2018年華南理工大學(xué)研究生入學(xué)考試專業(yè)課真題357_英語翻譯基礎(chǔ)

1、第1頁357華南理工大學(xué)2018年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試卷（試卷上做答無效，請在答題紙上做答，試后本卷必須與答題紙一同交回）科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)適用專業(yè)：英語筆譯(專碩)共頁I.TranslateeachofthefollowingstatementsintoChinese(50):1.JohnsawthewritingonthewallftheBritishcarindustrytwodecadesago.2.Withoutt

2、oolsmanisnothingwithtoolsheisall.3.ThereisamixtureofthetigertheapeintheacterofTrump.4.SnowwastreatedveryshabbilybytheU.S.pressofficialdomduringthisperiodvictimizedfhisviews.5.OurjourneyhasbroughtushalfwayacrossnthernChin

3、a.6.Iwasremaingratefulfthepartheplayedinmyelection.7.Rainbowsarefmedwhensunlightpassesthroughsmallsofwaterinthesky.8.Greenlisnotacontinentaspeoplethought.9.Hewasabitofadoginhisyoungerdays.10.ItwasanotheroneofthoseCatch22

4、situationsyou’redamnedifyoudoyou’redamnedifyoudon’t.II.TranslateeachofthefollowingstatementsintoEnglish(50):1.我的腦海中為什么只有他的影子呢？2.她性格內(nèi)向、脾氣不好，總是郁郁寡歡。3.我把玫瑰拿到家里來了，我想找個花瓶來供養(yǎng)它。4.現(xiàn)代化建設(shè)的成功是離不開科學(xué)發(fā)展的。5.只要下了決心，持之以恒，習(xí)慣也還是可以改的。6.生活的經(jīng)

5、驗固然會叫人忘記許多事情。7.直到今天，我一想到它，還會不自主地流下眼淚。8.我知道她是不到黃河心不死的。9.雙方一致認(rèn)為建立長期的友好關(guān)系符合兩國人民的愿望。10.據(jù)了解這地方有豐富的自然資源。第3頁IV.TranslatethefollowingunderlinedpartsintoChinese（20）:Afterdamningpoliticiansuphilldowndalefmanyyearsasroguesvagabonds

6、fraudsscoundrelsIsometimessuspectthatlikeeveryoneelseIoftenexpecttoomuchofthem.ThoughfaithconfidencearesurelymelessfeigntomynatureInotinfrequentlyfindmyselflookingtothemtobeablediligentcidevenhonest.Plainlyenoughthatisto

7、olargeanderasanyonemustrealizewhoreflectsuponthemannerinwhichtheyreachpublicoffice.Theyseldomifevergettherebymeritaloneatleastindemocraticstates.Sometimestobesureithappensbutonlybyakindofmiracle.Theyarechosennmallyfquite

8、differentreasonsthechiefofwhichissimplytheirpowertoimpressenchanttheintellectuallyunderprivileged.Itisatalentlikeanyotherwhenitisexercisedbyaradiocrooneramovieactabishopiteventakesonacertainausteresryrespectability.Butit

9、isobviouslynotidenticalwithacapacityoftheintricateproblemsofstatecraft.Thoseproblemsdemftheirsolution?whentheyaresolubleatallwhichisnotoften—ahighdegreeoftechnicalproficiencywithitthereshouldgoanadamantinekindofintegrity

10、fthetemptationsofapublicofficialarealmostascruelasthoseofaglamourgirladipsomaniac.Butwetrainamanffacingthemnotbylockinghimupinamonasterystuffinghimwithwisdomvirtuebutbyturninghimlooseonthestump.Ifheisasmartenterprisingfe

11、llowwhichheusuallyishequicklydiscoverstherethathooeypleasestheboobsagreatdealmethansense.Indeedhefindsthatsensereallydisquietsalarmsthem—thatitmakesthematbestintolerablyuncomftablejustasatightcollarmakesthemuncomftableas

12、peckofdustintheeyethethoughtofHell.Thetruthtotheoverwhelmingmajityofmankindisindistinguishablefromaheadache.Aftertryingafewshotsofitonhiscustomersthelarvalstatesmanconcludessadlythatitmusthurtthemafterthathetapsamehumane

13、keginalittlewhilethewholeaudienceissinging“Glyglyhallelujah”whenthereturnscomeinthecidateisonhiswaytotheWhiteHouse.Ihopenoonewillmistakethisbriefaccountofthepoliticalprocessunderdemocracyfexaggeration.Itisalmostliterally

14、true.IdonotmeantoarguerememberthatallpoliticiansarevillainsinthesensethataburglarachildstealeraDarwinianarevillains.Farfromit.ManyofthemintheirprivateactersareverymingpersonsIhaveknownplentythatI’dtrustwithmydiamondsmyda