英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中母語(yǔ)負(fù)遷移的表現(xiàn)和策略分析

1、英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中母語(yǔ)負(fù)遷移的表現(xiàn)和策略英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中母語(yǔ)負(fù)遷移的表現(xiàn)和策略分析分析翻譯是一種交際活動(dòng)，它跨社會(huì)、跨文化、跨語(yǔ)言，翻譯的過(guò)程不但是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，還反映了不同社會(huì)特征的文化轉(zhuǎn)換。翻譯實(shí)踐和理論指導(dǎo)息息相關(guān)，應(yīng)用翻譯理論是翻譯實(shí)踐與理論之間的紐帶，因?yàn)榉g實(shí)踐活動(dòng)是由應(yīng)用理論通過(guò)翻譯理論來(lái)指導(dǎo)的。理論的可行性必須在實(shí)踐中才能得到驗(yàn)證，翻譯實(shí)踐離不開(kāi)正確的理論指導(dǎo)，翻譯理論是直接與翻譯實(shí)踐相聯(lián)系。在英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，常見(jiàn)母語(yǔ)負(fù)遷移的表現(xiàn)

2、?；诖?，對(duì)相關(guān)問(wèn)題展開(kāi)分析至關(guān)重要。一、英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中母語(yǔ)負(fù)遷移的主要表現(xiàn)在英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，母語(yǔ)遷移是一種比較常見(jiàn)的現(xiàn)象。母語(yǔ)負(fù)遷移，是指作為源文的母語(yǔ)和目的語(yǔ)之間在結(jié)構(gòu)等方面所具備的差異性，會(huì)阻礙對(duì)目的語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯。以下主要從詞匯、句法、篇章結(jié)構(gòu)方面分析了母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)翻譯負(fù)遷移主要表現(xiàn)。1.詞匯方面的負(fù)遷移在英語(yǔ)的翻譯實(shí)踐中，要想準(zhǔn)確地對(duì)英文進(jìn)行翻譯，把英語(yǔ)源文的韻味轉(zhuǎn)譯到漢語(yǔ)中，我們需要對(duì)英語(yǔ)原文的基本意思作充分的把握，而我們要充分

3、地把握英語(yǔ)原文，必須對(duì)英語(yǔ)中的基本詞匯進(jìn)行充分的理解，這是取得差別，都是主謂賓式，但是也存在著很多差異。他們之間的最明顯的差異，就在于形和意上，英語(yǔ)比較注重句法結(jié)構(gòu)的形合，靠的是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，而漢語(yǔ)比較注重的是意合，在句法結(jié)構(gòu)上靠的是用句子內(nèi)部邏輯聯(lián)系起來(lái)，因此，在句法結(jié)構(gòu)上我們?nèi)菀卓吹接⒄Z(yǔ)句法結(jié)構(gòu)比較緊湊嚴(yán)密，而漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)潔明了。只有了解英漢語(yǔ)在句法結(jié)構(gòu)上的差異，在英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，遵循各自的句法結(jié)構(gòu)，根據(jù)原文的句法結(jié)構(gòu)在目的語(yǔ)上

4、重新做排列組合，形成目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣上的邏輯，甚至有時(shí)候我們需要對(duì)原文的這個(gè)句子結(jié)構(gòu)作顛覆性的調(diào)整，在英漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)上作出重大調(diào)整，只有這樣才能在句法結(jié)構(gòu)上符合各自的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，符合各自語(yǔ)言表達(dá)的民族心理習(xí)慣，不然就很容易出現(xiàn)英語(yǔ)翻譯中句法方面的負(fù)遷移，在譯文中出現(xiàn)漢譯英化或者英譯漢化的句法結(jié)構(gòu)，譯文讓人讀起來(lái)晦澀難懂，不符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，也喪失了原文的表達(dá)涵義。在英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，舉個(gè)比較常見(jiàn)的句法方面的負(fù)遷移。今晚，很多人參加了這次聚