【翻譯】考研古代漢語(yǔ)(王力版)一二冊(cè)翻譯自整理

1、第一單元第一單元1.《鄭伯克段于鄢鄭伯克段于鄢》從前，鄭武公在申國(guó)娶了一妻子，叫武姜，她生下莊公和共叔段。莊公出生時(shí)腳先出來(lái)，從前，鄭武公在申國(guó)娶了一妻子，叫武姜，她生下莊公和共叔段。莊公出生時(shí)腳先出來(lái)，武姜受到驚嚇，因此給他取名叫武姜受到驚嚇，因此給他取名叫“寤生寤生”，所以很厭惡他。武姜偏愛(ài)共叔段，想立共叔段為，所以很厭惡他。武姜偏愛(ài)共叔段，想立共叔段為世子，多次向武公請(qǐng)求，武公都不答應(yīng)。世子，多次向武公請(qǐng)求，武公都不答應(yīng)。到莊公即

2、位的時(shí)候，武姜就替共叔段請(qǐng)求分封到制邑去。莊公說(shuō)：到莊公即位的時(shí)候，武姜就替共叔段請(qǐng)求分封到制邑去。莊公說(shuō)：“制邑是個(gè)險(xiǎn)要的地制邑是個(gè)險(xiǎn)要的地方，從前虢叔就死在那里，若是封給其它城邑，我都可以照吩咐辦。方，從前虢叔就死在那里，若是封給其它城邑，我都可以照吩咐辦?！蔽浣阏?qǐng)求封給太叔武姜便請(qǐng)求封給太叔京邑，莊公答應(yīng)了，讓他住在那里，稱他為京城太叔。京邑，莊公答應(yīng)了，讓他住在那里，稱他為京城太叔。大夫祭仲說(shuō)：大夫祭仲說(shuō)：“分封的都城如果城墻

3、超過(guò)三百方丈長(zhǎng)，那就會(huì)成為國(guó)家的禍害。先王的分封的都城如果城墻超過(guò)三百方丈長(zhǎng)，那就會(huì)成為國(guó)家的禍害。先王的制度規(guī)定，國(guó)內(nèi)最大的城邑不能超過(guò)國(guó)都的三分之一，中等的不得超過(guò)它的五分之一，小制度規(guī)定，國(guó)內(nèi)最大的城邑不能超過(guò)國(guó)都的三分之一，中等的不得超過(guò)它的五分之一，小的不能超過(guò)它的九分之一?，F(xiàn)在，京邑的城墻不合規(guī)定，違反了制度，恐怕對(duì)您有所不利。的不能超過(guò)它的九分之一?，F(xiàn)在，京邑的城墻不合規(guī)定，違反了制度，恐怕對(duì)您有所不利?！鼻f公說(shuō)：莊公說(shuō)：

4、“姜氏想要這樣，我怎能躲開(kāi)這種禍害呢？姜氏想要這樣，我怎能躲開(kāi)這種禍害呢？”祭仲回答說(shuō)：祭仲回答說(shuō)：“姜氏哪有滿足的姜氏哪有滿足的時(shí)候！不如及早處置，別讓禍根滋長(zhǎng)蔓延，一滋長(zhǎng)蔓延就難辦了。蔓延開(kāi)來(lái)的野草還不能時(shí)候！不如及早處置，別讓禍根滋長(zhǎng)蔓延，一滋長(zhǎng)蔓延就難辦了。蔓延開(kāi)來(lái)的野草還不能鏟除干凈，何況是您受寵愛(ài)的弟弟呢？鏟除干凈，何況是您受寵愛(ài)的弟弟呢？”莊公說(shuō)：莊公說(shuō)：“多做不義的事情，必定會(huì)自己垮臺(tái)，多做不義的事情，必定會(huì)自己垮臺(tái)，你

5、姑且等著瞧吧。你姑且等著瞧吧。”過(guò)了不久，太叔段使原來(lái)屬于鄭國(guó)的西邊和北邊的邊邑也背叛歸為自己。公子呂說(shuō)：過(guò)了不久，太叔段使原來(lái)屬于鄭國(guó)的西邊和北邊的邊邑也背叛歸為自己。公子呂說(shuō)：“國(guó)家不能有兩個(gè)國(guó)君，現(xiàn)在您打算怎么辦？您如果打算把鄭國(guó)交給太叔，那么我就去服國(guó)家不能有兩個(gè)國(guó)君，現(xiàn)在您打算怎么辦？您如果打算把鄭國(guó)交給太叔，那么我就去服待他；如果不給，那么就請(qǐng)除掉他，不要使百姓們產(chǎn)生疑慮。待他；如果不給，那么就請(qǐng)除掉他，不要使百姓們產(chǎn)生疑慮

6、?！鼻f公說(shuō)：莊公說(shuō)：“不用除掉他，他不用除掉他，他自己將要遭到災(zāi)禍的。自己將要遭到災(zāi)禍的。”太叔又把兩屬的邊邑改為自己統(tǒng)轄的地方，一直擴(kuò)展到廩延。公子太叔又把兩屬的邊邑改為自己統(tǒng)轄的地方，一直擴(kuò)展到廩延。公子呂說(shuō)：呂說(shuō)：“可以行動(dòng)了！土地?cái)U(kuò)大了，他將得到老百姓的擁護(hù)?？梢孕袆?dòng)了！土地?cái)U(kuò)大了，他將得到老百姓的擁護(hù)?！鼻f公說(shuō)：莊公說(shuō)：“對(duì)君主不義，對(duì)對(duì)君主不義，對(duì)兄長(zhǎng)不親，土地雖然擴(kuò)大了，他也會(huì)垮臺(tái)的。兄長(zhǎng)不親，土地雖然擴(kuò)大了，他也會(huì)垮臺(tái)的

7、?！碧逍拗纬抢?，聚集百姓，修整盔甲武器，準(zhǔn)備好兵馬戰(zhàn)車，將要偷襲鄭國(guó)。武姜打算太叔修治城廓，聚集百姓，修整盔甲武器，準(zhǔn)備好兵馬戰(zhàn)車，將要偷襲鄭國(guó)。武姜打算開(kāi)城門作內(nèi)應(yīng)。莊公打聽(tīng)到公叔段偷襲的時(shí)候，說(shuō)：開(kāi)城門作內(nèi)應(yīng)。莊公打聽(tīng)到公叔段偷襲的時(shí)候，說(shuō)：“可以出擊了！可以出擊了！”命令子封率領(lǐng)車二命令子封率領(lǐng)車二百乘，去討伐京邑。京邑的人民背叛共叔段，共叔段于是逃到鄢城。莊公又追到鄢城討伐百乘，去討伐京邑。京邑的人民背叛共叔段，共叔段于是逃到

8、鄢城。莊公又追到鄢城討伐他。五月二十三日，太叔段逃到共國(guó)。他。五月二十三日，太叔段逃到共國(guó)?！洞呵锎呵铩酚涊d道：記載道：“鄭伯克段于鄢。鄭伯克段于鄢?！币馑际钦f(shuō)共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不說(shuō)他意思是說(shuō)共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不說(shuō)他是莊公的弟弟；兄弟倆如同兩個(gè)國(guó)君一樣爭(zhēng)斗，所以用是莊公的弟弟；兄弟倆如同兩個(gè)國(guó)君一樣爭(zhēng)斗，所以用“克”字；稱莊公為字；稱莊公為“鄭伯鄭伯”，是譏，是譏諷他對(duì)弟弟失教；趕走共叔段是出于鄭莊公的本意，不寫

9、共叔段自動(dòng)出奔，是史官下筆有諷他對(duì)弟弟失教；趕走共叔段是出于鄭莊公的本意，不寫共叔段自動(dòng)出奔，是史官下筆有為難之處。為難之處。莊公就把武姜安置在城潁，并且發(fā)誓說(shuō)：莊公就把武姜安置在城潁，并且發(fā)誓說(shuō)：“不到黃泉（不到死后埋在地下）不到黃泉（不到死后埋在地下），不再見(jiàn)面！，不再見(jiàn)面！”過(guò)了些時(shí)候，莊公又后悔了。有個(gè)叫潁考叔的，是潁谷管理疆界的官吏，聽(tīng)到這件事，過(guò)了些時(shí)候，莊公又后悔了。有個(gè)叫潁考叔的，是潁谷管理疆界的官吏，聽(tīng)到這件事，就把貢

10、品獻(xiàn)給鄭莊公。莊公賜給他飯食。潁考叔在吃飯的時(shí)候，把肉留著。莊公問(wèn)他為什就把貢品獻(xiàn)給鄭莊公。莊公賜給他飯食。潁考叔在吃飯的時(shí)候，把肉留著。莊公問(wèn)他為什么這樣。潁考叔答道：么這樣。潁考叔答道：“小人有個(gè)老娘，我吃的東西她都嘗過(guò)，只是從未嘗過(guò)君王的肉羹，小人有個(gè)老娘，我吃的東西她都嘗過(guò)，只是從未嘗過(guò)君王的肉羹，請(qǐng)讓我?guī)Щ厝ニ徒o她吃。請(qǐng)讓我?guī)Щ厝ニ徒o她吃?！鼻f公說(shuō)：莊公說(shuō)：“你有個(gè)老娘可以孝敬，唉，唯獨(dú)我就沒(méi)有！你有個(gè)老娘可以孝敬，唉，唯獨(dú)我

11、就沒(méi)有！”潁考叔潁考叔說(shuō)：說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)您這是什么意思？請(qǐng)問(wèn)您這是什么意思？”莊公把原因告訴了他，還告訴他后悔的心情。潁考叔答道：莊公把原因告訴了他，還告訴他后悔的心情。潁考叔答道：“您有什么擔(dān)心的！只要挖一條地道，挖出了泉水，從地道中相見(jiàn)，誰(shuí)還說(shuō)您違背了誓言您有什么擔(dān)心的！只要挖一條地道，挖出了泉水，從地道中相見(jiàn)，誰(shuí)還說(shuō)您違背了誓言呢？呢？”莊公依了他的話。莊公走進(jìn)地道去見(jiàn)武姜，賦詩(shī)道：莊公依了他的話。莊公走進(jìn)地道去見(jiàn)武姜，賦詩(shī)道：“大隧

12、之中相見(jiàn)啊，多么和樂(lè)大隧之中相見(jiàn)啊，多么和樂(lè)相得??！相得啊！”武姜走出地道，賦詩(shī)道：武姜走出地道，賦詩(shī)道：“大隧之外相見(jiàn)啊，多么舒暢快樂(lè)啊！大隧之外相見(jiàn)啊，多么舒暢快樂(lè)啊！”從此，他們從此，他們恢復(fù)了從前的母子關(guān)系?；謴?fù)了從前的母子關(guān)系。君子說(shuō)：君子說(shuō)：“潁考叔是位真正的孝子，他不僅孝順自己的母親，而且把這種孝心推廣到鄭潁考叔是位真正的孝子，他不僅孝順自己的母親，而且把這種孝心推廣到鄭伯身上。伯身上。《詩(shī)經(jīng)詩(shī)經(jīng)既醉既醉》篇說(shuō)：篇說(shuō)：‘孝

13、子不斷地推行孝道，永遠(yuǎn)能感化你的同類。孝子不斷地推行孝道，永遠(yuǎn)能感化你的同類?！蟾啪褪谴蟾啪褪菍?duì)潁考叔這類純孝而說(shuō)的吧？對(duì)潁考叔這類純孝而說(shuō)的吧？”2.《齊桓公伐楚齊桓公伐楚》春天，齊桓公統(tǒng)率諸候的軍隊(duì)侵入蔡國(guó)，蔡國(guó)的軍隊(duì)潰敗了，于是又去攻打楚國(guó)。楚王派春天，齊桓公統(tǒng)率諸候的軍隊(duì)侵入蔡國(guó)，蔡國(guó)的軍隊(duì)潰敗了，于是又去攻打楚國(guó)。楚王派佚之狐對(duì)鄭伯說(shuō)：佚之狐對(duì)鄭伯說(shuō)：“鄭國(guó)處于危險(xiǎn)之中了！假如讓燭之武去見(jiàn)秦伯，鄭國(guó)處于危險(xiǎn)之中了！假如讓燭之

14、武去見(jiàn)秦伯，（秦國(guó)的）軍隊(duì)（秦國(guó)的）軍隊(duì)一定會(huì)撤退。一定會(huì)撤退?！编嵅饬恕T之武推辭說(shuō)：鄭伯同意了。燭之武推辭說(shuō)：“我年輕時(shí)，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，也不我年輕時(shí)，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，也不能有什么作為了。能有什么作為了?！编嵨墓f(shuō)：鄭文公說(shuō)：“我早先沒(méi)有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。我早先沒(méi)有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭國(guó)滅亡了，對(duì)您也不利??！然而鄭國(guó)滅亡了，對(duì)您也不利?。　睜T之武就答應(yīng)了這件事。燭之

15、武就答應(yīng)了這件事。夜晚（有人）用繩子（將燭之武）從城上放下去，見(jiàn)到了秦伯，燭之武說(shuō)：夜晚（有人）用繩子（將燭之武）從城上放下去，見(jiàn)到了秦伯，燭之武說(shuō)：“秦、晉秦、晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道要滅亡了。假如滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道要滅亡了。假如滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處怎敢冒昧的拿這件事情怎敢冒昧的拿這件事情來(lái)麻煩您手下的人。越過(guò)鄰國(guó)把遠(yuǎn)方的鄭國(guó)作為（秦國(guó)的）東部邊邑，您知道這是困難的，來(lái)麻煩您手下的人。越過(guò)鄰國(guó)把遠(yuǎn)方的鄭國(guó)作

16、為（秦國(guó)的）東部邊邑，您知道這是困難的，（您）為什么要滅掉鄭國(guó)而給鄰國(guó)增加土地呢？鄰國(guó)的勢(shì)力雄厚了，您秦國(guó)的勢(shì)力也就相（您）為什么要滅掉鄭國(guó)而給鄰國(guó)增加土地呢？鄰國(guó)的勢(shì)力雄厚了，您秦國(guó)的勢(shì)力也就相對(duì)削弱了。如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它當(dāng)做東方道路上接待過(guò)客的主人，出使的人來(lái)來(lái)往對(duì)削弱了。如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它當(dāng)做東方道路上接待過(guò)客的主人，出使的人來(lái)來(lái)往往，往，（鄭國(guó)可以隨時(shí)）供給他們?nèi)鄙俚臇|西，對(duì)您也沒(méi)有什么害處。而且您曾經(jīng)給予晉惠公（鄭

17、國(guó)可以隨時(shí)）供給他們?nèi)鄙俚臇|西，對(duì)您也沒(méi)有什么害處。而且您曾經(jīng)給予晉惠公恩惠，惠公曾經(jīng)答應(yīng)給您焦、瑕二座城池。恩惠，惠公曾經(jīng)答應(yīng)給您焦、瑕二座城池。（然而）惠公早上渡過(guò)黃河回國(guó)，晚上就修筑（然而）惠公早上渡過(guò)黃河回國(guó)，晚上就修筑防御工事，這是您知道的。晉國(guó)，怎么會(huì)滿足呢？（現(xiàn)在它）已經(jīng)在東邊使鄭國(guó)成為它的防御工事，這是您知道的。晉國(guó)，怎么會(huì)滿足呢？（現(xiàn)在它）已經(jīng)在東邊使鄭國(guó)成為它的邊境，又想要擴(kuò)大它西邊的邊界。如果不使秦國(guó)土地虧損，將從

18、哪里得到呢？削弱秦國(guó)對(duì)邊境，又想要擴(kuò)大它西邊的邊界。如果不使秦國(guó)土地虧損，將從哪里得到呢？削弱秦國(guó)對(duì)晉國(guó)有利，希望您考慮這件事！晉國(guó)有利，希望您考慮這件事！”秦伯心悅誠(chéng)服，就與鄭國(guó)簽訂了盟約。派遣杞子、逢孫、楊孫守衛(wèi)鄭國(guó)，于是秦國(guó)就秦伯心悅誠(chéng)服，就與鄭國(guó)簽訂了盟約。派遣杞子、逢孫、楊孫守衛(wèi)鄭國(guó)，于是秦國(guó)就撤軍了。撤軍了。子犯請(qǐng)求襲擊秦軍。晉文公說(shuō)：子犯請(qǐng)求襲擊秦軍。晉文公說(shuō)：“不行！假如沒(méi)有那人（秦伯）的力量，我是不會(huì)到不行！假如沒(méi)有那

19、人（秦伯）的力量，我是不會(huì)到這個(gè)地步的。依靠別人的力量而又反過(guò)來(lái)?yè)p害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟者，這這個(gè)地步的。依靠別人的力量而又反過(guò)來(lái)?yè)p害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用散亂（的局面）代替整齊（的局面）是不明智的；用散亂（的局面）代替整齊（的局面），這是不符合武德的。我們還是回去吧！，這是不符合武德的。我們還是回去吧！”晉軍也就離開(kāi)了鄭國(guó)。晉軍也就離開(kāi)了鄭國(guó)。5.《蹇叔哭師蹇叔哭師》魯僖公三十二年，杞子從鄭國(guó)

20、派人告知秦伯說(shuō)：魯僖公三十二年，杞子從鄭國(guó)派人告知秦伯說(shuō)：“鄭國(guó)人派我掌管他們的北門的鑰匙，如鄭國(guó)人派我掌管他們的北門的鑰匙，如果秘密地派軍隊(duì)來(lái)，鄭國(guó)可以得到。果秘密地派軍隊(duì)來(lái)，鄭國(guó)可以得到?！鼻啬鹿痛耸聠?wèn)蹇叔的意見(jiàn)。蹇叔說(shuō)：秦穆公就此事問(wèn)蹇叔的意見(jiàn)。蹇叔說(shuō)：“使軍隊(duì)受到使軍隊(duì)受到很大的消耗去襲擊遠(yuǎn)方的國(guó)家，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)啊。軍隊(duì)勞累精力衰竭，遠(yuǎn)方的國(guó)家已有防備，很大的消耗去襲擊遠(yuǎn)方的國(guó)家，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)啊。軍隊(duì)勞累精力衰竭，遠(yuǎn)方的國(guó)家已有防

21、備，這恐怕不可以呀？軍隊(duì)的行動(dòng)，鄭國(guó)必定知道；秦軍辛辛苦苦卻沒(méi)有收獲，士兵必定會(huì)有這恐怕不可以呀？軍隊(duì)的行動(dòng)，鄭國(guó)必定知道；秦軍辛辛苦苦卻沒(méi)有收獲，士兵必定會(huì)有叛逆作亂的心理。況且行軍千里，那還有誰(shuí)不知道呢？叛逆作亂的心理。況且行軍千里，那還有誰(shuí)不知道呢？”秦穆公不聽(tīng)，召集孟明、西乞、秦穆公不聽(tīng)，召集孟明、西乞、白乙，派他們從東門出兵。蹇叔對(duì)他們哭道：白乙，派他們從東門出兵。蹇叔對(duì)他們哭道：“孟將軍啊！我看著軍隊(duì)出發(fā)，卻看不見(jiàn)他孟將軍啊

22、！我看著軍隊(duì)出發(fā)，卻看不見(jiàn)他們回來(lái)??！們回來(lái)??！”秦穆公派人對(duì)他說(shuō)：秦穆公派人對(duì)他說(shuō)：“你懂什么！如果你只活六七十歲的話，你的墓地的樹(shù)你懂什么！如果你只活六七十歲的話，你的墓地的樹(shù)都有一抱粗了??！都有一抱粗了啊！”蹇叔的兒子跟隨軍隊(duì)一起。蹇叔哭著送他道：蹇叔的兒子跟隨軍隊(duì)一起。蹇叔哭著送他道：“晉國(guó)人防御的軍隊(duì)必定在崤山。崤山有兩晉國(guó)人防御的軍隊(duì)必定在崤山。崤山有兩座山峰。它的南峰，是夏朝君王皋的墓；它的北峰，是周文王避風(fēng)雨的地方。你必

23、定死在座山峰。它的南峰，是夏朝君王皋的墓；它的北峰，是周文王避風(fēng)雨的地方。你必定死在它們之間，我到那里收你的尸骨吧！它們之間，我到那里收你的尸骨吧！”于是秦國(guó)的軍隊(duì)便向東方進(jìn)發(fā)。于是秦國(guó)的軍隊(duì)便向東方進(jìn)發(fā)。6.《晉靈公不君晉靈公不君》晉靈公不行君道，大量征收賦稅來(lái)滿足奢侈的生活。他從高臺(tái)上用彈弓射行人，觀看他們晉靈公不行君道，大量征收賦稅來(lái)滿足奢侈的生活。他從高臺(tái)上用彈弓射行人，觀看他們躲避彈丸的樣子。廚師沒(méi)有把熊掌燉爛，他就把廚師殺了

24、，放在筐里，讓官女們用車載經(jīng)躲避彈丸的樣子。廚師沒(méi)有把熊掌燉爛，他就把廚師殺了，放在筐里，讓官女們用車載經(jīng)過(guò)朝廷。大臣趙盾和士季看見(jiàn)露出的死人手，便詢問(wèn)他被殺的原因，并為晉靈公的無(wú)道而過(guò)朝廷。大臣趙盾和士季看見(jiàn)露出的死人手，便詢問(wèn)他被殺的原因，并為晉靈公的無(wú)道而憂慮。他們準(zhǔn)備規(guī)勸晉靈公，士季說(shuō)：憂慮。他們準(zhǔn)備規(guī)勸晉靈公，士季說(shuō)：“如果您去進(jìn)諫而國(guó)君不聽(tīng)，那就沒(méi)有人能接著進(jìn)如果您去進(jìn)諫而國(guó)君不聽(tīng)，那就沒(méi)有人能接著進(jìn)諫了。讓我先去規(guī)勸，他不

25、接受，您就接著去勸諫。諫了。讓我先去規(guī)勸，他不接受，您就接著去勸諫?！笔考救ヒ?jiàn)晉靈公時(shí)往前走了三次（伏士季去見(jiàn)晉靈公時(shí)往前走了三次（伏地行禮三次，晉靈公假裝沒(méi)有看見(jiàn)他）地行禮三次，晉靈公假裝沒(méi)有看見(jiàn)他），到了屋檐下，晉靈公才抬頭看他，并說(shuō)：，到了屋檐下，晉靈公才抬頭看他，并說(shuō)：“我已經(jīng)我已經(jīng)知道自己的過(guò)錯(cuò)了，打算改正。知道自己的過(guò)錯(cuò)了，打算改正?！笔考具殿^回答說(shuō)：士季叩頭回答說(shuō)：“哪個(gè)人能不犯錯(cuò)誤呢，犯了錯(cuò)誤能夠哪個(gè)人能不犯錯(cuò)誤呢，犯了

26、錯(cuò)誤能夠改正，沒(méi)有比這更大的好事了。改正，沒(méi)有比這更大的好事了。《詩(shī)大雅大雅蕩》說(shuō)：說(shuō)：‘沒(méi)有誰(shuí)向善沒(méi)一個(gè)開(kāi)始的，但很沒(méi)有誰(shuí)向善沒(méi)一個(gè)開(kāi)始的，但很少（有人）能堅(jiān)持到底。少（有人）能堅(jiān)持到底。’如果這樣，那么彌補(bǔ)過(guò)失的人就太少了。您如能始終堅(jiān)持向善，如果這樣，那么彌補(bǔ)過(guò)失的人就太少了。您如能始終堅(jiān)持向善，那么國(guó)家就有了保障，而不止是臣子們有了依靠。那么國(guó)家就有了保障，而不止是臣子們有了依靠。《詩(shī)大雅大雅烝民烝民》又說(shuō)：又說(shuō)：‘周宣王有周宣