淺析俄語觀念詞“мечта”

1、淺析俄語觀念詞淺析俄語觀念詞“мечта”“мечта”近年來，俄語觀念詞引起了國內(nèi)外專家學(xué)者們的廣泛關(guān)注，而這些觀念詞之所以受到歡迎，就是因?yàn)樗鼈兊拇嬖谂c俄羅斯民族的意識(shí)和性格密切相關(guān)。因此，我們對(duì)其進(jìn)行研究，在很大程度上有助于我們理解俄羅斯民族對(duì)世界的看法和認(rèn)識(shí)，從而更好地完成跨文化交際。本文將俄語觀念詞мечта作為研究對(duì)象，正是因?yàn)閴?mèng)想這一觀念集哲學(xué)意義和文化價(jià)值于一身，在俄羅斯民族發(fā)展的過程中被賦予了極其豐富的內(nèi)涵，因此更能體

2、現(xiàn)出俄羅斯民族的意識(shí)特征和性格特點(diǎn)。1概念分析研究俄語觀念詞，首先需要從最基本的概念進(jìn)行分析，即觀念（）。作為語言學(xué)最基本的術(shù)語之一，觀念一詞是在語言學(xué)同哲學(xué)、心理學(xué)以及人類學(xué)等相關(guān)學(xué)科的相互作用下產(chǎn)生的，最早出現(xiàn)于20世紀(jì)20年代。但在俄羅斯，這一術(shù)語興起于近幾十年，因此對(duì)于俄羅斯語言學(xué)家而言，觀念仍然是一個(gè)相對(duì)比較新的概念。據(jù)資料記載，俄語中觀念一詞出現(xiàn)在20世紀(jì)70年代中期，是在對(duì)用拉丁語寫成的文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中借用來的，因

3、此可以說起源于拉丁語。早在1983年出版的《哲學(xué)百科詞典》（）對(duì)觀念做出了這樣的解釋：觀念一詞來源于拉丁語研究和探索一直在不斷進(jìn)步與發(fā)展。2觀念詞在詞典中的基本釋義為夢(mèng)想、幻想、想象、向往，也指向往的東西，盡善盡美、合乎想象的東西。單從字面的意思來看，我們就能夠想象得出這個(gè)詞對(duì)于個(gè)人和民族的重要意義，因?yàn)橐粋€(gè)人、一個(gè)民族只有在夢(mèng)想的召喚下、只有想象著美好的前景，才能不斷進(jìn)步。和漢語中的夢(mèng)想與想象一樣，是支撐個(gè)人內(nèi)心世界、支撐整個(gè)俄羅斯民

4、族發(fā)展的強(qiáng)大動(dòng)力。因此，可以說這個(gè)觀念詞在俄羅斯的民族意識(shí)中有著非常重要的意義，也在一定程度上體現(xiàn)著俄羅斯的民族性格，這也是本文將其作為研究核心的主要出發(fā)點(diǎn)。下面我們就從的來源、概念意義及其語義的客觀體現(xiàn)幾個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行具體分析。2.1詞源探析早在1918年，..在其編著的《詞源詞典》（）中就指出來源于古斯拉夫語，其詞根是mk、mik、，意為眨眼和閃爍。同時(shí)作者試圖對(duì)該詞詞義做出解釋，根據(jù)他的觀點(diǎn)，如果我們推測(cè)這個(gè)詞的主要意義是閃爍的某