女性翻譯主義的文本意義淺析

1、女性翻譯主義的文本意義淺析女性翻譯主義的文本意義淺析摘要：女性主義翻譯理論的目的是，堅決反對在文學(xué)作品中將女性置于社會下層，并將翻譯附屬于文學(xué)的哲學(xué)傳統(tǒng)。為此，女性主義必須探討翻譯是如何被“女性化”的過程，解構(gòu)以結(jié)構(gòu)主義為基礎(chǔ)的傳統(tǒng)譯論以及構(gòu)成其哲學(xué)基礎(chǔ)的性別邏輯，因此對翻譯的性別角色，對規(guī)定性的“忠實”倫理以及語言的功能和作用提出了質(zhì)疑。關(guān)鍵詞：視界融合；讀者中心論；女性主義；翻譯理論；影響一、引言女性主義思潮發(fā)源于18世紀(jì)的自由女性

2、主義（liberalfeminism），以社會性別論，或社會性別差異論（genderthey）為其理論基石（鮑曉蘭，1995：118）。女性主義在其發(fā)展過程中受到了解構(gòu)主義、后殖民主義、文化學(xué)等現(xiàn)代理論的影響，并自20世紀(jì)80年代以來將這些影響折射到了翻譯理論。女性主義翻譯觀是從女性主義的立場出發(fā)，其理論功用主要為女性服務(wù)，即在翻譯中盡量“使女性在語言中顯現(xiàn)，從而讓世人看見和聽見女人”女性主義翻譯觀主要代表人物有L.FlotowS.Si

3、monG.SpivakL.ChamberlainB.GodardS.LotbiniereHawood等。她們的觀點主要有：（1）消除翻譯研究和翻譯實踐中對女性的歧視；（2）重新界定譯作和原作的關(guān)系，譯文與原文應(yīng)享有同等的地位；（3）翻譯不單是具體的語言“技巧”問題，還應(yīng)包括文化、意識形態(tài)等諸多問題（蔣驍華，2003）。女性主義者對一系列翻譯理論基本問題都有自己的闡釋。概括起來，大致是：（1）翻譯哲學(xué)：突破（傳統(tǒng)翻譯理論的）二元對立思維；

4、（2）翻譯標(biāo)準(zhǔn)：符合女性主義要求；（3）翻譯目的：延展女性話語權(quán)；（4）翻譯策略：盡量讓女性在語言中顯現(xiàn)；（5）翻譯方法：以女性主義方式改寫原文；（6）譯者的地位：與作者平等；（7）譯文與原文的關(guān)系：平等互補，等等（Simon1996:138）。三、“視界融合”與“讀者中心論”（一）現(xiàn)代闡釋學(xué)：“視界融合”“視界”（Hizon）可以譯作視野、視閾、視界，意指“看”的區(qū)域，包括人從某個立足點出發(fā)所能看到的一切。伽達(dá)默爾從哲學(xué)上賦予了這個概