翻譯與修辭

1、1修辭語(yǔ)翻譯課程修辭語(yǔ)翻譯課程4委婉語(yǔ)委婉語(yǔ)EUPHEMISM定義定義Euphemism:Afigureofrheticbywhichanunpleasantoffensivethingisdescribedreferredtobyamilderterm(CD)Apolitetactfullessexplicittermusedtoavoidthedirectnamingofanunpleasantpainfulfrighteningr

2、eality(WED)英語(yǔ)Euphemism(委婉)一詞源于希臘語(yǔ)euphemismos，意即goodspeech(吉利話或好的說(shuō)法)。作為一種修辭格，Euphemism(委婉)指的是以較文雅、悅耳或溫婉的說(shuō)法來(lái)代替粗野、刺耳或直露的說(shuō)法。它能借助語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯及其他修辭手段，得體地表達(dá)生活中那些使人尷尬、惹人不快、招人厭惡或令人恐懼的事物。其主要修辭作用是在語(yǔ)言表達(dá)上減少刺激性和敏感性，從而起到一種緩沖或美化作用。英語(yǔ)委婉語(yǔ)數(shù)量眾多

3、，其運(yùn)用范圍涉及到社會(huì)各領(lǐng)域，大致可概括為以下四個(gè)方面：1）有關(guān)疾病、殘疾、衰老、死亡的委婉語(yǔ)有關(guān)疾病、殘疾、衰老、死亡的委婉語(yǔ)疾病疾病softinthehead頭軟了(實(shí)指瘋mad)thebigC大寫的C、longillness長(zhǎng)期之病(實(shí)指癌cancer)Hansen’sdisease漢森之病(實(shí)指麻風(fēng)病leprosy)irregularity不規(guī)則(實(shí)指便秘constipation)problemskin皮膚有問(wèn)題(實(shí)指粉刺acn

4、e)mentalhospitalmentalhospital精神病院精神健康中心(實(shí)指瘋?cè)嗽簃adhouse)lookoffcol氣色不好(實(shí)指身體有病)socialdisease社會(huì)病(實(shí)指艾滋病)。殘疾殘疾在學(xué)校里，把disabledstudents(殘廢學(xué)生)婉稱為specialstudents(特殊學(xué)生)；thecrippled婉稱為thehicapped(走路不方便的人)；blindstudents(盲學(xué)生)婉稱為visual

5、lyretardedstudents(視力有毛病的學(xué)生)；deaf(聾)婉稱為hardofhearing(聽(tīng)力有困難)；stupidstudents(愚蠢學(xué)生)婉稱為slowlearners(學(xué)得慢的學(xué)生)或underachievers(智力不發(fā)達(dá)的學(xué)生)；Heisdull(foolish)(遲鈍)婉稱為Heisabitslowfhisage；feignstudents外國(guó)學(xué)生)稱為internationalstudents，以避免把他

6、們看成外人。衰老衰老gettingonyears年歲增長(zhǎng)advancedinage高壽elderly年歲大的seni年事已高的pastone’sprime過(guò)了鼎盛期feelingone’sage感覺(jué)到上了年紀(jì)sunsetyears日落之年。死亡死亡jointthesilentmajity加入沉默的大多數(shù)passaway走了，離開了gotoheaven上天堂了fallasleep睡著了passbeyond過(guò)去了fade凋謝了becalle

7、dtoGod被上帝召喚去了safeinthearmsofJesus在耶穌懷里得到平安begonetoabetter1到一個(gè)更好的地方去了tobenome沒(méi)了，不在了；tobreatheone’slast咽氣，斷氣；popoff(thehooks)突然蹬了腿(猝死，pop突然砰一聲)gotohislonghome回到永久的家kickthebucket翹辮子gotosleepfever長(zhǎng)眠gowest西去beatrest安息gotheway

8、ofallflesh走眾生之路joinone’sancests加入祖先的行列returntodust歸之塵土runone’srace跑完自己的賽程benolongerwithus與我們永別了。2）有關(guān)人體、排泄、性愛(ài)、生育的委婉語(yǔ)）有關(guān)人體、排泄、性愛(ài)、生育的委婉語(yǔ)人體人體homely不好看、plain平常，婉指ugly丑；heavyset富態(tài)、weightwatcher胖人、chubby胖乎乎的、plumy豐滿的、stout壯實(shí)的，婉

9、指fat胖；苗條（slender、slim、willowy）、svelte亭亭玉立、lean精干、lithe靈活，婉指skinny瘦；inastateofnature處于天然狀態(tài)、inone’sbirthdaysuit身著生日服裝表示“赤身裸體”；globes球體、apples蘋果、curves曲線、ms迷人之處婉指“女性乳房”；排泄排泄大便(defecate)和小便(urinate)：3以下為一些實(shí)際用例，部分出自名家筆下，堪稱巧用英

10、語(yǔ)委婉的典范英語(yǔ)委婉的典范。Whenwecamebackwefoundhiminanarmchairpeacefullygonetosleep—butfever.我們回來(lái)時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)他在安樂(lè)椅上安靜地—但是永遠(yuǎn)地睡著了。這是描寫馬克思去世情景的一句話，馬克思坐在他辦公桌前的安樂(lè)椅上與世長(zhǎng)辭，而在這里卻說(shuō)他安靜地永遠(yuǎn)地睡著了，委婉地?cái)⑹觥八馈边@一事實(shí)，而不愿意直率而言。itbeinglowwaterhewentoutwiththetide

11、.(lesDickensDavidCopperfield)正是退潮的時(shí)候，他跟潮水一道去了。作者用“駕潮而去”表示“溺水而死”，話說(shuō)得哀婉動(dòng)人。IfyouwillallowmeIwillcallyourcarriagefyou.(OscarWilde)如果你愿意的話，我去給你叫輛車。句中以“去給你叫輛車”委婉地下達(dá)了逐客令，卻禮貌、得體。Hewasbothoutofpocketoutofspiritsbythatcatastrophef

12、ailedinhishealthprophesiedthespeedyruinoftheempire.(John.M.Thackeray:VanityFair)經(jīng)過(guò)這次災(zāi)難，他手頭拮據(jù)，總是無(wú)精打采，身體也不好，時(shí)常預(yù)言大英帝國(guó)不久便會(huì)垮臺(tái)。作者用委婉語(yǔ)outofpocket代替po或bankrupt這類羞于啟齒之詞，而且與outofspirits同一結(jié)構(gòu)，相映成趣?？鋸圚YPERBOLE1.定義定義Hyperbole:Afigureo

13、fspeechconsistinginexaggeratedextravagantstatementusedtoexpressastrongfeelingproduceastrongimpressionnotintendedtobeunderstoodliterally(OED)extravagantexaggerationthatrepresentssomethingasmuchgreaterlessbetterwsemeintens

14、ethanitreallyisthatdepictsimpossibleasactual(as“milehighicecreamcones”)(WED).英語(yǔ)Hyperbole(夸張)一詞源于希臘語(yǔ)的huperbole，原意為excess(超過(guò))。這是一種故意夸大其詞或言過(guò)其實(shí)(overstatement)的修辭手法，其特點(diǎn)是對(duì)表達(dá)對(duì)象進(jìn)行有違常識(shí)或不合邏輯的夸張性描寫，以此來(lái)取得強(qiáng)烈的修辭效果。試比較以下例句：2表達(dá)方式表達(dá)方式英語(yǔ)H

15、yperbole按構(gòu)成方式大體可分為五類，現(xiàn)分別舉例說(shuō)明。(1)用數(shù)詞表示用數(shù)詞表示W(wǎng)emustfightfeveryinchofl.我們必須寸土必爭(zhēng)。Onefatherismethanahundredschoolmasters.一個(gè)父親的作用大于100個(gè)教師。IlovedOphelia:ftythousbrotherscouldnotwithalltheirquantityoflovemakeupmysum.(WilliamShake

16、speare:Hamlet)我愛(ài)奧菲利婭：40000個(gè)兄弟的愛(ài)合起來(lái)，還抵不過(guò)我對(duì)她的愛(ài)。Weenjoyeveryminuteoftheplay.我對(duì)這個(gè)劇從頭到尾都很欣賞。Sheissittingherebuthermindisathousmilesaway.她人在這里坐著，心卻在千里之外。Thegangdeservetodieathousdeaths.這伙人罪該萬(wàn)死。I’vetoldyoufiftytimes.我對(duì)你講過(guò)無(wú)數(shù)次了。A