淺論《詩經(jīng)》中的“睍睆”

1、淺論《詩經(jīng)》中的“睍睆”摘要：對于《詩經(jīng)》名作《邶風(fēng)凱風(fēng)》中“睍睆”一詞的解釋，歷來眾說紛紜，這些說法大體可分成兩派，一方認(rèn)為這是模擬黃鳥的鳴叫聲，而另一方則認(rèn)為這是描寫黃鳥明媚的樣子。筆者通過分訓(xùn)二字，認(rèn)為后者的可信度更高。關(guān)鍵詞：《詩經(jīng)》；睍；睆項目名稱：浙江師范大學(xué)課程實踐教學(xué)項目成果（編號：201129）。指導(dǎo)老師：首作帝作為我國研究先秦學(xué)術(shù)和文字學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)的著名學(xué)者高亨先生的代表性著作——《詩經(jīng)今注》是如今高校中學(xué)習(xí)《詩經(jīng)》最

2、重要的文本之一，其中《邶風(fēng)凱風(fēng)》有“睍睆黃鳥，載好其音”[1]p44句，高亨先生將其中的“睍睆”一詞解釋為“黃鳥鳴的聲音”[1]p44。但筆者認(rèn)為這條訓(xùn)釋的正確性還有待商榷。古往今來的訓(xùn)釋中，有許多人對于“睍睆”一詞解釋與高亨相似。如現(xiàn)代學(xué)者余冠英《詩經(jīng)選》中說道：“睍睆，黃鳥鳴聲。又作‘間關(guān)’?！盵2]p32余先生將“睍睆”作為一個疊韻連綿詞來解釋，認(rèn)為是單純的擬聲詞。其次，宋代朱熹《詩集傳》說：“睍睆，清和圓轉(zhuǎn)之意。”[3]p23這

3、里不僅將“睍睆”解釋為一種聲音，還寫出了這種聲音清新溫和，圓潤婉轉(zhuǎn)，十分好聽，這的確符合《凱風(fēng)》一詩中以黃鳥比興母親，表明母親澤披后代的用意。唐代徐夤詩《宮鶯》中說：“睍睆只宜旁，熟悉漢代大賦的人都知道，大賦在描摹一個物體的形象時，往往會大量運用與之有相關(guān)偏旁的字，如寫山時大量用山字旁的字，寫水時大量用三點水旁的字，形成“字林”的奇觀，這是作為象形字的漢字特有的視覺美，“睍睆”的兩個眼目旁或許正暗示著在商周時代，這個詞與形象有著不可否認(rèn)

4、的關(guān)系?！睹珎鳌分姓f：“睍睆，好貌?！盵4]p84之說，這話語意模糊，存在歧義，可以解釋為美好的樣子，也可以解釋為形象美好。正如《封神演義》中說：“飛鳥睍睆，走獸兇頑。”不知將“睍睆”一詞作何解?！多嵐{》里說：“睍睆，以興顏色說也?！笔状蚊鞔_地將這詞與形象聯(lián)系上了，而且是顏色鮮亮的樣子。唐代孔穎達的《毛詩正義》也說：“言黃鳥有睍睆之容貌。”[4]p84拆分來說，許慎《說文解字》指出“睍，出目也。從目見聲?！盵5]p130清代段玉裁注有“

5、考工記曰：其爪。出其目?！盵5]p130“韓詩有黃鳥。疑毛作睍睍，韓作?！钡恼f法。[5]p130唐代韓愈《祭鱷魚文》有“低首下心，伈伈睍睍?！盵6]p369《注》說“伈伈，恐貌。睍睍，視貌?；蜃鱾]。”[6]p369可見，“睍”字本身與形象有關(guān)。而《詩經(jīng)》中另一首《小雅角弓》有句“雨雪浮漉漉，見晛曰消?！薄坝暄└「?，見晛曰流。”晛、睍同音，有些版本亦作“雨雪浮漉漉，見睍曰消?！薄坝暄└「。姳曉涣?。”另外，一些文字學(xué)家也有過關(guān)于二字的論述