“信達(dá)雅”在法律翻譯中的應(yīng)用—以商務(wù)合同為例

1、(一)英語商務(wù)合同中的“信”訂立合同的目的是確立合同各方應(yīng)履行的義務(wù)和能夠享有的權(quán)利。作為一種對合同各方具有約束力的法律文件，合同是各方合作共事，解決糾紛的法律依據(jù)。由于合同對各方權(quán)利義務(wù)規(guī)定不夠明確或因合同措辭不當(dāng)、詞義含混不清、文義松散寬泛等原因使合同一方有意或無意地利用合同漏洞以逃避責(zé)任和義務(wù)，結(jié)果導(dǎo)致合同糾紛。因此，商務(wù)英語合同的翻譯問題也顯得越來越重要。商務(wù)合同作為一種法律性文件，行文正式、用語嚴(yán)謹(jǐn)，對語言有嚴(yán)格的要求，強(qiáng)調(diào)措

2、辭準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、格式規(guī)范。翻譯應(yīng)當(dāng)忠實(shí)于原文，這是翻譯最基本的要求。因?yàn)槿糇g得不準(zhǔn)確，輕則就會招來內(nèi)行人笑話，或產(chǎn)生誤解，引起對方不快，重則就會誤事，給工作帶來損失，甚至?xí)a(chǎn)生嚴(yán)重后果。因此在翻譯時，我們一定要注重“信”，不僅要忠實(shí)于原文的語義還要忠實(shí)于原文的風(fēng)格。商務(wù)合同的額“信”主要體現(xiàn)在以下兩個方面：“使用古語詞和正式規(guī)范的法律詞匯要求在選詞上再三斟酌，因?yàn)樘囟ㄐ袠I(yè)有特定的詞匯，且同一詞匯在不同的語境之中會產(chǎn)生不同的含義。”在英

3、語合同中經(jīng)常會出現(xiàn)由heretherewhere和介詞inunderoftoby等組成的復(fù)合詞，就是人們所說的古語詞。這些詞語氣莊重，具有法律文體風(fēng)格。他們在現(xiàn)代英語中已很少使用，但在商務(wù)英語合同中卻頻繁出現(xiàn)。如：TheSupplierherebygrantstotheDistributtheexclusiverighttopurchasei在表示“認(rèn)為，相信”時，我們一般會使用“think”一詞，在這個例句中“deem”，也表示這個意

4、思，但不同的是，他們的語體不一樣，deem更加的正式、莊重，是書面語言，而“think”更偏向于口語化一些。鑒于法律文本的語言風(fēng)格，我們會選擇像“deem”這一類大詞。(二)英語商務(wù)合同中的“達(dá)”商務(wù)英語信函翻譯中的“達(dá)”翻譯應(yīng)當(dāng)用通順易懂的譯入語表達(dá)原文的全部信息。譯者在保證“信”的基礎(chǔ)上，還必須譯得通達(dá)、通順，讓讀者、聽眾讀起來順口，聽起來順耳，沒有感到別別扭扭或晦澀難懂的情況。如果一篇譯文句不成句，詞不成詞，讀起來不通順不流暢，甚

5、至讓人看后完全不知所云，那么這篇譯文就談不上是好的譯文。如：Thepaymentshallbemadewithin40daysafterdeliveroftheproducttocustomers.A：付款應(yīng)在40日內(nèi)支付，在產(chǎn)品送達(dá)消費(fèi)者之后。B：款項(xiàng)需在產(chǎn)品送達(dá)消費(fèi)者40日之內(nèi)支付。Ifyoucangoalittlelowerwe’dbeabletogiveyouanderonthespot.A：如果你走得稍低一點(diǎn)，我就當(dāng)時給你下訂