常見實(shí)用的翻譯方法和技巧歸納

1、常見實(shí)用的翻譯方法和技巧歸納常見實(shí)用的翻譯方法和技巧歸納常見實(shí)用的翻譯方法和技巧歸納一一、詞匯方面（一）詞義選擇大多數(shù)英語(yǔ)詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。（二）詞義轉(zhuǎn)換在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣按引伸義譯出；或用反義詞語(yǔ)譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。（三）詞類轉(zhuǎn)換英語(yǔ)中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等，漢譯時(shí)

2、可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。（四）補(bǔ)詞是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如英語(yǔ)中數(shù)詞與名詞之間沒(méi)有量詞，而譯成漢語(yǔ)時(shí)可酌情增加。（五）省略是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如上面講的漢語(yǔ)“量詞”，譯成英語(yǔ)時(shí)則可以省略；又如英語(yǔ)中大量使用物主代詞而漢語(yǔ)中往往省略不用。（六）并列與重復(fù)英語(yǔ)在表達(dá)重復(fù)含義的并列結(jié)構(gòu)中常采用共享、替代、轉(zhuǎn)換等形式來(lái)避免重復(fù)，而漢語(yǔ)卻常常有意重復(fù)

3、表達(dá)以加強(qiáng)文字的力度，如英語(yǔ)的物主代詞替代前面的名詞，短語(yǔ)動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞，漢譯時(shí)可考慮重復(fù)表達(dá)。二、句子結(jié)構(gòu)方面句子結(jié)構(gòu)方面的翻譯技巧，主要有三種類根據(jù)句子闡述的內(nèi)容和漢語(yǔ)的思維習(xí)慣，采用分起總敘或總起分?jǐn)⒎g法翻譯即可?？偲鸱?jǐn)?，就是先把句子的主干譯出，然后分別譯出其它說(shuō)明部分，即先歸納后敘述；分起總敘，就是先敘述后總結(jié)。4.歸納法（綜合法）對(duì)于個(gè)別英語(yǔ)語(yǔ)言呈跳躍性的長(zhǎng)句、蒙太奇性的長(zhǎng)句，譯者需要進(jìn)行“綜合治理”，重新組合