新版新目標(biāo)大學(xué)英語綜合教程1翻譯答案

1、?“AhevenTessaleftsomethingbehind”Iannounced“哈，哈，連泰莎的泰莎的東西也忘西也忘帶走了。走了?！蔽艺f道。道。?“Allmirrs”saysGegeMacdonald.“ThecommonestroomisaroominapoemwhenIlookintheglass”“凡事皆事皆鏡像，像，”喬治麥克唐麥克唐納說納說。“從鏡子里面看，再普通的房子我也子里面看，再普通的房子我也覺得充得充滿詩滿詩情

2、畫意。情畫意?！?……Wemaytransptourselvestothemountainstheseashevisitthemostbeautifulpartsoftheearthwithoutfatigueinconvenienceexpense……我們還們還能遍能遍訪山川海岸，盡享大地之最美，而不山川海岸，盡享大地之最美，而不覺疲倦，沒有不疲倦，沒有不便，更不用破便，更不用破費。?Afterfiveminutesofcryinga

3、rguingfinallycompromisingIdecidedthatI’dgoinsideifmymomcamefirstthinginthemning.在哭在哭鬧了五分了五分鐘之后，我最之后，我最終妥協(xié)了，心想如果明天了，心想如果明天媽媽媽媽一大早就來接我，那我一大早就來接我，那我現(xiàn)在就在就進去。去。?BeingatHarvardcanbeoverwhelmingbutthereisnootherplaceI’dratherbe

4、.雖然哈佛的學(xué)然哈佛的學(xué)業(yè)壓業(yè)壓力會很大，但力會很大，但我就是寧愿待在我就是寧愿待在這里。里。?Booksindeedendowuswithawholeenchantedpalaceofthoughts.書籍的確籍的確賜予我予我們一座令人神往的思想一座令人神往的思想宮殿。殿。?ButElizabethbeattheothergirltothewallfthevicty.但是伊但是伊麗莎白先于另一個女孩觸壁，莎白先于另一個女孩觸壁，贏得了

5、比得了比賽。?Butshesaid“IwishthatalltheirpleasureintheparkisbutashadowtothepleasureIfindinPlato.但她但她說：“我希望他我希望他們在園子里打在園子里打獵的快的快樂，與我在柏拉，與我在柏拉圖文字里文字里獲得的愉悅相比，只不得的愉悅相比，只不過是影子而已。是影子而已?！?Collabationinstudygroupsisahugepartofsurvivin

6、gHarvard’stoughacademicload.學(xué)習(xí)小組合作學(xué)合作學(xué)習(xí)對應(yīng)習(xí)對應(yīng)對哈佛繁重的學(xué)哈佛繁重的學(xué)習(xí)任務(wù)起著重要的作用。起著重要的作用。?Einsteinistheclosestyougettodescribinggeniusevensmallkidsknowhim.描述天才描述天才時，愛因斯坦是你能找到因斯坦是你能找到的最適合的例子，就的最適合的例子，就連小孩都熟悉他。小孩都熟悉他。?Elizabethtreadedw

7、aterwhileherteammateputonthesock.隊友給她穿襪子她穿襪子時，伊，伊麗莎白莎白踩著水。著水。?HepromptedustoremaingratefultoGodthatwehadendeduptogether.他提醒我他提醒我們要對上帝心存感激，因上帝心存感激，因為我們終們終于在一起了。于在一起了。?Iappliedasapremedstudentbutthissemesterhasshownmethatt

8、herearevirtuallylimitlessoptionstoexplebefedeclaringmymajnextyear.我申我申請的是醫(yī)學(xué)的是醫(yī)學(xué)預(yù)科，但一個學(xué)期下來，我科，但一個學(xué)期下來，我發(fā)現(xiàn)發(fā)現(xiàn)在下一年確定在下一年確定專業(yè)專業(yè)之前，我之前，我實際實際上有無數(shù)的方向可以上有無數(shù)的方向可以選擇選擇。?Idecidedtovisitbothcampusesbefemakingmyfinaldecisiontomysurpri

9、sefellinlovewithHarvard.我決定先決定先實地考察一下地考察一下這兩所學(xué)校再做最后兩所學(xué)校再做最后選擇選擇，沒想到的是，我竟然喜，沒想到的是，我竟然喜歡上了哈佛。上了哈佛。?Itseemslikeeverytimeourfamilygetstogethersomethingisleftbehind.似乎每次我似乎每次我們家庭聚會以后，家庭聚會以后，總會留下會留下點什么點什么東西。西。?LookingbackI’mas

10、tonishedthatwhileitseemeverythinginourliveswaschangingnothinghadchangedwhatsoever.當(dāng)我回想當(dāng)我回想過去，令我驚去，令我驚訝的是其的是其實一切都沒有改一切都沒有改變，盡管看起來我，盡管看起來我們的生活的生活樣樣樣樣在變。?MemiesarealwaysleftbehindIreasonedwhatapreciousthinggoodmemiesaretous

11、.我尋思著，有些思著，有些記憶總記憶總是留存在是留存在腦海里，美好的海里，美好的記憶對記憶對我們來說是多么的珍是多么的珍貴啊。啊。?MostnotablyIletgoofthepromiseIhadoncemadeherthatIwouldbecomeadoct.最值得一提的是我放棄得一提的是我放棄了曾了曾經(jīng)向媽媽許媽媽許下的要當(dāng)醫(yī)生的下的要當(dāng)醫(yī)生的諾言。言。?Nowhereinthewldcouldwefindanotheracade

12、micthatrivalsthepopularityofrocksuperstars.全世界都找全世界都找不到另一個像他那不到另一個像他那樣的學(xué)者，其知名度可以與的學(xué)者，其知名度可以與搖滾搖滾巨星媲美。巨星媲美。?Shehadtogobacktouchthewallsothathurthertime.她又得游回去觸碰池壁，她又得游回去觸碰池壁，這樣這樣一來耽一來耽擱了時間時間。?Thatwasreallycooltowatchshefl

13、ippedverywell.看她游泳真是太棒了！她看她游泳真是太棒了！她轉(zhuǎn)身轉(zhuǎn)的非常好。的非常好。?That’sbecausethereisonemethingbesidesmemiesleftbehind…thatislove.那是因那是因為，除了留下的，除了留下的記憶以外，以外，還有一有一樣?xùn)|樣?xùn)|西保留下來了，那就是西保留下來了，那就是愛……?Thenofcoursetherearesomememiesthatneedtobelef

14、tbehind.Thememiesofpasthurtsunfgivenessbitternessangershouldbeleftbehindfever.當(dāng)然，也有一些當(dāng)然，也有一些記憶記憶是該忘卻的。那些曾忘卻的。那些曾經(jīng)的傷害、怨恨、苦害、怨恨、苦痛、痛、憤怒的怒的記憶應(yīng)該記憶應(yīng)該永遠(yuǎn)忘卻。忘卻。?ThereisnogeniusinthewldasrespectedaslovedaslovedasalbertEinstein.Hi

15、spicturewithhisdistinctivehairstyleevenbecameapopcultureicon.世界上沒有哪個天才如同阿世界上沒有哪個天才如同阿爾伯特伯特?愛因斯坦一因斯坦一樣受到人受到人們?nèi)绱说淖鹁慈绱说淖鹁春蛺鄞?。他那留著與眾不同的戴。他那留著與眾不同的發(fā)型的照片甚至成型的照片甚至成為一種流行文化的一種流行文化的標(biāo)志。志。?Thereisnootherpersonalityintheacademicwldt

16、hathasevenhalfEinstein’spopularity.在學(xué)在學(xué)術(shù)界，其他人的界，其他人的becauseofthesnowstm.?在高海拔地區(qū)，人在高海拔地區(qū)，人們用很多方法來阻用很多方法來阻擋紫外紫外線Inhighaltitudeareaspeopleusedlotsofwaystokeepoffultravioletrays.?在世界上其他任何地方。你都找不到與瑞士一在世界上其他任何地方。你都找不到與瑞士一樣迷人的迷

17、人的風(fēng)景。景。NowhereelseinthewldcanyoufindsceneryasattractiveasinSwitzerl.?正如正如劍是戰(zhàn)士的武器，筆是作家的武器。士的武器，筆是作家的武器。Justasaswdistheweaponofawarriapenistheweaponofawriter.?值得注意的是網(wǎng)得注意的是網(wǎng)絡(luò)公開公開課的學(xué)分已的學(xué)分已經(jīng)被很多大學(xué)正式接受。被很多大學(xué)正式接受。Notablythecredi

18、tsearnedfromInteropencourseshavebeenofficiallyacceptedbymanyuniversities.?中國在新世中國在新世紀(jì)將發(fā)生重大而深生重大而深遠(yuǎn)的變化。化。ThenewcenturywillseeasignificantfarreachingchangeinChina.?眾所周知，中國在眾所周知，中國在2003年成功的年成功的發(fā)射了第一艘射了第一艘載人宇宙宇宙人宇宙宇宙飛船。船。Asi

19、sknowntoalltheyear2003sawthesuccessfullaunchingofChina’sfirstmannedspaceship.?重游青年重游青年時代曾代曾經(jīng)學(xué)習(xí)和工作的地方和工作的地方時，他回，他回憶起許多美好的往事。多美好的往事。Avisittotheplaceswherehehadstudiedwkedduringhisyouthbroughtbackmanyfondmemies.?最忠最忠實的朋友莫的朋