威尼斯商人英文劇本

1、11、Gelayiano2、巴薩尼奧Basaniao:3、安東尼奧Antonion:4、夏洛克Shylock5、鮑西婭Baoxiya6、公爵Duke7SecretaryD:HavemercyonAntonioShylock.Donotbesobitter.S:Ivepromisedtotakemypoundofflesh.Ifyoudonotletmehaveitthatwillbeasignofweaknessnoonewilltru

2、styourlawsanyme.ThegreatnessofVenicewillsoonbelost.AntonioismyenemyIhatehim.B:Doallmenkillthethingstheydonotlove公爵：寬恕安東尼奧吧，夏洛克，別這樣懷恨在心。夏洛克：我說(shuō)過(guò)一定要拿走我應(yīng)得的那一磅肉。要是您不準(zhǔn)許我得到它，那將是一種軟弱的表現(xiàn)，人們將不再信你們的法律了。威尼斯不久就會(huì)喪失它的偉大。安東尼奧是我的敵人，我恨他。巴

3、薩尼奧：難道所有的人都要鏟除他們所不愛(ài)的東西嗎？A:ItisuselesstryingtoarguewithShylock.Dontwaitanylonger.PassjudgementonmegiveShylockwhathewants.B:IllpayyousixthousducatsfthethreethousducatsthatAntoniobrowed.S:Ifyouofferedmesixtimeswhatyouhaveju

4、stofferedIwouldstilltakemypoundofflesh.Givememypoundofflesh!D:Letusbecalmgentlemen.ShylockhowcanyouhopefmercyyourselfwhenyoushownoneS:IhavedonenothingwrongIfearnojudgement.Idesiremypoundofflesh.旁白：AstheDukeiswonderingwha

5、ttodoNerissadressedlikealawyersclerkarriveswithaletterfromthefamouslawyerwhomPtiahasvisited.WhiletheDukeistalkingtoNerissaShylockgetsreadytocuthispoundoffleshfromAntonio.Thentheletterisreadoutfallinthecourttohear.“Iamver

6、yill.WhenyourletterreachedmeIhadwithmealearnedyoungdoctfromRome.ItoldhimaboutthequarrelbetweenShylockAntonio.WestudiedmanylawbooksheknowswhatIwouldsay.Iaskyoutolethimstinmyplacegivejudgement.HeisyoungbutIneverknewsoyoung

7、abodywithsowiseahead.“AftertheletterhasbeenreadouttothecourtPtiainlawyersclothesenterstheroomtakesherseatasjudge.安東尼奧：跟夏洛克講理是沒(méi)有用的。別再等待了。對(duì)我宣判吧，把夏洛克想要得到的東西給他。巴薩尼奧：我將付給你六千塊錢(qián)，用來(lái)歸還安東尼奧借的那三千塊錢(qián)。夏洛克：即使你愿意我六倍于你剛才提出的錢(qián)數(shù)，我仍然要拿我應(yīng)得的那一

8、磅肉。把那一磅肉判給我！公爵：先生們，請(qǐng)安靜。夏洛克，如果你不寬恕別人，你自己怎能希望得到別人的寬恕呢？夏洛克：我并沒(méi)有做錯(cuò)事，我不怕審判。我要求給我應(yīng)得的那一磅肉。旁白：正當(dāng)公爵不知所措時(shí)，尼莉莎打扮成一個(gè)律師的書(shū)記員，帶著鮑西婭剛拜訪過(guò)的那位著名的律師的一封信，來(lái)到法庭。當(dāng)公爵與尼莉莎談話時(shí)，夏洛克準(zhǔn)備好要從安東尼奧身上割下他應(yīng)得的一磅。3Antonion:Ialsorequestofthesentenceassoonaspossi

9、ble.Baoxiya:Goodyoumustbereadytolethisknifestabintoyourchest.Putyourbarechestout.（安東尼奧敞開(kāi)胸膛，劊子手向前捆綁安東尼奧。鮑西亞轉(zhuǎn)向夏洛克）ShylockThescalesarereadyShylock:Ihavebrought.（向鮑西亞展示天平）Baoxiya:Shylocksendfasurgeon.Avoidhisdyingbecauseofbl

10、oodshed.Youpaythecost.Shylock:Nonosuchaprovisioninthelaw!Baoxiya:AlittlemercyShylock!（轉(zhuǎn)向安東尼奧）AntonionwhatelsetosayfyouAntonion:No.I’mready.BasanianoGoodbye!Don’tbesad!Givemyregardstoyourwife.Iamyourfriendsfever.Goodbye!B

11、asaniano:No!No!Antonion（極度傷感，先抱安東尼奧，后彎腰向安訴說(shuō)）Ilovemywifebutmylifemywifethewldaren’tmethanyourpreciouslife.Iamwillingtoloseeverythingtosaveyourlife.Gelayiano:（傷心）Ialsolovemywifebut(重音，一下)IwouldrathershediedtobegGodtostopth

12、ecrueldevil!Shylock:Don’twastetime!Baoxiya:Ok!Shylock.ThecourtpromiseyouapoundoffleshfromAntonion!Nowyoucanbegin.Shylock:Learnedjudge!Goodsentence!Tobeready!（持刀向前仔細(xì)割一磅肉）Baoxiya:Coward!（厲聲喊后，巴薩尼奧打掉夏洛克刀子）Thepactdoesn’tallo

13、wyoutotakehisoneofbloodnlyonepoundofflesh!therefwouldshedaofChristianbloodyourlpropertyallwouldtobeconfiscatedaccdingtotheVenice.Gelayiano:Ah!Smarthonestlawyer!ListenJewisalearnedjudgecomes!（向前吹捧鮑西亞）Shykock:Doesthelegals

14、aythatBaoxiya:Youcanlookupthelaw.SinceyouaskedffairnessIpromiseyou.Shylock:Oh!MyGod!ThenIamwillingtoaccepttherepaymentofloansjustasthecontract.Basaniano:Moneyhere!（遞錢(qián)）Baoxiya:Don’thurry!TheJewismustgetthejustice.Can’tacc

15、eptanycompensation!Gelayiano:Ah!JewisLook!Howsmarthonestalawyer!Alearnedlawyer!Baoxiya:Shylockbepreparedtocutthefleshnotonepoundofblood!notmethanlessthanapoundofweight!youshouldloseyourlifeyourentirepropertyshouldbeconfi