醉翁亭記原文翻譯及練習(xí)題

1、醉翁亭記北宋歐陽修選自《歐陽文忠公文集》環(huán)滁（ch）皆山也。其西南諸峰，林壑(h)尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊（lngy）也。山行六七里，漸聞水聲潺（chn）潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧曰智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒(zh)醉，而年又最高，故自號曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。若夫（f）日出而林霏(fēi)開，云

2、歸而巖穴（xu）暝（mng），晦（hu）明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂亦無窮也。至于負(fù)者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴（yǔ）僂（lǚ）提攜（xi)，往來而不絕者，滁（ch）人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌（li），山肴(yo)野蔌（s），雜然而前陳者，太守宴也。宴酣（hān）之樂，非絲非竹，射者中，弈（y）者勝，?。?/p>

3、gōng）籌（chu）交錯(cuò)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹（tu）然乎其間者，太守醉也。已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳（y），鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。譯文環(huán)繞著滁州城的都是山。在它西南的各個(gè)山峰中，樹林和山谷尤其美麗。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去樹木茂盛、（景色）幽深秀麗的就是瑯琊山。在山中行走六

4、七里，漸臨溪而漁漁：捕魚（釣魚）雜然而前陳者陳：擺開（陳列）而不知太守之樂其樂也樂：以……為快樂2、分別寫出“窮”字的意思。(2分)(1)四時(shí)之景不同，而樂亦無窮也窮：窮盡、完結(jié)(2)為宮室之美，妻妾之奉，所識窮乏者得我與窮：貧窮(窮困)3、太守為什么“醉”呢請用自己的話概括。(2分)太守陶醉于四季山水景色之美；陶醉于太平盛世，政治清明。(為山水之景而醉，為滁人歡樂而醉，為宴會(huì)的豐盛而醉，為宴會(huì)中賓客的歡樂而醉)(2分)4、把下面的句子

5、翻譯成現(xiàn)代漢語。(3分)名之者誰太守自謂也。譯文：給它(亭子)起名(題名)的是誰是太守用自己的別號(醉翁)稱它(命名)的。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰。譯文：野花開了，有一股清幽的香味；好的樹木枝葉繁茂，形成一片濃郁的綠陰。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。譯文：樹木茂密陰蔽，上下一片叫聲，是游人走后鳥兒在歡唱啊。5、第①段在總寫滁州山景后，由遠(yuǎn)及近依次介紹了“西南諸峰”、“瑯琊(山)”“釀泉”、“醉翁亭”等景物。6、概括文章第②段的

6、內(nèi)容。(2分)答：描寫山間的朝暮變化、四季不同景色以及出游的樂趣。7、下面這段文字說明了什么(3分)歐陽公記①成，遠(yuǎn)近爭傳……凡商賈②來，亦多求其本，所遇關(guān)征③，以贈(zèng)官，可以免稅。注：①[記]指《醉翁亨記》。②[商賈]商人。③[關(guān)征]查稅征稅。答：《醉翁亭記》在當(dāng)時(shí)備受人們的推崇，反映其藝術(shù)價(jià)值高、影響大。8、《醉翁亭記》是我國古代文學(xué)作品中不可多得的散文名篇，有許多值得我們學(xué)習(xí)和借鑒的地方。請結(jié)合學(xué)習(xí)語文的經(jīng)驗(yàn)，談?wù)剰谋疚恼Z言中可以學(xué)