湖州方言對照整理

1、傻——哎傻了——貓?zhí)馗阈Α偘d、癡狂、不著邊際、夸張——蕩蝦——彎簪螃蟹——哈（音長較長，且按照現代漢語五度標音法，調值約為412，與上聲相反）魚鰭——花絲（劃水）鰓——SAY掰翅膀——雞掛火柴——洋火、洋莫豆（洋木頭）劃火柴、劃炮的摩擦動作——比吃——切穿——扎斥責、責罵——吳小丫頭——是（細）烏豆快樂——卡為胡說八道——哈三吳四（原應為“說三道四”的意思，但在湖州話中當“胡說八道”用）揍——切桑威自以為是——老B仙人自行其事——子瑟

2、子吳（自說自話）爬——補、喇（調值412）外行、不懂新式玩意的人——洋盤一無所知的人——把掰（白板）蜘蛛——癤子梁毛蟬——洋斯塔鴨——?。ㄈヂ暎┖堋⑹?、非常——濫敲詐——拷做工（敲竹杠）門道——調門經干凈——清爽家——屋里知道——曉得粥——作姑姑——娘娘、阿娘（娘字都為陰平）趨炎附勢——擠斗門屋坎（扛大門屋坎）肩膀——雞掛窗戶——窗盤臟——齷齪門檻——屋坎酒席——句司青蛙——地址（田雞）桌子——DAY子（臺子）冬季——冬天功夏天——落

3、夜里時候、時間——神光（標準的吳方言蘇州話翻譯為“辰光”）以前、從前——個神光現在、目前——噶現以后、下次——梧桐后來——啊么類回家、回來——為災臉——面空手——序額頭——nga過頭（湖州話中“ng”也為聲母，比如“我們”為“nga”、“牙齒”為“ngazi”）洗——打竹子——毛座午睡——困宗高、黨宗高熬夜——KEY亞粗河流——GON吃——切喝——呼拉，撒，放——砸玩——別相打——拷吵架——操相目，相目窩囊廢——焦貨，青肚皮夜壺——啞烏

4、熱水袋——湯不自自行車——假大粗出租車——測資粗買東西被坑——卡泥子卡兔子可恨——色誤色狼——沒豆小氣——母居打達（特殊用法）小噶吃洗澡——造喲，打喲讀書——讀絲腫塊——得不溜體型——嘎英洗衣服——打衣桑大流氓——雷俗王心里添堵——挫氣腦子進水——牽攢、胖系（碰線）睡覺——困高媽媽——木馬爸爸——老豆子爺爺——阿嗲奶奶——娘母嬰兒——毛毛好吃的零食——茫茫（聲調陰平）坐下——把把（幼兒用語）謝謝——下下再見——八臺（百坦）；也可譯為“慢