英語四級短文翻譯綜合

1、1.1.中秋習(xí)俗中秋習(xí)俗在中國月餅是一種特殊的食品，廣受海內(nèi)外華人的歡迎。中秋吃月餅就好比圣誕節(jié)吃餡餅(mincepies)。為了慶祝中秋節(jié)，中國人通常做兩件事：一是觀賞滿月。二是品嘗美味的月餅。中秋節(jié)是每年農(nóng)歷八月十五日。據(jù)說，這一天的月亮是一年中最圓的。而月亮正是慶賀中秋的全部主題。在中國人眼中，月餅象征著全家人的大團(tuán)圓。參考譯文：MooncakesareaspecialkindoffoodinChina.Theyareverypo

2、pularwiththeChineseathomeabroad.MooncakesaretoAutumnFestivalwhatmincepiesaretoChristmas.TocelebrateAutumnFestivalChineseusuallydotwothings:enjoythefullmooneatdeliciousmooncakes.AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thmont

3、hofthelunarcalendar.Itisthetimewhenthemoonissaidtobeatitsbrightestfullest.themooniswhatthiscelebrationisallabout.IntheeyesoftheChinesepeopleamooncakesymbolizesthereunionofallfamilymembers.講解：第二句中的“……就好比”可以用“……slike…”，但譯文

4、中所用句型更好地表達(dá)這個含義。如：“智力之于大腦，猶如視力之于軀體?！癐ntellectistothemindwhatsightistothebody.”2.2.傳統(tǒng)藝術(shù)傳統(tǒng)藝術(shù)皮影戲又稱“影子戲”。它是中國著名民間戲劇形式之一。表演時藝人通常一邊演唱一邊操縱用獸皮或紙板制作的人物形象。它們的影子通過燈光出現(xiàn)在簾布上。這營造了有人物在活動的幻象。有時表演者需要控制三到四個偶人。皮影戲在我國歷史悠久，元代時還曾傳到世界上很多國家，迷倒了不

5、少國外戲迷，被人們親切地稱為“中國影燈”。參考譯文Theshadowpuppetplayalsoknownas‘shadowplay’isoneofChina’sfamousfolkoperafms.Duringtheperfmanceplayersusuallysingwhileholingmanipulatinghumanfigureswhicharemadeofanimalskinpaperboard.Theshadowsofth

6、osehumanfiguresarereflectedonacurtainthroughthelight.Thiscreatestheillusionofmovingimages.Sometimestheperfmerneedstocontrolthreefourpuppets.ShadowpuppetplayenjoysalonghistyinChina.ItwasintroducedtomanycountriesduringtheY

7、uanDynastyattractedmanyfeignaudience.TheycalltheartfmChineseshadowplay.3.3.社交饑渴社交饑渴手機(jī)，是一項偉大的發(fā)明。但很顯然，手機(jī)也刷新了人與人的關(guān)系。會議室門口通常貼著一條公告：請與會者關(guān)閉手機(jī)?？墒牵瑫h室里手機(jī)鈴聲仍然響成一片。我們都是普通人，并沒有多少特別重要的事情。盡管如此，我們也不會輕易關(guān)掉手機(jī)。打開手機(jī)象征著我們與這個世界的聯(lián)系。顯然，手機(jī)反映出我們

8、的“社交饑渴癥”。(thirstfsocialization)參考譯文Thecellphoneisagreatinvention.ButobviouslyIthasalteredtherelationshipamongpeople.Thereisusuallyanoticeonthedoofthemeetingroomwhichreads“Pleaseturnoffyourhset.”Howeverphonesringnowthenwh

9、enthemeetinggoeson.Wearebutdinarypeoplehavefewurgenciestotacklewith.Neverthelesswewillnotswitchoffourphoneseasily.Phonesonsymbolizesourconnectingwiththiswld.Obviouslycellphonehasbeenreflectingour“thirstfsocialization”.7.

10、7.學(xué)習(xí)英語學(xué)習(xí)英語到中國來旅游觀光的人很少不會注意到中國人學(xué)習(xí)英語的勁頭。公園里有專門的英語角，老老少少會定期聚在一起操練。馬路上外國游客常常被學(xué)習(xí)英語的人圍住交談，從天氣到政治，無所不談。各種英語班如雨后春筍在到處出現(xiàn)。參考譯文FewvisitstoChinawillfailtonoticetheeagernessoftheChinesetolearnEnglish.2)Inpublicparkstherearespecialcne

11、rswhereEnglishlearnersoldyounggatheratregulartimetopractisetheirspokenEnglish.3)FeignvisitsareoftenbesiegedonstreetsbyEnglishlearnerswhowanttotalkwiththeminEnglishabutanythingfromweathertopolitics.4)Englishclassesaremush

12、roomingacrossthel.8.8.發(fā)明創(chuàng)造發(fā)明創(chuàng)造過去50年其實并不是發(fā)明創(chuàng)新的黃金時期。從1900年到1950年，改變?nèi)祟惿畹陌l(fā)明有汽車、飛機(jī)、電話、收音機(jī)、電視機(jī)——當(dāng)然還有核武器和計算機(jī)。而近50年來，只有為數(shù)不多的發(fā)明。難道發(fā)明的源泉已經(jīng)枯竭了嗎？答案并非如此。事實上，發(fā)明的新時代剛剛開始。參考譯文Actuallythelastfiftyyearswasnotthegoldenageofinventioninnova

13、tion.From1900to1950humanlifewastransfmedbysuchinventionascarsaeroplanestelephonesradiostelevisionsetsnottomentionnuclearweaponsthecomputerofcourse.Intherecent50yearssinceonlyafewinventionshavebeenmadewasthewellspringofin

14、ventiondryingupNotlikely.Indeedanewageofinventionisjustbeginning.9.9.電腦技術(shù)電腦技術(shù)有些人擔(dān)心電腦技術(shù)的廣泛使用會進(jìn)一步惡化就業(yè)形勢。但另一種觀點認(rèn)為盡管這對個人來說會丟掉飯碗，對整個社會來說由于提高了生產(chǎn)率，因而有利于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。不管對社會影響如何，有一點是肯定的：有技術(shù)的人變得越來越吃香，沒技術(shù)的人工作越來越難找。參考譯文Somepeoplearewryingth

15、atthewideuseofcomputertechnologywillcausefurtherunemployment.Anotherargumenthoweverholdsthatalthoughsomeindividualswilllosetheirjobssocietyasawholewillbenefiteconomicallythroughincreasesinproductivity.Despiteitseffectson