英漢親屬稱謂的語(yǔ)用功能比較與翻譯.pdf

1、安徽大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢親屬稱謂的語(yǔ)用功能比較與翻譯姓名：汪克慧申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：張明2010-04vi及基本思路。 第二部分是文獻(xiàn)綜述。 介紹與選題相關(guān)的國(guó)內(nèi)外理論發(fā)展和研究狀況。第三章開始進(jìn)入正文，首先對(duì)英漢親屬稱謂進(jìn)行比較，找出其差異。其次，通過對(duì)語(yǔ)用功能的進(jìn)一步比較， 探討等值翻譯的出路。 第四章涉及對(duì)英漢親屬稱謂的翻譯，探索具體的翻譯方法。第五章總結(jié)全文。指出本文的主要發(fā)現(xiàn)、創(chuàng)新點(diǎn)、對(duì)未來研究的影響

2、及其局限性。 作為以交際為基礎(chǔ)的理論， 關(guān)聯(lián)理論考慮到翻譯中的所有相關(guān)因素， 探尋最佳關(guān)聯(lián)—即最合適的表達(dá)，以達(dá)到中英互譯中的一種平衡狀態(tài)。因此，關(guān)聯(lián)理論可以宏觀地解釋所有的翻譯現(xiàn)象。 本文將試圖證明關(guān)聯(lián)理論可以為親屬稱謂翻譯提供一種新的翻譯策略。 由于中西方親屬稱謂語(yǔ)系統(tǒng)的巨大差別， 導(dǎo)致其內(nèi)涵和用途都有很大的不同。相對(duì)來講，漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)系統(tǒng)要比英語(yǔ)復(fù)雜的多，翻譯過程必然會(huì)遇到文化缺省的問題。 正如人類的一切認(rèn)知和交際活動(dòng)都不可避免

3、缺省一樣。所謂關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，就是依據(jù)認(rèn)知語(yǔ)境找出事物之間的內(nèi)在聯(lián)系。因此，譯者一方面要根據(jù)原文作者的明示行為進(jìn)行推理， 另一方面要照顧到譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境。譯者可根據(jù)不同的語(yǔ)境來選擇具體的翻譯策略，找到最佳關(guān)聯(lián)，以達(dá)到功能對(duì)等的效果。 本文的創(chuàng)新點(diǎn)是應(yīng)用相關(guān)性理論， 采用靜態(tài)與動(dòng)態(tài)相結(jié)合的方法對(duì)英漢親屬稱謂語(yǔ)進(jìn)行社會(huì)語(yǔ)用學(xué)分析，探討具體可行的翻譯途徑。但是，在英漢翻譯過程中，追求完全對(duì)等是不切實(shí)際的。我們力求在尊重文化傳統(tǒng)，遵循表達(dá)習(xí)慣的基