浴火重生—俄語的舊詞復活現(xiàn)象

1、浴火重生浴火重生—俄語的舊詞復活現(xiàn)象俄語的舊詞復活現(xiàn)象浴火重生俄語的舊詞復活現(xiàn)象語言中的詞匯最富于變化，不同時期的社會變革影響與作用，在語言中都有著顯而易見的反映，而這種變化和反映最集中體現(xiàn)在詞匯中。一、舊詞復活舊詞，是指在現(xiàn)代俄語中已經(jīng)不再被積極使用，不再出現(xiàn)的詞，但仍保留在消極詞匯中?，F(xiàn)代俄語中，舊詞復活主要體現(xiàn)以下幾個方面。（一）政治方面社會巨變帶來了現(xiàn)代俄語中政治詞匯的巨大變化與國名及與之相關(guān)的詞語逐步退出歷史舞臺，大批的蘇聯(lián)時

2、期的政治詞匯已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)橄麡O詞匯。例如，товарищ（同志），還有大家所熟知的СССР蘇聯(lián)。而與上述詞匯剛好相反，原本棄用的舊詞又重新復活起來。90年代初，蘇聯(lián)解體，俄羅斯成立，一些早在蘇聯(lián)時期就已棄而不用的政治詞語獲得了再生，成為了中性詞匯，如президент（總統(tǒng)）、дума（杜馬）等。（二）經(jīng)濟方面蘇聯(lián)解體后，俄羅斯實行資本主義和市場經(jīng)濟，使得在蘇聯(lián)時期被視為貶義色彩的有關(guān)市場經(jīng)濟的詞語復蘇，并成為新時期最常用、具有時代表征意義

3、的詞匯，如因素及語言使用者心理因素的共同影響。（一）語言內(nèi)部因素語言是符號系統(tǒng)，它內(nèi)部的各種因素處于對立統(tǒng)一的關(guān)系之中，相互間呈現(xiàn)一種平衡的狀態(tài)。消亡和復活，其實是相輔相成的。所謂的詞匯消亡與動植物的死亡是不一樣的，它不會化為烏有，只是在語言活動中失去了活力，退出了交際場合，但它的聲音和意義作為一個潛在物牢固地儲存在語言中。一旦現(xiàn)實交際市場有了需求，它便會重生，并發(fā)揮其特有的交際作用。所以，現(xiàn)代俄語中的舊詞復活現(xiàn)象與其內(nèi)部因素息息相關(guān)。

4、（二）社會因素社會因素是政治、經(jīng)濟、文化等因素的總稱。由于社會制度徹底顛覆，許多對機構(gòu)的稱名都發(fā)生了變化，開始啟用舊詞。如原來的最高權(quán)力機關(guān)ВерховныйСовет取消了，代之而立的是Государственнаядума。以此類推，經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域也受到同樣的影響，而懷舊心理在詞匯上最典型的體現(xiàn)就是宗教詞匯的復興。三、舊詞復活的特點舊詞在特定環(huán)境下發(fā)生了復活，復活后的詞語具有以下幾個特點：（一）舊詞整體性復活舊詞整體性復活，主要指