淺析韓語(yǔ)合同的翻譯技巧

1、淺析韓語(yǔ)合同的翻譯技巧淺析韓語(yǔ)合同的翻譯技巧1.合同的定義合同，又稱為契約、協(xié)議，是平等的當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。合同作為一種民事法律行為，是當(dāng)事人協(xié)商一致的產(chǎn)物，是兩個(gè)以上的意思表示相一致的協(xié)議。只有當(dāng)事人作出的意思表示合法，合同才具有法律約束力。依法成立的合同從成立之日起生效，具有法律約束力。商務(wù)韓語(yǔ)合同的翻譯比普通翻譯要復(fù)雜得多，是因?yàn)楹贤旧硎且粋€(gè)領(lǐng)域，所以譯者除了要精通兩種語(yǔ)言文化及大量的翻譯技巧外，

2、還必須熟悉合同方面的知識(shí)。翻譯合同除涉及的專業(yè)知識(shí)之外，還涉及國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯兌、法學(xué)、國(guó)際商法等專業(yè)知識(shí)。因此，翻譯合同譯員不僅要具有相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)，還要了解商務(wù)領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)方法。2.韓語(yǔ)合同的翻譯原則翻譯原則是指在翻譯活動(dòng)中必須遵守的準(zhǔn)則，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是譯者追求的目標(biāo)。中國(guó)近現(xiàn)代翻譯家嚴(yán)復(fù)提出了“信、達(dá)、雅”的原則，此后一直占據(jù)翻譯界的主導(dǎo)地位奈達(dá)則提出了“功能對(duì)等”理論。合同多圍繞“忠實(shí)”進(jìn)行翻譯，“信”、“功

3、能對(duì)等”、“忠實(shí)”理論都是指合同譯文應(yīng)與原文保持內(nèi)容的一致性，達(dá)到譯文與原文體的規(guī)范更能確保合同的準(zhǔn)確性，也更能體現(xiàn)合同所具有的法律約束力。在整體的篇章中，前后內(nèi)容要相互統(tǒng)一合同中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專有名詞應(yīng)該保持前后一致。另外，合同關(guān)聯(lián)到各種附加條例、法規(guī)、第三方名稱，等等，這些內(nèi)容都關(guān)系到法律的有效性。所以，約定俗成的用語(yǔ)一定要規(guī)范統(tǒng)一。3.商務(wù)韓語(yǔ)合同的文本特點(diǎn)及翻譯技巧所謂合同文體，完全是以信息的交流為目的的，與其他文體不同的是，合同

4、文體嚴(yán)格規(guī)定了合同當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的義務(wù)和享受的權(quán)利，并且申明了違反合同規(guī)定應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任。因此，合同文體用詞準(zhǔn)確、詞義嚴(yán)謹(jǐn)，絕不允許因?yàn)檎Z(yǔ)言缺乏嚴(yán)密性而產(chǎn)生歧義。翻譯是譯者將一種語(yǔ)言的信息轉(zhuǎn)化成另外一種語(yǔ)言，并且為譯文讀者所接受的過(guò)程。由于合同語(yǔ)言本身的專業(yè)性和復(fù)雜性，以及兩種語(yǔ)言之間的差異，在翻譯合同過(guò)程中，我們不僅應(yīng)該注意合同的文體因素，還要從兩種不同的語(yǔ)言視角出發(fā)找出差異，滿足譯文讀者的閱讀理解方式和語(yǔ)言習(xí)慣。翻譯過(guò)程是一個(gè)調(diào)查研