淺析英語法律合同翻譯.pdf

1、隨著中外之間社會、經(jīng)濟、文化交流的加深,法律文本翻譯也逐漸成為翻譯行業(yè)越來越重要的一部分,逐漸得到各行各業(yè)的重視,但是法律文本的翻譯仍然存在許多的難點和瓶頸。本項目立足于兩類文本,一類是商業(yè)合同,另一類是學(xué)術(shù)協(xié)議,希望能夠通過這樣的文本翻譯,嘗試分析一下法律英語翻譯中的技巧和策略。法律文本不同于文學(xué)性文本,法律英語翻譯要求最大限度的忠實于原文,達到和原文一樣的目的,因此在整個翻譯過程中,譯者都應(yīng)盡量遵守這個原則,減少譯文與原文的出入。同

2、時翻譯的目的也決定了翻譯的策略,目的論對本項目的進行也起到了至關(guān)重要的指導(dǎo)作用。
　　本報告分為五大部分,第一部分介紹了該項目的背景和意義以及報告正文的寫作結(jié)構(gòu)。第二部分是筆譯項目簡介,包括項目的主要內(nèi)容,材料簡介,國內(nèi)外的發(fā)展現(xiàn)狀,以及完成項目的基本情況等。第三部分是筆譯譯文,包括筆譯譯文各個章節(jié)的簡介,并且附有整個項目完成的譯稿。第四部分是舉例說明了翻譯過程中遇到的難題以及解決方法。此部分解析了項目進行中使用的翻譯理論——目的