大學俄語五第一課課文翻譯

1、1新VIVI第一課第一課課文課文1應該如何擇業(yè)應該如何擇業(yè)P4P41還在2025年前，希望找到工作的人就比勞動市場提供的就業(yè)機會多。有時，一些人為了活命，維持生計，不得不從事任何工作，哪里還能考慮到工資、自負的領導或是難以相處的同事呢！新的時代開啟了新的機會，如果說在蘇聯(lián)時期一個人可能會終生僅從事同一個職業(yè)的話，那么現(xiàn)在，沒有任何人會因為他人變換工作地點而感到奇怪。2尋找工作是從選擇職業(yè)開始的。要確信，你的職業(yè)對你來說是需要的。首先，要

2、好好理清你為什么想要選擇這種或者那種職業(yè)，對它提出什么要求：3你想要你的工作有威信、在社會上受到好評嗎？4你想要得到任何一種職業(yè)，只要它工資很高、能夠給你體面的生活嗎？5你想要你的職業(yè)很有趣嗎？6您要找工作環(huán)境好的職業(yè)嗎？7您要選擇最容易得到的職業(yè)嗎？8你準備將自己的命運同他人建議的或者他人作為榜樣的職業(yè)聯(lián)系在一起嗎？9問題有很多。您考慮過獲得職業(yè)后的是否有就業(yè)機會的問題嗎？能輕松地為自己找到對口的工作嗎？學業(yè)結束并獲得畢業(yè)證后，待業(yè)沒

3、有工作，并且連一天也沒干與專業(yè)對口的工作，您能否冒這個險嗎？10最后，您是否能自信地說，您所選擇的職業(yè)與您的才能相匹配？對于自己所選擇的專業(yè)您是否適合？11能否勝任職業(yè)：這是對人的健康狀況、職業(yè)技能和職業(yè)才能的要求。一個人的健康狀況、職業(yè)技能以及才干是他最重要的職業(yè)品質。如果這些品質的發(fā)展超過掌握這份職業(yè)所要求的水平的話，那么這個人就可以被認為是適合這個職業(yè)。12因此，為了正確地選擇職業(yè)，您需要在三件事上明確方向。13判斷您有什么樣的職

4、業(yè)興趣和愛好，也就是說，一個人對一定類型活動的愿望、動力、需求和追求，不僅僅追求結果，而且還追求所做事情的進程本身，工作的魅力以及對工作的興趣取決于愛好。相對地，愛好可以用“我想”這句話來表達。14評價您的重要職業(yè)品質，（因為）這些職業(yè)品質最終決定你是否能夠勝任該職業(yè)。除了健康和技能外，屬于這一類的還有一些決定活動能否成功實施的個人品質（比如，激情）。這些能力假定用語言表達就是“我能”。15要了解雇主在勞動市場需要哪些職業(yè)，哪些職業(yè)能夠

5、找到工作。換句話說，判斷今天的“應該”是什么樣的。16如果你能夠兼容“我想”、“我能夠”和“我應該”的話，那么你選擇職業(yè)就會成功。換言之，你的任務就是尋找對你來說有趣的和有吸引力的、符合自己才能的、迎合勞動市場需求的職業(yè)。17難怪存在有這樣一種觀點，認為，一個人為自己選擇職業(yè)的同時，也是在選擇一種生活方式。所以最好不要做實驗，也不要聽命于那些對于他們來說職業(yè)并不是其生活的主要組成部分的朋友們。要知道，由于擇業(yè)而產(chǎn)生的所有不愉快最終都要由

6、選擇職業(yè)的那個人本人來承擔。學者們研究出了幾種鑒定類型，據(jù)此判斷一個人對某種活動的追求，這使其能夠在眾多的職業(yè)中正確地確定方向。18第一種是實用型。如果一個習慣于從事具體的勞作，能夠認真專注，那么，他就完全有能力成為一名醫(yī)生，與機器打交道，操縱機械，學成無線電安裝工，當上警察等。19可以歸入智力型的是那些善于觀察和機智靈敏的人，這些人的思維不刻板，他們當中的許多人往往會成為優(yōu)秀的學者；有些學生從小就表現(xiàn)出積極主動和善于交際的特點，這是社

7、會型的人。通常，他們會選擇教師、教育家、心理學家、社會工作者等職業(yè)。3今天的世界上無論有多少種職業(yè)，每一種職業(yè)都對人提出一定的要求。一些職業(yè)要求人具有力量和靈活性，另一些職業(yè)主要要求人的智慧和準確性，還有一些職業(yè)要求善于交際和鎮(zhèn)靜。為了使人能夠比較容易地了解許多職業(yè)的情況，專家們根據(jù)各種不同的類型，將人們連結為不同的群體。美國著名心理學家霍蘭德提出一種理論，認為，一個人是否適應職業(yè)環(huán)境，決定了其勞動活動能否成功?；籼m德劃分出了六種類型：

8、現(xiàn)實型、研究型、演員型、社會型、企業(yè)家型和辦事員型等。屬于現(xiàn)實型的是講求實際的、理性主義的、缺乏想象的人，這些人對交際不怎么在行，他們比較喜歡與工具、物品、機械打交道，并且最好是在空氣清爽的戶外。研究型人則更樂于鉆研一些思想，而不是與物品或者人打交道。他們與人打交道的目的在于交流思想，而物品則輔助他們進行腦力勞動。研究型人比較喜歡獨自工作，他們獨立、自主、具有創(chuàng)造性。演員型的人應該不斷自我表現(xiàn)，處于被關注的中心。演員型的人情感豐富、富于

9、表現(xiàn)力、目標明確，從小就表現(xiàn)出清晰的理想。社會型人的基本生活目標是交際。這種人喜歡助人、教人、勸人，并同情他人。與各種各樣的大量的人交往不會令他們感到疲倦，而反倒令他們更加精力充沛。對于企業(yè)家氣質的人來說，主要的是如何發(fā)揮自己的優(yōu)勢，他們是天生的領導者，能言善辯，相當和善：喜歡幫助、保護、說服、調停他人。辦事員型的人比較喜歡按照規(guī)則和既定的寫得清清楚楚的生產(chǎn)進度表工作，所有新的、不明白的事物對于他們來講意味著悲劇。他們認真、遵守規(guī)矩、負

10、責、拘謹、有分寸感、喜歡一切權威的和寶貴的事物。進行類似研究的還有蘇聯(lián)心理學家克里莫夫，雖然，在他的研究中只有五種類型：人自然、人技術、人藝術形象、人人以及符號系統(tǒng)。應該注意，這些類型中沒有一個類型是純粹出現(xiàn)的，通常，一個人身上同時集中了所有類型的特征；同樣，在一種職業(yè)中可能兼有兩三種類型。年輕人在擇業(yè)的時候，常常以是否權威、是否有盈利為標準。但是，需要記住，通常高工資需要大量腦力、心理或者體力上的付出，高工資和職位本身并不能保證從工作

11、中獲得快樂和內心的和諧。此外，擇業(yè)還與年輕人的能力直接相關。遺憾的是，很常見的情形是，在選擇生活道路的時候，能力往往被最后考慮。一次擇業(yè)出現(xiàn)錯誤，將來要糾正就比較難了。例如，屬于霍蘭德的社會型（克里莫夫的“人人”型）的有教師、醫(yī)生、律師、售貨員等等，因此，一個人可以根據(jù)興趣和個性特點，從大量的職業(yè)中選擇適當?shù)膶I(yè)。當然，應該生活在現(xiàn)實世界中，擇業(yè)時要考慮，你所選擇的專業(yè)在勞動市場是否有需求。有很多有趣的、創(chuàng)造性的、必需的職業(yè)，因此，需要