大學(xué)俄語(yǔ)五第三課課文翻譯

1、1第三課婚姻中的愛(ài)情與年齡P52課文1是否值得為愛(ài)情而斗爭(zhēng)雙方彼此相愛(ài)，這很好，而如果你的意中人沒(méi)有回應(yīng)你的情感，該怎么辦呢？是默默地退至一邊，給幸福的情敵騰出地方，還是全力以赴進(jìn)行斗爭(zhēng)，竭盡所能贏得愛(ài)情，留住愛(ài)情？1.他的觀點(diǎn)維亞切斯拉夫，33歲，教練：誰(shuí)能向您保證，您所爭(zhēng)取的就是愛(ài)情？誰(shuí)也不能。往往您花費(fèi)大量精力、甚至金錢(qián)，刺激自己和周?chē)说纳窠?jīng)，結(jié)果經(jīng)過(guò)兩三年之后才明白，你們不能在一起。不，為了虛構(gòu)的情感而斗爭(zhēng)在我看來(lái)是一種愚蠢的

2、行為。應(yīng)該同那個(gè)想同你在一起的人在一起。一位小姐沒(méi)有喜歡上你？沒(méi)關(guān)系，會(huì)有另外一個(gè)姑娘主動(dòng)跟在你后面跑。眾所周知，我們這里的男女比例是9：10。奧列格29歲，程序設(shè)計(jì)員：如果一個(gè)女性說(shuō)不，這總是意味著可能，任何追求都按照一定的規(guī)則進(jìn)行：男子想方設(shè)法要得到女人而她假裝對(duì)他一點(diǎn)也不感興趣。如果這些規(guī)則被破壞，那么姑娘會(huì)認(rèn)為您沒(méi)有毅力，表明您壓根兒就不需要這個(gè)女人。比方說(shuō)，我就是糾纏不休地得到了自己的妻子。她的追求者有整整一群，并且都是極優(yōu)秀

3、的追求者!有職業(yè)運(yùn)動(dòng)員、富有的商人、德國(guó)人。但是我沒(méi)有認(rèn)輸——每天下班后我都帶著一大束花迎接她，白天通過(guò)電子郵箱給她寫(xiě)情書(shū)，給她的媽媽修熨斗。結(jié)果她從所有的追求者中選擇了我，而起初我并沒(méi)有實(shí)力同他們競(jìng)爭(zhēng)?；餇枺?4歲，大學(xué)生：當(dāng)然值得！否則怎么辦呢？可能，隨著文明的到來(lái)社會(huì)發(fā)生了很大的變化，但我們的祖先所固有的一些東西則留在了現(xiàn)代人的血液中。自古以來(lái)的慣例就是男子獵殺猛犸，而女人守護(hù)家園。盡管掀起了婦女解放運(yùn)動(dòng)，但大多數(shù)家庭正是按照這

4、種規(guī)則建立起來(lái)的。同樣，自古以來(lái)都是男人在追求自己的意中人：起先憑力量奪取，后來(lái)靠功績(jī)、戰(zhàn)功和勇敢。為什么今天值得討論這樣的問(wèn)題：為了愛(ài)斗爭(zhēng)還是不斗爭(zhēng)？自然是斗爭(zhēng)：要贏得愛(ài)情，向心愛(ài)的姑娘和自己證明你不是草包，而是一個(gè)戰(zhàn)士，知道他需要什么并知道該如何獲取。2.她的觀點(diǎn)亞歷山德拉，25歲，廣告公司經(jīng)理：愛(ài)情來(lái)來(lái)去去，而你的內(nèi)在價(jià)值體系卻總是始終不變與你在一起。在我個(gè)人的體系中占據(jù)第一位的是個(gè)人的尊嚴(yán)感。我想，為贏得自己所喜歡的男人而經(jīng)過(guò)兩

5、三次嘗試后我不會(huì)再（像以前那樣）非常尊重自己了。總起來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為，追求并贏得愛(ài)情這是男人的命運(yùn)，無(wú)論怎樣也不是女人該做的事。為什么我需要一個(gè)我必須去追求的伴侶呢？我很明白自己的價(jià)值并且比較喜歡別人追求我。如果由于某些原因我不適合某人，那么，請(qǐng)便吧。低三下四，尋找會(huì)面，不停地打電話，試圖以某種方式吸引他，這不是我的風(fēng)格。此外，我很懷疑，習(xí)慣于自己去追求一切的正常的男人會(huì)喜歡上一個(gè)糾纏不休的女孩，她試圖靠蠻橫無(wú)理而得到他，正常的男人會(huì)努力以

6、任何方式擺脫這樣的人。一個(gè)明白自身價(jià)值的體面的女孩從來(lái)都不會(huì)忘記自己的尊嚴(yán)。葉甫蓋尼婭，54歲，會(huì)計(jì)：3課文2巨大的年齡差異——是利還是弊？1.他的觀點(diǎn)巴維爾，24歲，網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)師我認(rèn)為，丈夫比妻子至少大差不多15歲的這種夫妻關(guān)系令人厭惡。依我看，這純粹是算計(jì)，再?zèng)]有別的，年輕漂亮的姑娘怎么能夠愛(ài)一個(gè)年齡適合做她父親的男人？！整個(gè)問(wèn)題的關(guān)鍵是，她根本就不愛(ài)他，她更喜歡得多的是他的錢(qián)。現(xiàn)代的姑娘們出賣(mài)自己的身體和自己的青春不感到羞恥，作為交

7、換她們獲得了富裕的存在：各種闊氣的衣服、大房子和車(chē)子。我不是法官，我不會(huì)責(zé)備任何人。也許，可以理解她們，今天的生活花費(fèi)太大、艱辛，她們不僅想使自己的未來(lái)、而且想使自己孩子的未來(lái)有保障。為了這些目的也可以忍受同一個(gè)上了年紀(jì)的配偶在一起。我相信，會(huì)有一些人，他們會(huì)非常激動(dòng)地證明，我說(shuō)的不對(duì)，與算計(jì)沒(méi)有關(guān)系。但是，說(shuō)實(shí)話，我不相信，至少，我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的家庭。順便說(shuō)一下，我也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)妻子比丈夫大許多的夫妻。只有在名人中有這種情形，他們有自己的

8、怪癖。尼古拉32歲，建筑師年齡差距只是丈夫比妻子大的情形才好，而決不是相反。男人天生喜歡年輕的姑娘們。因此，丈夫年齡比較大的家庭自古以來(lái)就比那種夫妻同齡的家庭成功。對(duì)于成熟的丈夫而言年輕的妻子總是保持年輕：他30歲時(shí)，她20；他40歲時(shí)，她才30。相應(yīng)地，產(chǎn)生想要找一個(gè)年輕漂亮妻子的愿望會(huì)比那個(gè)娶了同齡姑娘為妻的男人次數(shù)要少得多。因此，妻子比丈夫大的婚姻提早注定要失敗。小伙子在成熟女性身上尋找經(jīng)驗(yàn)、落落大方、對(duì)生活的認(rèn)知。但這些很快會(huì)使

9、人厭煩。結(jié)果，變得成熟的丈夫看著自己哪怕是很聰明、很有經(jīng)驗(yàn)、但已經(jīng)逐漸衰老的妻子，便開(kāi)始向往青春的美麗、清新和天真，順便說(shuō)一下，在此背景下，他很容易變得自信。年輕的姑娘所求不多：能夠吸引她的是年齡、富有和對(duì)生活的認(rèn)知；同成年女性打交道就要復(fù)雜得多：她們更了解人，要求更高。同年青姑娘在一起男人會(huì)感到自己是一個(gè)保護(hù)者和英雄；同成年女性在一起，他感到自己是一個(gè)小孩，這一點(diǎn)誰(shuí)也不會(huì)喜歡。2.她的觀點(diǎn)葉甫蓋尼婭，36歲，家庭主婦我的丈夫比我大14

10、歲。由于年齡差異我們之間有一個(gè)絆腳石——興趣不同，他是一個(gè)成年男人，見(jiàn)過(guò)世面，不妨這樣說(shuō)，他玩夠了也樂(lè)夠了，期待家庭生活的平靜和休息；我呢，則是一個(gè)年青的姑娘，剛剛大學(xué)畢業(yè)，想的完全是另外一回事。我認(rèn)為我們共同的閑暇時(shí)光應(yīng)該是熱鬧的，有一大群朋友，去參加迪斯科舞會(huì)，去郊游。達(dá)成共識(shí)很難，與我的朋友們?cè)谝黄鹚X(jué)得沒(méi)有意思，在他們的團(tuán)體中他感到自己是一個(gè)有智慧、有經(jīng)驗(yàn)的老者；與他的朋友們?cè)谝黄鹞矣X(jué)得枯燥。當(dāng)然，我們常常發(fā)生爭(zhēng)吵、不滿、經(jīng)常發(fā)