《夢(mèng)境》翻譯與評(píng)析

1、《夢(mèng)境夢(mèng)境》翻譯與評(píng)析翻譯與評(píng)析【摘要】左拉是一位著名的自然主義作家，其著作《夢(mèng)境》是左拉的自然主義作品的體現(xiàn)之一。在該作品中的第一章，作者通過(guò)極為流暢的寫(xiě)作手法，女主角安吉麗與哈勃第夫婦之間的相遇與相知描寫(xiě)的極為生動(dòng)。在其中不乏高明的構(gòu)思，對(duì)于安吉麗周圍環(huán)境的描寫(xiě)極為鮮活，在不同的角度反映了那個(gè)時(shí)代的基本特征。《夢(mèng)境》是一部充滿誘惑力的作品，在其中能夠發(fā)現(xiàn)人性的美麗與善良，以及反面人物的丑與惡。左拉通過(guò)極為細(xì)膩的寫(xiě)作手法，將人物的個(gè)性

2、與內(nèi)心世界加以充分的體現(xiàn)。作為一部經(jīng)典作品，翻譯的過(guò)程也充滿挑戰(zhàn)，在直譯與意譯相結(jié)合的翻譯理論支撐下，試圖通過(guò)對(duì)于《夢(mèng)境》寫(xiě)作背景的了解與學(xué)習(xí)，進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)翻譯效果上的“信、達(dá)、雅”。【關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞】翻譯評(píng)析直譯與意譯自然主義1.1.引言引言左拉是法國(guó)的著名作家，在世界范圍內(nèi)享有極高的聲譽(yù)，他的作品擁有酣暢淋漓的寫(xiě)作手法，也充滿著豐富的想象力。相信很多的讀者都與我有著相似的想法，即左拉的作品充滿著魔力，吸引著我們不斷去接近左拉的世界。正是

3、基于左拉本人的在世界范圍內(nèi)深遠(yuǎn)影響，筆者決定選擇左拉的作品《夢(mèng)境》（TheDream），作為畢業(yè)論文選題。通過(guò)筆者的對(duì)于《夢(mèng)境》中的第一章基本內(nèi)容的翻譯和介紹，在此基礎(chǔ)加以評(píng)析，以便能夠找出其中存在的豐富思想。左拉的這一篇著作是有關(guān)童話故事的，其中的人物個(gè)性鮮明，將相關(guān)的故事情節(jié)表達(dá)的淋淋盡致，不得不說(shuō)顯示出了大家手筆。在《夢(mèng)境》中，一代文豪左拉將其所具有的豐富想象力加以充分展示，其中的故事情節(jié)也十分靈動(dòng)與鮮活，其中的寫(xiě)作手法與故事情節(jié)

4、的構(gòu)建都具有較多的講究，值得我們加以學(xué)習(xí)和借鑒。因而，有必要運(yùn)用自己的所學(xué)，將其翻譯成漢語(yǔ)，以便能夠使得更多的讀者加以閱讀和思考。有必要加以指出的是，在翻譯《夢(mèng)境》的第一章內(nèi)容中，筆者會(huì)面臨著諸多的困境，但是正是這些困難的存在才使得本文的研究更加具有必要性。在左拉的作品中，筆者希望能夠發(fā)現(xiàn)其中存在的真實(shí)與美好，共同促進(jìn)對(duì)于左拉作品《夢(mèng)境》學(xué)習(xí)和研究。在具體的內(nèi)容中，發(fā)現(xiàn)和體會(huì)作為一代文學(xué)大師藝術(shù)的偉大之處。2.2.譯文譯文1860年的河

5、瓦茲每到冬天都會(huì)結(jié)冰，下皮卡第平原也會(huì)覆蓋積雪。尤其是在圣誕節(jié)期間，從東北部吹來(lái)的暴風(fēng)幾乎會(huì)席卷博蒙特小城。雪開(kāi)始降落，清晨、傍晚和夜間不斷的增加積累；在鎮(zhèn)上的fevres大街，大教堂也會(huì)被封閉，這股巨大的力量會(huì)從圣艾格尼絲門縫中吹來(lái)，這座古羅馬的早期哥特式建筑中，華麗的裝飾和裸露的耳堂山墻形成了簡(jiǎn)單對(duì)比。臉是橢圓形，修長(zhǎng)如百合的頸部，和下垂的肩膀；但她有著藍(lán)色的冷，她的手和腳都死了一半，唯一顯示她仍然活著是她呼吸的輕微的蒸汽。女孩勉強(qiáng)

6、地抬起頭，機(jī)械地看著那個(gè)房子。這是一個(gè)狹窄的，并不高，非常古老，顯然是建立在第十五世紀(jì)末的房子。這幾乎是密封的大教堂的一側(cè)，兩拱好像兩個(gè)巨人腳趾之間。從而支持在每邊，它極好地保存，以石頭的地下室，它的第二個(gè)木制板的層，裝飾用磚，其屋頂至少三英尺以外的山墻，樓梯在左上角的炮塔，那里還有在小窗口很久以前可以看到的灰色設(shè)置。有時(shí)修理是由于它的年齡。瓦屋面始于路易十四統(tǒng)治時(shí)期，穿在炮塔側(cè)面的凸肚窗，小木架代替到處那些原始窗格；聯(lián)合開(kāi)口的第二層已

7、經(jīng)減少到兩個(gè)，中間被磚關(guān)閉了，從而給前面的其他建筑增添了對(duì)稱性。在地下室的變化同樣可見(jiàn)，一種以鐵飾，下樓梯取代舊的裝飾的橡木門；和偉大的中央商場(chǎng)一樣，其中下部分為兩側(cè)，從而只有一個(gè)長(zhǎng)方形的開(kāi)口。現(xiàn)在，大多是一種大型的窗口，而不是以前走上街頭看到的三出口。沒(méi)有想到，孩子還是看著這保存得如此完好的、古老的民居建筑，當(dāng)她看到一個(gè)黃色的板釘在左門，上面寫(xiě)著這句話，“休伯特，十字褡制造商”。這是印刷的黑字，她又聽(tīng)見(jiàn)通過(guò)一個(gè)快門開(kāi)啟的聲音。這一次，

8、她看見(jiàn)一個(gè)男人的臉，鼻子，突出的額頭，和他的粗短的已經(jīng)白了的頭發(fā)，雖然他還沒(méi)有四十五歲。他也忘了那一刻的空氣，他用他那巨大的溫柔的嘴給她一個(gè)悲傷的皺紋。然后她看見(jiàn)了他，他依然站在小的綠色窗格。他轉(zhuǎn)過(guò)身，示意某人，他的妻子回來(lái)了。他是多么英??！他站在一邊，認(rèn)真和悲傷地看著她。四百年來(lái)，對(duì)huberts而言，從父親到兒子的刺繡工，就住在這幢房子里。一個(gè)著名的制造商已經(jīng)把它建在了chasubles路易斯西，另一個(gè)修理它的是路易十四和休伯特，現(xiàn)

9、在還像他的祖先一樣在繡教堂的法衣。在二十歲的時(shí)候，他愛(ài)上了一個(gè)十六的哈勃第的年輕女孩，他們是彼此深愛(ài)著對(duì)方，當(dāng)她的母親，一個(gè)縣長(zhǎng)的寡婦，拒絕同意他們的聯(lián)盟時(shí)，他們一起跑了，最后結(jié)婚了。她是非常漂亮的，這是他們?nèi)康睦寺?、喜悅與不幸。一年后，她失去了她的母親，她的母親彌留之際剝奪了她的繼承權(quán)，并給她詛咒。所以，感到可怕的情景是，她的嬰兒出生后不久便去世了。從此看來(lái)，雖然她已經(jīng)在墓地的棺材里，任性的女人還是從來(lái)沒(méi)有原諒她的女兒。唉！一個(gè)孩子

10、的家庭，二十四年后他們?nèi)匀坏磕钏麄円呀?jīng)失去的孩子。陌生人試圖把自己藏在圣艾格尼絲的柱子后面，在街上開(kāi)始的運(yùn)動(dòng)也使她很惱火，因?yàn)樯痰暾陂_(kāi)，人們開(kāi)始走了出去。Ruedesfevres，終止在教堂的側(cè)前方，就幾乎無(wú)法通行，堵在這一側(cè)的huberts房子，如果那馬戲團(tuán)，一條狹窄的小巷，沒(méi)有減輕它的另一邊跑步的整個(gè)長(zhǎng)度的大教堂前面的地方。在這個(gè)時(shí)候，有幾個(gè)路人，驚訝地看著這個(gè)可憐的小女孩，他們不承認(rèn)曾經(jīng)在博蒙特見(jiàn)過(guò)。緩慢的，持續(xù)的雪繼續(xù)下著。寒