIPSTARTING船啟航了18)IHEARAMERICASINGING我聽見美洲在歌唱19)WHATPLACEI

3、SBESIEGED什么地方被圍困了？20)STILLTHOUGHTHEONEISING我可還是歌唱這一個21)SHUTNOTYOURDOS不要向我關門吧22)POETSTOCOME未來的詩人們23)TOYOU給你24)THOUREADER你，讀者3StartingfromPaumanok從巴門諾克開始4SongofMyself自己之歌Ｐ２5ChildrenofAdam亞當?shù)淖訉O1)TOTHEGARDENTHEWLD向那花園2)FROMP

4、ENTUPACHINGRIVERS從被抑制的疼痛的河流3)ISINGTHEBODYELECTRIC我歌唱帶電的肉體4)AWOMANWAITSFME一個女人等著我5)SPONTANEOUSME本能的我6)ONEHOURTOMADNESSJOY一小時的狂熱和喜悅7)OUTOFTHEROLLINGOCEANTHECROWD從滾滾的人海中8)AGESAGESRETURNINGATINTERVALS在連綿不絕的歲月中不時回來9)WETWOHOWL

5、ONGWEWEREFOOLD我倆，被愚弄了這么久36)AMONGTHEMULTITUDE在許許多多的人中37)OYOUWHOMIOFTENSILENTLYCOME你啊，我時常悄悄地來到……38)THATSHADOWMYLIKENESS那個影子，我的肖像。39)FULLOFLIFENOW如今生機旺盛7SalutauMonde!向世界致敬！8SongoftheOpenRoad大路之歌9CrossingBrooklynFerry橫過布魯克林渡

6、口10SongoftheAnswerer回答者之歌11OurOldFeuillage我們的古老文化12ASongofJoys歡樂之歌Ｐ３13SongoftheBroadAxe斧頭之歌14SongoftheExposition展覽會之歌15SongoftheRedwoodTree紅木樹之歌16ASongfOccupations各行各業(yè)的歌17ASongoftheRollingEarth轉動著的大地之歌18BirdsofPassage候鳥集

7、1)SONGOFTHEUNIVERSAL常性之歌2)PIONEERS!OPIONEERS!開拓者喲！啊，開拓者喲！3)TOYOU給你4)NCE[the18thYearoftheseStates]法蘭西——我國的第十八年5)MYSELFMINE我自己和我所有的一切6)YEAROFMETES[185960]流星年（1859—60）7)WITHANTECEDENTS隨著祖先們19ABroadwayPageant百老匯大街上一支壯麗的行列20S