英漢動物詞的語義聯(lián)想及其語用比較

1、英漢動物詞的語義聯(lián)想及其語用比較英漢動物詞的語義聯(lián)想及其語用比較林麗君林麗君浙江大學生工食品學院生物系統(tǒng)工程浙江大學生工食品學院生物系統(tǒng)工程0801【摘要】語言與文化息息相關(guān)，語言是文化的載體，不同民族的語言使世界上的文化呈現(xiàn)出千姿百態(tài)，精彩紛呈的局面。本文分別通過以下五個方面：審美價值的取向和社會心理、地理位置、風俗習慣、宗教神話、思維方式文化上的差異，列舉了大量的典型動物詞語進行了細致的比較分析，我們可以清楚地看到任何一種語言中的動

2、物詞都不僅僅是代表動物形象的符號，同時也反映出了中西方文化差異。深入地了解了英語國家的文化傳統(tǒng)和風俗習慣，以便正確理解詞語的文化內(nèi)涵。而通過對動物詞匯內(nèi)涵的學習能夠增強文化意識，提高語言運用能力，以更好地進行跨文化交流?！娟P(guān)鍵詞】動物詞語文化差異文化內(nèi)涵Abstract:Languageculturearecloselyrelated.Languagewhichisoftenreferredtoasthecarriercontainer

3、ofculturetoalargeextentreflectsthesociallifeofdifferentpeople.Inthispaperthroughthefollowingfiveaspects:Differenceontheientationofaestheticvaluesocialpsychologygeographycustomsreligiousmythdissimilarwaysoflogicalthinking

4、.Listslotsoftypicalanimaltermsfadetailedcomparativeanalysis.Wecanclearlyseetheanimalwdsinanylanguagearenotjustsymbolstorepresenttheimageoftheanimal.ItalsoreflectstheculturesdifferencesofChineseWestern.Indepthunderstingof

5、theculturaltraditionscustomsofEnglindertocrectlyundersttheculturalconnotationofthewds.wecanenhanceculturalawarenessbylearningTheconnotationofanimalvocabularyimprovingtheabilitytouselanguagetobettercrossculturalcommunicat

6、ion.KeyWds:animalsterms，culturaldifferences，culturalconnotation人類在與動物漫長的接觸過程中，從動物的形象、習性以及人與動物之間的活動等引發(fā)了許多豐富的想象，并用這些想象來表達各種各樣的感情，言簡意賅、意義深遠。只要我們稍加留心，就不難發(fā)現(xiàn)英漢兩種語言都以其悠久的歷史和濃厚的文化底蘊創(chuàng)造了極其豐富的動物習語。漢語和英語中都有大量的動物比喻，然而，理解另一種語言的比喻往往并在英

7、語中bear是，英國的泰迪熊非常有名，有專門泰迪熊博物館，曾經(jīng)還把總統(tǒng)的名字簽在熊上，人們紛紛購買表示對總統(tǒng)的敬愛，然而在中國把總理的名字簽在熊上是不可想象的。在中國的熊是一個貶義的代名詞，有“虎背熊腰”、“蜂腰熊背”等成語說明一個人后背粗大，有笨拙的意思。1.1.3.1.1.3.狗(dog(dog）在西方國家，狗被認為是人類最忠誠的朋友，很多人把狗當成是家庭的一部分，像親人一樣對待。因此，在英語習語中，除了一部分因受其他語言的影響而含

8、有貶義之外，大部分是褒義的，比如：（1）lovemelovemydog（愛屋及烏）（2）agaydog（快活的人）（3）asadogwithtwotails（非常開心）（4）aluckydog（幸運兒）（5）Everydoghashisday（凡人皆有得意之日）（6）bigdog（重要的人）（7）anolddog（老手）（8）topdog（當權(quán)派，頭兒）（9）anolddogwilllearnnonewtricks（老狗不會學新花樣）（

9、10）teachanolddognewtricks（使守舊的人接受新事物）（11）atopdog(身居高位之人)（12）ahsomedog(美男子)而在漢語中狗是一種卑微的動物。盡管中國已經(jīng)有了幾千年的養(yǎng)狗歷史，但是中國人養(yǎng)狗的目的只是為了看門，因此它也被稱為“看門狗”。漢語中和狗有關(guān)的習語大多帶有貶義色彩，如“狗頭軍師”、“狗腿子”、“狗咬狗”、“狗咬呂洞賓”、“雞鳴狗盜之輩”、“哈巴狗”、“癩皮狗”、“走狗”、“狗仗人勢”、“狗膽包