2017年昆明理工大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題分享

1、考研高分咨詢電話微信：13341004451第1頁(yè)共2頁(yè)昆明理工大學(xué)昆明理工大學(xué)20172017年碩士研究生招生入學(xué)考試試題年碩士研究生招生入學(xué)考試試題(A卷)考試科目代碼：357考試科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考生答題須知考生答題須知1所有題目（包括填空、選擇、圖表等類型題目）答題答案必須做在考點(diǎn)發(fā)給的答題紙上，做在本試題冊(cè)上無(wú)效。請(qǐng)考生務(wù)必在答題紙上寫清題號(hào)。2評(píng)卷時(shí)不評(píng)閱本試題冊(cè)，答題如有做在本試題冊(cè)上而影響成績(jī)的，后果由考生自己負(fù)責(zé)。

2、3答題時(shí)一律使用藍(lán)、黑色墨水筆或圓珠筆作答（畫圖可用鉛筆），用其它筆答題不給分。4答題時(shí)不準(zhǔn)使用涂改液等具有明顯標(biāo)記的涂改用品。I.TranslatethefollowingpropernounsabbreviationstechnicaltermsintoChinese.(15sces)1.WHO2.IAEA3.ASEAN4.BlueWhitePcelain5.NATO6.GeneralMotsCpation7.JerryBuiltP

3、rojects8.ExcessLReclamation9.NuclearProliferation10.FloatingExchangeRate11.GATT12.PublicPriceHearings13.AsiaPacificEconomicCooperation14.EpidemicDiseases15.DengueFeverII.Translatethefollowingpropernounsabbreviationstechn

4、icaltermsintoEnglish.(15sces)1、海峽兩岸關(guān)系2、知識(shí)產(chǎn)權(quán)3、小康之家4、聯(lián)合國(guó)大會(huì)5、毒品販運(yùn)6、上海合作組織7、國(guó)務(wù)院新聞辦公室8、中國(guó)科學(xué)院9、電視電話10、巡航導(dǎo)彈11、京劇票友12、應(yīng)試教育13、歐盟14、聯(lián)合國(guó)教科文組織15、首期上市股票III.TranslatethefollowingEnglishintoChinese.(60sces)Youhearitallalongtheriver.You

5、hearitloudstrongfromtherowersastheyurgethejunkwithitshighsternthemastlashedalongsidedowntheswiftrunningstream.Youhearitfromthetrackersamebreathlesschantastheypulldesperatelyagainstthecurrenthalfadozenofthemperhapsiftheya

6、retakingupwupanacoupleofhundrediftheywerehaulingasplendidjunkitssquaresailsetoverarapid.Onthejunkamanstsashipsbeatingadrumincessantlytoguidetheirefftstheypullwithalltheirstrengthlikemenpossessedbentdoublesometimesintheex

7、tremityoftheirtravailtheycrawlonthegroundonallfourslikethebeastsofthefield.Theystrain考研高分咨詢電話微信：13341004451第2頁(yè)共2頁(yè)昆明理工大學(xué)昆明理工大學(xué)20172017年碩士研究生招生入學(xué)考試試題年碩士研究生招生入學(xué)考試試題strainfiercelyagainstthepitilessmightofthestream.Theleaderg

8、oesupdownthelinewhenheseesonewhoisnotputtingallhiswillintothetaskhebringsdownhissplitbambooonthenakedback.Eachonemustdohisutmostthelabourofallisvain.stilltheysingavehementeagerchantthechantoftheturbulentwaters.Idonotknow

9、howwdscandescribewhatthereisinitofefft.Itservestoexpressthestrainingheartthebreakingmusclesatthesametimetheindomitablespiritofmanwhichovercomesthepitilessfceofnature.Thoughtheropemaypartthegreatjunkswingbackintheendthera

10、pidwillbepassedatthecloseofthewearydaythereistheheartymeal….Butthemostagonisingsongisthesongofthecoolieswhobringthegreatbalesfromthejunkupthesteepstepstothetownwall.Updowntheygoendlesslyendlessastheirtoilrisestheirrhythm

11、iccry.Heaw—ahoh.Theyarebarefootnakedtothewaist.Thesweatpoursdowntheirfacestheirsongisagroanofpain.Itisasongofdespair.Itisheartrending.Itishardlyhuman.IV.TranslatethefollowingChineseintoEnglish.(60sces)古往今來(lái)人類的一切智慧結(jié)晶，數(shù)百年來(lái)一

12、直使人津津樂道的故事，我們都可以輕而易舉地在書本中得到，而且也無(wú)需很多的花費(fèi)。但我們必須懂得如何來(lái)利用這筆財(cái)富，如何最大限度地從中汲取養(yǎng)分。讀書是一種精神享受。你的渴望感，你所掌握的知識(shí)以及你的機(jī)敏度，都將決定你是否會(huì)成為一名善于讀書的人。讀書很有樂趣，這不僅僅是因?yàn)樽髡呦蚰阒v述什么，而是因?yàn)樽x書能使你開動(dòng)腦筋思考。只有把讀書當(dāng)成樂趣，它才會(huì)成為樂趣。假如因?yàn)椴┯[群書你變得更加高尚、更加智慧、更加善良、更加文雅，那么，你就不會(huì)覺得讀書是