語言類考研之王力古代漢語第一冊翻譯

1、鄭伯克段于鄢鄭伯克段于鄢從前，鄭武公在申國娶了一妻子，叫武姜，她生下莊公和共叔段。莊公出生時腳先出來，武姜受到驚嚇，因此給他取名叫“寤生”，很厭惡他。武姜偏愛共叔段，想立共叔段為世子，多次向武公請求，武公都不答應(yīng)。到莊公即位的時候，武姜就替共叔段請求分封到制邑去。莊公說：“制邑是個險要的地方，從前虢叔就死在那里，若是封給其它城邑，我都可以照吩咐辦?！蔽浣阏埱蠓饨o京邑，莊公答應(yīng)了，讓他住在那里，稱他為京城太叔。大夫祭仲說：“分封的都城如

2、果超過三百方丈，那就會是國家的禍害。先王的制度規(guī)定：國內(nèi)最大的城邑不能超過國都的三分之一，中等的不得超過它的五分一，小的不能超過它的九分之一?，F(xiàn)在，京邑的城墻不合規(guī)定，這不是先王的制度，這樣下去您將會控制不住的?！鼻f公說：“姜氏想要這樣，我怎能躲開這種禍害呢？”祭仲回答說：“姜氏哪有滿足的時候！不如及早處置，別讓禍根滋長蔓延，一滋長蔓延就難辦了。蔓延開來的野草還不能鏟除干凈，何況是您受寵愛的弟弟呢？”莊公說：“多做不義的事情，必定會自己

3、垮臺，你姑且等著瞧吧。”齊桓公伐楚齊桓公伐楚翻譯：魯國國王僖公既位四年的春季，齊國國王（齊桓公）率領(lǐng)個諸侯國侵略蔡國，蔡國被擊潰，便討伐楚國。楚國國王派人對（來犯的）軍隊說道：“你們居住北方，我們居住在南方，完全是風(fēng)馬牛不相及啊，沒想到你們來到我們的地方，為什么??？”管仲回答說：“以前姜太公命令我的先君太工說：‘所有的諸侯國，你都可以討伐它，用（這辦法）來監(jiān)督它們輔佐周朝王室。’（并）賜給我先君鞋，東可以到海，西可以到黃河，南可以到穆陵

4、，北可以到無棣。你們楚國進貢的包茅沒有進貢，（周朝）國王祭祀缺乏供應(yīng)，沒有東西用來濾酒，我就是來征收的。周昭王南巡卻沒有回去，我問你這是怎么會事?！被卮鹫f：“貢品沒有進貢，是我國君的錯誤，哪敢不進貢呢？周昭王不回去的事，你請到漢水邊去問吧！”聯(lián)合軍隊前進，駐扎在陘。夏季，楚國國王派（大夫）屈完到聯(lián)軍那。聯(lián)軍后撤，駐扎在召陵。齊侯（齊桓公）布陣好聯(lián)軍軍隊，和屈完一起乘車檢閱。齊侯（齊桓公）說：“豈是我要這么做，是發(fā)揚先君好傳統(tǒng)（合作精神）

5、，和我們聯(lián)盟吧，如何？”回答說：“您若以德安撫諸侯，誰敢不服？您若用武力，楚國將把方城作為城墻，漢水作為城隍，你們雖然人馬眾多，沒有地方施展的！”屈完和各諸侯國簽定盟約。宮之奇諫假道宮之奇諫假道晉侯又向虞國借路去攻打虢國。宮之奇勸阻虞公說：“虢國，是虞國的圍，虢國滅亡了，虞國也一定跟著滅亡。晉國的這種貪心不能讓它開個頭。這支侵略別人的軍隊不可輕視。一次借路已經(jīng)過分了，怎么可以有第二次呢？俗話說‘面頰和牙床骨互相依著，嘴唇?jīng)]了，牙齒就會寒

6、冷’，就如同虞、虢兩國互相依存的關(guān)系啊?！庇莨f：“晉國，與我國同宗，難道會加害我們嗎？”宮之奇回答說：“泰伯、虞仲是大王的長子和次子，泰伯不聽從父命，因此不讓他繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的第二代，是文王的執(zhí)掌國政的大臣，在王室中有功勞，因功受封的典策還藏在盟府中。現(xiàn)在虢國都要滅掉，對虞國還愛什么呢？再說晉獻公愛虞，能比桓莊之族更親密嗎？桓、莊這兩個家族有什么罪過？可晉獻公把他們殺害了，還不是因為近親對自己有威脅，才這樣做的嗎？近親的

7、勢力威脅到自己，還要加害于他們，更何況對一個國家呢？”虞公說：“我的祭品豐盛清潔，神必然保祐我?！睂m子奇回答說：“我聽說，鬼神不是隨便親近某人的，而是依從有德行的人。所以《周書》里說：‘上天對于人沒有親疏不同，只是有德的人上天才保祐他?！终f：‘黍稷不算芳香，只有美德才芳香。’又說：‘人們拿來祭祀的東西都是相同的，但是只有有德行的人的祭品，才是真正的祭品。’如此看來，沒有德行，百姓就不和，神靈也就不享用了。神靈所憑依的，就在于德行了。如

8、果晉國消滅虞國，崇尚德行，以芳香的祭品奉獻給神靈，神靈難道會吐出來嗎？”虞公不聽從宮之奇的勸阻，答應(yīng)了晉國使者借路的要求。宮之奇帶著全族的人離開了虞國。他說：“虞國的滅亡，不要等到歲終祭祀的時候了。晉國只需這一次行動，不必再出兵了?！鼻锛揪旁?，晉靈公請趙盾（進宮）飲酒，暗中埋伏下武士打算在宴席上殺害他。趙盾的車右提彌明發(fā)覺了這件事，快步走上殿堂說:“做臣子的陪侍國君飲宴，酒過三巡（還不告退），就不合禮節(jié)了?！坝谑翘釓浢鞣鲋w盾走下殿來。

9、靈公忙喚猛犬追咬趙盾。提彌明徒手同猛犬搏斗了一陣把它打死。趙盾（憤憤地）說:“廢棄忠良豢養(yǎng)惡犬，惡犬雖然兇猛有什么用！“（提彌明保護著趙盾，）一邊打一邊往外走，結(jié)果提彌明為伏兵所殺。當初，趙盾在首陽山打獵，休息在桑樹濃密的蔭涼處?？匆娪袀€叫靈輒的人餓得很，趙盾問他生了什么病，靈輒答道:“我已經(jīng)三天沒有吃飯了?！摆w盾送給他東西吃，靈輒卻留一半不肯吃。問他這是為了什么，靈輒說:“我在外謀差事已經(jīng)三年了，還不知道家中老母是否活著。現(xiàn)在離家很近

10、，請允許我把這一半帶給她吃?！摆w盾讓他把食物全吃了，另外給他準備了一籃飯和一些肉，裝在口袋里讓靈輒帶回去。后來靈輒做了靈公的武士，（在這次事件中，）靈輒把兵器倒過頭來擋住其他武士，掩護趙盾脫了險。趙盾問他為什么要這樣？他回答說:“我就是餓倒在桑林里的人。“趙盾再問他的姓名和住處，他什么也沒告訴就走了，于是逃亡了。宣公二年九月二十七日，趙盾的同族趙穿在桃園地方殺掉了晉靈公。趙盾往外國避難尚未走出晉國的山界，聽到靈公被殺就回來了。晉太史董狐

11、記載道:“趙盾殺死了他的國君晉靈公?！鞍堰@一記載拿到朝廷上公布。趙盾解釋說:“不是這樣?！岸f:“你是晉國的正卿，逃亡而不過國境，回朝以后又不討伐殺死國君的罪人，那么不是你殺的是誰殺的？“趙盾嘆息說:“唉！我懷念祖國反而自找憂患，這兩句詩大概說的是我??！“孔子評論說:“董狐，是古代一位好的史官，記事的原則是直書而不隱諱；趙盾，是古代一位好的大夫，因為史官的記事原則受到了弒君的惡名。太可惜了，趙盾如果走出國境，就會避免弒君的罪名了。“秦

12、晉鞌之戰(zhàn)秦晉鞌之戰(zhàn)在癸酉這天，雙方的軍隊在鞌這個地方擺開了陣勢。齊國一方是邴夏為齊侯趕車，逢丑父當車右。晉軍一方是解張為主帥郤克趕車，鄭丘緩當車右。齊侯說:“我姑且消滅了這些人再吃早飯。”不給馬披甲就沖向了晉軍。郤克被箭射傷，血流到了鞋上，但是仍不停止擂鼓繼續(xù)指揮戰(zhàn)斗。他說:“我受重傷了?！苯鈴堈f:“從一開始接戰(zhàn)，一只箭就射穿了我的手和肘，左邊的車輪都被我的血染成了黑紅色，我哪敢說受傷？您忍著點吧！”鄭丘緩說:“從一開始接戰(zhàn)，如果遇到道

13、路不平的地方，我必定（冒著生命危險）下去推車，您難道了解這些嗎？不過，您真是受重傷了?！苯鈴堈f:“軍隊的耳朵和眼睛，都集中在我們的戰(zhàn)旗和鼓聲，前進后退都要聽從它。這輛車上還有一個人鎮(zhèn)守住它，戰(zhàn)事就可以成功。為什么為了傷痛而敗壞國君的大事呢？身披盔甲，手執(zhí)武器，本來就是去走向死亡，傷痛還沒到死的地步，您還是盡力而為吧。”一邊說，一邊用左手把右手的韁繩攥在一起，用空出的右手抓過郤克手中的鼓棰就擂起鼓來。（由于一手控馬，）馬飛快奔跑而不能停止

14、，晉軍隊伍跟著指揮車沖上去，把齊軍打得打敗。晉軍隨即追趕齊軍，三次圍繞著華不注山奔跑。韓厥夢見他去世的父親對他說:“明天早晨作戰(zhàn)時要避開戰(zhàn)車左邊和右邊的位置?！币虼隧n厥就站在中間擔任趕車的來追趕齊侯的戰(zhàn)車。邴夏說:“射那個趕車的，他是個君子?！饼R侯說:“稱他為君子卻又去射他，這不合于禮?！庇谑巧滠囎螅囎笾屑粝铝塑?。又射右邊的，車右也中箭倒在了車里。（晉軍的）將軍綦毋張損壞了自己的戰(zhàn)車，跟在韓厥的車后說:“請允許我搭乗你的戰(zhàn)車?！彼?/p>

15、車后，無論是站在車的左邊，還是站在車的右邊，韓厥都用肘推他，讓他站在自己身后——戰(zhàn)車的中間。韓厥又低下頭安定了一下受傷倒在車中的那位自己的車右。于是逢丑父和齊侯（乘韓厥低頭之機）互相調(diào)換了位置。將要到達華泉時，齊侯戰(zhàn)車的驂馬被樹木絆住而不能繼續(xù)逃跑而停了下來。（頭天晚上）逢丑父睡在棧車里，有一條蛇從他身子底下爬出來，他用小臂去打蛇，小臂受傷，但他（為了能當車右）隱瞞了這件事。由于這樣，他不能用臂推車前進，因而被韓厥追上了。韓厥拿著拴馬繩