寫作翻譯 (1) 2

1、Gege.Will（喬治.威爾）1941年出生于伊利諾斯州平原，先后進(jìn)入哈特福德的三一學(xué)院，康涅狄格大學(xué)以及普林斯頓大學(xué)學(xué)習(xí)，畢業(yè)之后在密思根州立大學(xué)以及多倫多大學(xué)教授政治學(xué)。威爾因他在美國《新聞周刊》上的雙周專欄而著名，其文章在全國各大周刊上廣泛傳播。他將自己的專欄作品合成了三本書——《對(duì)于幸福的追求以及其他一些發(fā)人深省的想法》（1979），《對(duì)于美德的追求以及其他一些保守的想法》（1982）以及《美國成功的背后》（19811986）

2、（1986）。，除此之外，他還著有另一本書，名叫《管理要做什么》，這本書闡述了管理國家的活動(dòng)和要領(lǐng)。下面的論文中，威爾對(duì)國家運(yùn)營和倡導(dǎo)的彩票業(yè)務(wù)提出異議，并指出這只是一個(gè)騙局。這個(gè)城市除了擁有眾多的保險(xiǎn)公司，在其郊區(qū)還存在一種建立在概率認(rèn)知基礎(chǔ)上的產(chǎn)業(yè)?；亓η蚴且环N快速球賽，眾多運(yùn)動(dòng)員在一個(gè)洞穴狀的球場上打球，不僅為了賭徒的娛樂，也為了國庫的收益。美國各州一半以上都有合法的賭博活動(dòng)，諸如賭場、賭馬和賭狗、線下博彩、回力球、和國營彩票。但

3、是在眾多有賭博業(yè)務(wù)的州中，僅康涅狄格州有四種賭博活動(dòng)，而且據(jù)傳現(xiàn)下康涅狄格州正在推動(dòng)其他兩項(xiàng)活動(dòng)。美國僅僅有7個(gè)州強(qiáng)烈要求免收所得稅，康涅狄格州正是其中之一，這絕非偶然。去年，康涅狄格州的博彩稅就有7600萬美元，雖然當(dāng)前的這些博彩稅并沒有占到其21億美元預(yù)算的一大部分，但是這一部分要被免去的稅收卻在不斷增長。去年，美國合法賭博活動(dòng)總計(jì)下注150億美元，比1976年高出8個(gè)百分點(diǎn)。彩票收入就占據(jù)了24%之多。人們在強(qiáng)烈抵制博彩稅的同時(shí)也

4、更加堅(jiān)定了政府從賭博活動(dòng)中尋求稅收收入的決心，從而出現(xiàn)國家鼓勵(lì)賭博的場景。以上現(xiàn)象有三個(gè)合理的解釋：1）國營賭博控制非法賭博；2）賭博是增加收入的簡易辦法；3）賭博娛樂雖然沒有受害人，但是它卻顯示對(duì)道德的冷漠。實(shí)際上，合法的賭博不僅提高了賭博活動(dòng)的公眾認(rèn)可度，也提高了公眾對(duì)賭博活動(dòng)的興趣。合法賭博吸引了更多的人來賭博，而且他們中的一些人轉(zhuǎn)向了非法賭博，總之，合法賭博為人們提供更多的賭博機(jī)會(huì)。因此，作為增加稅收的一種手段，賭博是使人嚴(yán)重墮

5、落的行為。未成年人和窮人根本沒有經(jīng)濟(jì)能力來賭博，但是他們卻對(duì)賭博的誘惑異常敏感，所以，在賭徒中反而是這些人居多。因此，未成年人和窮人特別需要這樣一種政府部門，這種部門不與諸如回力球之類的賭博主辦方合作，他們也不過去的偉大藝術(shù)家們，盡管備受學(xué)者和美學(xué)家青睞，卻漸漸地離我們遠(yuǎn)去和變得陌生。他們沒有被后來人取代的原因是我們正在走進(jìn)一個(gè)沒有藝術(shù)的世界。一個(gè)人，不得不活在只有比較漫長海上航行、日出、休閑、工作諸如此類東西的世界里，沉浸在火車上的靜

6、止、溫和的美學(xué)世界里，攥著某保險(xiǎn)公司的保單而絲毫不關(guān)心航空旅客的存在，他的餐食來自紙殼箱里的玻璃紙袋，他的《時(shí)代》雜志防止安眠藥不起作用。這個(gè)漠然的、無知的的旅者即是新公眾的典型。詩歌對(duì)于文明而言很可能將不復(fù)存在，因?yàn)槌藰O少數(shù)專業(yè)人士需要掌握詩歌的精妙外，他人根本不去傾聽。大聲朗誦詩歌將會(huì)絕跡，而詩人在仄律上費(fèi)盡心思只是為了保護(hù)他自身的精神勝利。絕望的是我們已習(xí)慣于成為怠惰的、焦躁的閱讀公眾，除了感覺到價(jià)值存在從來不去閱讀。1有更多的

7、時(shí)間去旅游，看日出，或是閱讀一些人的每部著作。我們整天忙于出差奔波，時(shí)間就是我們的座右銘。我們十分匆忙，以至于沒有時(shí)間去閱讀。2在我們的時(shí)代沒有偉大的藝術(shù)家和作家像昔日當(dāng)藝術(shù)家那樣有大量的顧客，以支持他們。公眾對(duì)欣賞繪畫或閱讀書籍一點(diǎn)都不感興趣。人們太過忙于去各地的事情而沒有時(shí)間去關(guān)心藝術(shù)。所以畫家和詩人將要停業(yè)。3曾經(jīng)的偉大藝術(shù)家們，正在離我們越來越遠(yuǎn)，也越來越不熟悉，而且他們不會(huì)被后來者所取代，因?yàn)槲覀冋幵谝粋€(gè)無藝術(shù)時(shí)代。我們只需

8、拿以前人們坐火車旅行可以有時(shí)間閱讀那種溫和美好的日子與現(xiàn)代坐飛機(jī)旅行作對(duì)比?，F(xiàn)在，在抵達(dá)目的地前，我們也只有看一下傳單和瀏覽一下時(shí)代雜志的時(shí)間。比如詩歌，也會(huì)很快消失，因?yàn)橹挥泻苌俚膶＜夷莒o下心來傾聽詩歌所寫的東西。聽眾們太懶太緊張而不在意詩歌。4古代偉大的藝術(shù)家是無法被現(xiàn)代可比擬的藝術(shù)家所替代的。過去的休閑旅游與今天快節(jié)奏、緊張旅游的不同是我們這個(gè)沒有藝術(shù)世界的象征。詩人們再也找不到欣賞他們作品的觀眾。閱讀從來就不是一個(gè)被區(qū)別對(duì)待的藝