各種節(jié)假日及假期在英文中的表達(dá)

1、各種節(jié)假日及假期在英文中的表達(dá)1.timeoffwktimeawayfromwk泛指不用工作的休假時間2.Holidayvs.VacationHoliday和vacation在英語中意思接近，它們包括三種情況：一是為了休息（rest）或者娛樂（recreation）而離開當(dāng)前所做的經(jīng)常性的工作（leaveofabsence）；二是為了娛樂或者旅游（tourism）的一次具體行程（trip或者journey）；三是進(jìn)行文化、宗教、國家或者

2、其它情況下（observance）的慶?；顒樱╟elebration或者festivity），可以是法定的（official）也可以不是法定的（unofficial），比如中國的春節(jié)和西方的圣誕節(jié)。Holiday是holy和day的合寫，最初的意思是特殊的宗教節(jié)日。后來日常語言用來指特別的休息日，以區(qū)別于周末的正常休息。Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英國原指法院或者大學(xué)的休假。作為一種旅行，在北美，它指離開工作場所或者學(xué)校比

3、較長的一段時間，但也可以指比較短暫的離家數(shù)日。其它英語國家在這樣的情況下通常用holiday表達(dá)。在這些情況下，英聯(lián)邦國家有時候也用annualleave這個詞。作為一種傳統(tǒng)，所有英語國家都可用holiday指國家或者文化傳統(tǒng)設(shè)置的用來慶祝的節(jié)日。Holiday也指不上學(xué)或者不上班的特殊日子，比如勞動節(jié)。注意，如果把holiday放在一個具體節(jié)日后面，如LabDayHoliday，它指的是正式節(jié)日日期附近的休息日。常見的病假一般叫sic

4、kleave，也叫sicknesspay或者sickpay。它指員工的一種福利（benefit），在生病情況下可以享受帶薪休假（paidleave）。各個國家、地區(qū)及行業(yè)規(guī)定不盡一致，可能需要medicalcertificate來獲得必要的休息時間。在不上班（absence）的第一天，需要請病假的人需要向直接領(lǐng)導(dǎo)（linemanager）電話請假。銷假(returntowk或者backtowk）時，可能需要填寫病休表（sicknessa

5、bsencefm)。Bereavementleave或者叫compassionateleave通常是在員工近親屬去世的時候請的假。這里說的近親屬包括父母（parents）、岳父母（fathermotherinlaw）、兄弟姐妹（brothersister）、配偶或者伴侶在美國，政府認(rèn)可的節(jié)假日叫federalholidays。有趣的是，美國總統(tǒng)有權(quán)宣布某一天為節(jié)日，但是政府和企業(yè)并不被要求休息，很多人根本注意不到這樣的節(jié)日。這樣的節(jié)日可

6、以叫作nationalholiday，但不是federalholiday。另外，有些美國學(xué)校把Christmas稱為winterholiday或者winterbreak，以避免暗示所有學(xué)生都信仰基督教。此外，還有一些節(jié)日的名稱有爭議，如哥倫布日（ColumbusDay）在某些地區(qū)被稱為美國土著日（IndigenousPoeplesoftheAmericasDay），馬丁路德金日（MartinLutherKingDay）被某些人稱為民權(quán)日