新視野三版2翻譯練習(xí)答案

1、Unit1Translation英譯漢EnglishisknownasawldlanguageregularlyusedbymanynationswhoseEnglishisnottheirfirstlanguage.LikeotherlanguagesEnglishhaschangedgreatly.ThehistyoftheEnglishlanguagecanbedividedintothreemainperiods:OldEngl

2、ishdleEnglishModernEnglish.TheEnglishlanguagestartedwiththeinvasionofBritainbythreeGermanictribesduringthe5thcenturyADtheycontributedgreatlytothefmationoftheEnglishlanguage.Duringthemedievalearlymodernperiodstheinfluence

3、ofEnglishspreadthroughouttheBritishIslesfromtheearly17thcenturyitsinfluencebegantobefeltthroughoutthewld.TheprocessesofEuropeanexplationcolonizationfseveralcenturiesledtosignificantchangeinEnglish.TodayAmericanEnglishisp

4、articularlyinfluentialduetothepopularityofAmericancinematelevisionmusictradetechnologyincludingtheInter.人們普遍認(rèn)為英語是一種世界語言，經(jīng)常被許多不以英語為第一語言的國家使用。與其他語言一樣，英語也發(fā)生了很大的變化。英語的歷史可以分為三個主要階段：古英語，中古英語和現(xiàn)代英語。英語起源于公元5世紀(jì)，當(dāng)時三個日耳曼部落入侵英國，他們對英語

5、語言的形成起了很大的作用。在中世紀(jì)和現(xiàn)代社會初期，英語的影響遍及不列顛群島。從17世紀(jì)初，它的影響力開始在世界各地顯現(xiàn)。歐洲幾百年的探險和殖民過程導(dǎo)致了英語的重大變化。今天，由于美國電影、電視、音樂、貿(mào)易和技術(shù)、包括互聯(lián)網(wǎng)的大受歡迎，美國英語的影響力尤其顯著。漢譯英中國書法（calligraphy）是一門獨特的藝術(shù)，是世界上獨一無二的藝術(shù)瑰寶。中國書法藝術(shù)的形成、發(fā)展與漢文字的產(chǎn)生與演進(jìn)存在著密不可分的關(guān)系。漢字在漫長的演變發(fā)展過程中，

6、一方面起著交流思想、繼承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨特的藝術(shù)。書法能夠通過作品把書法家個人的生活感受、學(xué)識、修養(yǎng)、個性等折射出來，所以，通常有“字如其人“的說法。中國書法不僅是中華民族的文化瑰寶，而且在世界文化藝術(shù)寶庫中獨放異彩。Chinesecalligraphyisauniquearttheuniquearttreasureinthewld.ThefmationdevelopmentoftheChinesecalli

7、graphyiscloselyrelatedtotheemergenceevolutionofChineseacters.InthislongevolutionaryprocessChineseactershavenotonlyplayedanimptantroleinexchangingideastransmittingculturebutalsodevelopedintoauniqueartfm.Calligraphicwkswel

8、lreflectcalligrapherspersonalfeelingsknowledgeselfcultivationpersonalitysofththusthereisanexpressionthat“seeingthecalligraphershwritingislikeseeingtheperson“.AsoneofthetreasuresofChinesecultureChinesecalligraphyshinesspl

9、endidlyinthewldstreasurehouseofcultureart.Unit2英譯漢AMOOC(massiveopenonlinecourse)isanonlinecourseaimedatunlimitedparticipationopenaccessviatheweb.MOOCsarearecentdevelopmentindistanceeducationhavenowbecomeasurgingtrendinhi

10、ghereducation.Theseclassesareaimedatexpingauniversitysreachfromthoussoftuitionpayingstudents一個群體，其主要目的是促進(jìn)家庭各成員的幸福。與許多其他文化相比，美國家庭成員的主要職責(zé)，不是在社會上或經(jīng)濟(jì)上提高整個家庭的地位。人們通常認(rèn)為，什么是對個人最好的要比什么是對家庭最好的更為重要。與自由相伴而來的是照顧自己的責(zé)任，因為所選擇的自由承載了責(zé)任，即

11、必須接受自己的選擇所帶來的后果。許多美國人給他們的孩子很多的自由，因為他們希望孩子們能夠獨立和自力更生。在美國人強(qiáng)調(diào)個人自由的同時，父母與孩子間平等的信念也對美國家庭產(chǎn)生了巨大的影響。漢譯英孝道（filialpiety）是中國古代社會的基本道德規(guī)范（codeofethics）。中國人把孝視為人格之本、家庭和睦之本、國家安康之本。由于孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國社會千百年來維系家庭關(guān)系的道德準(zhǔn)則。它毫無疑問是中華民族的一種傳統(tǒng)美德

12、。孝道文化是一個復(fù)合概念，內(nèi)容豐富，涉及面廣。它既有文化理念，又有制度禮儀（institutionaletiquette）。一般來說，它指社會要求子女對父母應(yīng)盡的義務(wù)，包括尊敬、關(guān)愛、贍養(yǎng)老人等等。孝道是古老的“東方文明“之根本。FilialpietyisthebasiccodeofethicsinancientChinesesociety.Chinesepeopleconsiderfilialpietyastheessenceofap

13、ersonsintegrityfamilyharmonythenationswellbeing.WithfilialpietybeingtheceofConfucianethicsithasbeenthemalstardftheChinesesocietytomaintainthefamilyrelationshipfthoussofyears.ItsundoubtedlyatraditionalChinesevirtue.Thecul

14、tureoffilialpietyisacomplexconceptrichincontentwideinrange.Itincludesnotonlyculturalideasbutalsoinstitutionaletiquettes.Generallyspeakingitreferstotheobligationofchildrentotheirparentsrequiredbythesocietyincludingrespect

15、caresupptftheelderlysofth.Filialpietyisfundamentaltotheancient“ientalcivilization“.Unit4英譯漢ValentinesDayonFebruary14iscelebratedinvariousAmericanEuropeancountries.Itisaholidayofloveromanceusuallybyexchangingvalentineslov

16、etokensbetweenlovers.Therearedifferentiginsregardingthefestival.OnelegendgoesthattheRomansputapriestnamedSaintValentineintoprisonfrefusingtobelieveintheRomangods.OnFebruary14ValentinewasputtodeathnotonlybecausehewasChris

17、tianbutalsobecausehehadcuredthejailersdaughterofblindness.Thenightbefehewasexecutedhewroteherafarewelllettersigned“FromyourValentine“.LaterFebruary14becameaholidayfpeopletoshowaffectionftheirlovedones.Todaypeoplecelebrat

18、eValentinesDayindifferentwayssendinggreetingcardsflowersgivingchocolateothergiftsjoininginromanticdinners.Theholidayhasnowbecomepopularalloverthewld.InChinathefestivalisalsobecomingincreasinglypopularwithyoungpeople.美洲和歐

19、洲各國都會慶祝2月14日的情人節(jié)。這是一個充滿愛情和浪漫的節(jié)日，戀人之間通常都會交換情人卡和愛情信物。關(guān)于這個節(jié)日的起源有著不同的說法。一個傳說是羅馬人把一個叫圣瓦倫丁的神父關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，因為他拒絕相信羅馬神。2月14日那天，瓦倫丁被處死，不僅因為他是基督徒，而且因為他曾治愈了一位監(jiān)獄看守雙目失明的女兒。他在被處死的前一天晚上給她寫了一封署名“你的瓦倫丁”的告別信。后來，2月14日就成了一個人們可以為他們的情人展示感情的節(jié)日。現(xiàn)在，人們以