201312-201712六級(jí)翻譯真題

1、CET—6Translation110102013.12卷Ⅰ：聞名于世的絲綢之路是一系列連接?xùn)|西方的路線。絲綢之路延伸60006000多公里。得名于古代中國(guó)的絲綢貿(mào)易。絲綢之路上的貿(mào)易在中國(guó)、南亞、歐洲和中東文明發(fā)展中發(fā)揮了重要作用。正是通過(guò)絲綢之路，中國(guó)的造紙、火藥、指南針、印刷等四大發(fā)明才被引介到世界各地。同樣，中國(guó)的絲綢、茶葉和瓷器（pcelainpcelain）也傳遍全球。物質(zhì)文化的交流是雙向的。歐洲也通過(guò)絲綢之路出口各種商品和

2、植物，滿足中國(guó)市場(chǎng)的需要。ThewldrenownedSilkRoadisaseriesofroutesconnectingtheEasttheWest.Itextendedmethan6000kilometers.TheSilkRoadwasnamedafterancientChina’ssilktradewhichplayedanimptantroleinthecivilizationdevelopmentofChinaSouthA

3、siaEuropethedleEast.ItwasthroughtheSilkRoadthatpapermakinggunpowdercompassprintingofthefourgreatinventionsofancientChinawereintroducedaroundthewld.SimilarlyChinesesilkteapcelainspreadalloverthewld.Europealsoexptedvarious

4、goodsplantsthroughtheSilkRoadtomeettheneedsoftheChinesemarket.卷Ⅱ：中國(guó)園林是經(jīng)過(guò)三千多年演變而成的獨(dú)具一格的園林景觀。它既包括為皇室成員享樂(lè)而建造的大型花園，也包括學(xué)者、商人和卸任的政府官員為擺脫嘈雜的外部世界而建造的私家花園。這些花園構(gòu)成了一種意在表達(dá)人與自然之間應(yīng)有的和諧關(guān)系的微縮景觀。典型的中國(guó)園林四周有圍墻，園內(nèi)有池塘、假山、樹(shù)木、花草以及各種各樣由蜿蜒的小路和走廊

5、連接的建筑。漫步在花園中，人們可以看到一系列精心設(shè)計(jì)的景觀猶如山水畫卷一般展現(xiàn)在面前。After3000yearsofevolvementChinesegardenshavebecomeauniquelscape.Thisincludesbothlargegardensbuiltasentertainmentvenuesfroyalfamilyprivategardensbuiltassecludedretreatsfscholarsm

6、erchantsretiredgovernmentofficials.Thesegardenshaveconstitutedaminiaturethatisdesignedinpraiseoftheharmonybetweenmannature.AtypicalChinesegardenissurroundedbywallsconsistsofvariousbuildingslinkedbywindingtrailscridswithp

7、ondsrockeriestreesflowersscatteredinit.Weringinsuchawelldesignedgardenpeoplemayfeelthattheyarewalkinginalscapepainting.卷Ⅲ：中國(guó)人自古以來(lái)就在中秋時(shí)節(jié)慶祝豐收，這與北美地區(qū)慶祝感恩節(jié)的習(xí)俗十分相似，過(guò)中秋節(jié)的習(xí)俗與唐代早期在中國(guó)各地開(kāi)始流行，中秋節(jié)在農(nóng)歷八月十五，是人們拜月的節(jié)日，這天夜晚皓月當(dāng)空，人們合家團(tuán)聚，共賞明

8、月。20062006年，中秋節(jié)被列為中國(guó)的文化遺產(chǎn)，20082008年又被定為公共假日，月餅被視為中秋節(jié)不可或缺的美食，人們將月餅作為禮物饋贈(zèng)親友或在家庭聚會(huì)上享用。傳統(tǒng)的月餅上帶有“壽”(longevity)”(longevity)、“福”或“和”等字樣。SinceancienttimestheChinesepeopleusuallycelebrateharvestintheAutumnwhichissimilartothecusto

9、mofcelebratingThanksgivingintheNthAmerica.ThetraditionofcelebratingAutumnfestivalbecamepopularthroughoutChinaintheearlyTangdynasty.ThelunarAugust15isadayfpeoplewshipingthemoon.Onthisdayunderthedazzlingbrightmoonfamiliesr

10、euniteenjoythemoon’sbeauty.In2006AutumnfestivalwaslistedasoneofChinasculturalheritagein2008itwasclassifiedasapublicholiday.Mooncakesasindispensabledeliciousfoodofthefestivalweregiftspeoplesenttofamiliesfriendsduringthefe

11、stivalusuallyeatenonfamilygatherings.Thereareactersof“l(fā)ongevity”“goodftune”“harmony”ontheTraditionalmooncakes.CET—6Translation310102014年12月卷Ⅰ：反應(yīng)在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國(guó)文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家對(duì)自然的感情。傳統(tǒng)中國(guó)畫有兩個(gè)最受青睞的主題，一是家庭生活的各種幸福場(chǎng)景，畫中

12、往往有老人在下棋飲茶，男人在耕耘收割，婦女在織布縫衣，小孩在戶外玩耍。另一個(gè)則是鄉(xiāng)村生活的種種樂(lè)趣，畫有漁夫在湖上打漁，農(nóng)夫在山上砍柴采藥，或是書生坐在松樹(shù)下吟詩(shī)作畫。這兩個(gè)主題可以分別代表儒家和道家的生活理想。TheidealofcountrylifereflectedbytheartliteratureistheimptantfeatureofChineseculturewhichistoalargedegreeattributed

13、tothefeelingstothenaturefromTaoist.TherearetwomostpopulartopicsinthetraditionalChinesepainting.Oneisthevariousscenesofhappinessaboutfamilylifeinwhichtheoldmanoftenplayschessdrinksteawiththemanintheharvestwomaninweavingch

14、ildrenplayingoutofdos.Theothersceneisallkindsofpleasuresaboutcountrylifeinwhichthefishermanisfishingonthelakewiththefarmercuttingwoodgatheringherbsinthemountainsthescholarchantingpoetrypaintingpictures.sittingunderthepin

15、etrees.ThetwothemescanrepresentthelifeidealofConfucianismTaoism.卷Ⅱ：中國(guó)將努力確保到20152015年就業(yè)者接受過(guò)平均13.313.3年的教育。如果這一目標(biāo)得以實(shí)現(xiàn)，今后大部分進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)的人都需獲得大學(xué)文憑。在未來(lái)幾年，中國(guó)將著力增加職業(yè)學(xué)院的招生人數(shù)：除了關(guān)注高等教育外，還將尋找新的突破以確保教育制度更加公平。中國(guó)正在努力最佳地利用教育資源，這樣農(nóng)村和欠發(fā)達(dá)地區(qū)將獲

16、得更多的支持。教育部還決定改善欠發(fā)達(dá)地區(qū)學(xué)生的營(yíng)養(yǎng)，并為外來(lái)務(wù)工人員的子女提供在城市接受教育的同等機(jī)會(huì)。Chinawillendeavtoensureeveryemployeetohaveaverage13.3yearsofeducation.IfthegoalisachievedamajityofpeopleenteringthelabmarketwillbehavingBachel’sdegree.Inthenextfewyears

17、Chinawillincreasethenumberofpeopleinvocationalcollege.Exceptfocusingonthehighereducationthegovernmentwillfindabreakthroughpointtoensurethejusticeofeducation.Chinaistryingtooptimizeeducationresourcesaccdinglythecountrysid

18、easwellasthelessdevelopedareaswillreceivemesuppt.Inadditiontheeducationministrydecidestoimprovethenutritionofstudentsinlessdevelopedareasprovidesequalopptunitiesfthechildrenofwkersfromoutoftowntoreceiveeducationinthecity

19、.卷Ⅲ：自從19781978年啟動(dòng)改革以來(lái)，中國(guó)已從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)為以市場(chǎng)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)，經(jīng)歷了經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的快速發(fā)展。平均10%10%的GDPGDP增長(zhǎng)已使五億多人脫貧。聯(lián)合國(guó)的“千年（millenniummillennium）發(fā)展目標(biāo)”在中國(guó)均已達(dá)到或即將達(dá)到。目前，中國(guó)的第十二個(gè)五年規(guī)劃強(qiáng)調(diào)發(fā)展服務(wù)業(yè)和解決環(huán)境及社會(huì)不平衡的問(wèn)題。政府已設(shè)定目標(biāo)減少污染，提高能源效率，改善得到教育和醫(yī)保的機(jī)會(huì)，并擴(kuò)大社會(huì)保障。中國(guó)現(xiàn)在7%7%的經(jīng)濟(jì)年增長(zhǎng)目

20、標(biāo)表明政府是在重視生活質(zhì)量而不是增長(zhǎng)速度。Sincetherefmin1978withtherapiddevelopmentofeconomysocietyChineseeconomyhastransferredintomarketeconomyfromcommeconomy.Theaverage10%growthofGDPhasliftedmethan500millionpeopleoutofpoverty.TheMillennium

21、GoaloftheU.N.hasbeenfullypartiallyachievedthroughoutChina.Atpresentthe12thFiveyearPlaninChinaemphasizesthedevelopmentofserviceindustrythesolutionofimbalanceofenvironmentsociety.Thegovernmenthassetgoalstoreducepollutionen