2013.12-2016.12六級(jí)翻譯真題匯總

1、2013.12～2016.12六級(jí)翻譯真題匯總六級(jí)翻譯真題匯總【2013年12月】一、聞名于世的絲綢之路是一系列連接?xùn)|西方的路線。絲綢之路是古代中國的絲綢貿(mào)易。絲綢之路上的貿(mào)易在中國、南亞、歐洲和發(fā)揮這重要作用。正是通過絲綢之路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷術(shù)傳遍各地。同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器也傳遍各地，歐洲也是通過絲綢之路出口各種商品和植物，滿足中國市場(chǎng)的需要。【參考譯文】ThewldrenownedSilkRoadisaser

2、iesofroutesconnectingtheEasttheWest.TheSilkRoadrepresentstheancientChinesesilktrade.TheSilkRoadtradeplayedanimptantroleinChinaSouthAsiaEuropeAfrica.ItwasthroughtheSilkRoadthatChinesepapermakinggunpowderthecompasstheprint

3、ingpressspreadalloverthewld.SimilarlyChinesesilkteapcelainalsospreadalloverthewldthroughtheSilkRoad.EuropeexptedallkindsofgoodsplantsthroughtheSilkRoadtomeettheneedsoftheChinesemarket.二、中國人自古以來就在中秋時(shí)節(jié)慶祝豐收，這與北美地區(qū)慶祝感恩節(jié)的習(xí)俗十分

4、相似，過中秋節(jié)的習(xí)俗與唐代早期在中國各地開始流行，中秋節(jié)在農(nóng)歷八月十五，是人們拜月的節(jié)日，這天夜晚皓月當(dāng)空，人們合家團(tuán)聚，共賞明月。2006年，中秋節(jié)被列為中國的文化遺產(chǎn)，2008年又被定為公共假日，月餅被視為中秋節(jié)不可或缺的美食，人們將月餅作為禮物饋贈(zèng)親友或在家庭聚會(huì)上享用。傳統(tǒng)的月餅上帶有“壽”(longevity)、“?！被颉昂汀钡茸謽印！緟⒖甲g文】SinceancienttimestheChinesepeopleusuallyc

5、elebrateharvestintheAutumnwhichissimilartothecustomofcelebratingThanksgivingintheNthAmerica.ThetraditionofcelebratingAutumnfestivalbecamepopularthroughoutChinaintheearlyTangdynasty.ThelunarAugust15isadayfpeoplewshipingth

6、emoon.Onthisdayunderthedazzlingbrightmoonfamiliesreuniteenjoythemoon’sbeauty.In2006AutumnfestivalwaslistedasoneofChinasculturalheritagein2008itwasclassifiedasapublicholiday.Mooncakesasindispensabledeliciousfoodofthefesti

7、valweregiftspeoplesenttofamiliesfriendsduringthefestivalusuallyeatenonfamilygatherings.Thereareactersof“l(fā)ongevity”“goodftune”“harmony”ontheTraditionalmooncakes.三、中國園林（theChinesegardens）是經(jīng)過三千多年演變而成的獨(dú)具一格的園林景觀。它既包括為皇室成員享樂而建

8、造的大型花園，也包括學(xué)者、商人和卸任的政府官員為擺脫嘈究的突破。該報(bào)告還突出強(qiáng)調(diào)了未來幾年需要關(guān)注的問題。第二份報(bào)告公布了一些應(yīng)用科學(xué)研究的熱門領(lǐng)域，如3D打印和人造器官研究。第三份報(bào)告呼吁加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，以消除工業(yè)升級(jí)中的結(jié)構(gòu)性障礙，并促進(jìn)節(jié)能減排。ChineseAcademyofSciencerecentlypublishedanannualreptaboutitslatestscientificfindingstheprospect

9、ofthenextyear.Thereptconsistsofthreeparts:sciencedevelopmentmeadvancedtechnologydevelopmentthesustainablestrategyofChina.ThefirstoneincludesthelatestfindingsofChinesescientistssuchastheresearchofnewparticlethebreakthroug

10、hinthestudyofH7N9virus.Furthermeithighlightssomeproblemsweneedtofocusinnextfewyears.Thesecondoneannouncessomeheatedfieldsinappliedscience.Fexamplethe3－dimensionprintthestudyofartificialhumangans.Thethirdonesuggestspeople

11、enhancethetopdesignindertogetridofthestructuralobstaclesinindustrialupgradingtopromotetheenergysavingemissionreduction.三、北京計(jì)劃未來三年投資7600億元治理污染，從減少pm2.5排放入手。這一新公布的計(jì)劃旨在減少四種主要污染源，包括500萬輛機(jī)動(dòng)車的尾氣排放、周邊地區(qū)燃煤、來自北方的沙塵暴和本地的建筑灰塵，另外850

12、億元用于新建或升級(jí)城市垃圾處理和污水處理設(shè)施，加上300億元投資未來三年的植樹造林。市政府還計(jì)劃建造一批水循環(huán)利用工廠，并制止違章建筑，以改善環(huán)境。另外，北京還將更嚴(yán)厲地處罰違反減排規(guī)定的行為。Beijingisgoingtoinvest760billionyuaninnextthreeyearstocontrolpollutionbeginningwithcuttingdowntheemissionofPM2.5.Thisnewlya

13、nnouncedprojectaimstoreducefourmajsourcesofpollutionincludingexhaustfrom5000thousmotvehiclescoalburninginsurroundingareassstmsfromthenthlocalconstructiondust.Another85billionyuanisusedtobuildupgradethefacilitiesofdisposi

14、nggarbagesewageofthecity.Inaddition30billiontosupptaffestationprogramsinnextthreeyears.Themunicipalgovernmentalsoplanstoconstructsomeplantstousecyclewaterbanningillegalconstructionstomodifytheenvironment.FurthermeBeijing

15、willpunishthosewhoviolatetherulesofemissionreductionmeseverely.【2014年12月】一、自從1978年啟動(dòng)改革以來，中國已從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)為以市場(chǎng)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)，經(jīng)歷了經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的快速發(fā)展。平均10%的GDP增長(zhǎng)已使五億多人脫貧。聯(lián)合國的“千年（millennium）發(fā)展目標(biāo)”在中國均已達(dá)到或即將達(dá)到。目前，中國的第十二個(gè)五年規(guī)劃強(qiáng)調(diào)發(fā)展服務(wù)業(yè)和解決環(huán)境及社會(huì)不平衡的問題。政府已設(shè)