王昌齡《塞下曲》“飲馬渡秋水,水寒風(fēng)似刀。”全詩翻譯賞析

1、王昌齡王昌齡《塞下曲塞下曲》“飲馬渡秋水，水寒風(fēng)似刀。飲馬渡秋水，水寒風(fēng)似刀?！比姺g賞析全詩翻譯賞析塞下曲王昌齡飲馬度秋水，水寒風(fēng)似刀。平沙日未沒，黯黯見臨洮。昔日長城戰(zhàn)，咸言意氣高。黃塵足今古，白骨亂蓬蒿！特色?！驹娢慕忉屧娢慕忉尅孔岏R喝完水渡過秋水，河水冰冷，寒風(fēng)吹過來像刀割一樣。一片大漠上太陽還沒有落下，昏暗中隱隱約約看到臨洮。昔日長城腳下的戰(zhàn)爭，都說戰(zhàn)士們士氣高昂。自古至今，這里都是黃沙彌漫，沒有什么不同，將士們遺下的白骨散

2、落在蓬蒿間。譯文譯文1：牽馬飲水渡過了那大河，水寒刺骨秋風(fēng)如劍如刀。沙場廣袤夕陽尚未下落，昏暗中看見遙遠(yuǎn)的臨洮。當(dāng)年長城曾經(jīng)一次鏖戰(zhàn)，都說戍邊戰(zhàn)士的意氣高。自古以來這里黃塵迷漫，遍地白骨零亂夾著野草。譯文譯文2：飲完戰(zhàn)馬度過秋天的江水，江水冰冷寒風(fēng)似尖利鋼刀。無邊沙漠天邊殘日還未落，昏暗中隱約地能看見臨洮。想起昔日長城腳下麝戰(zhàn)急，都說將士們當(dāng)年的斗志高。從古到今這里是黃沙彌漫，戰(zhàn)士的白骨在蒿草中亂拋。譯文譯文3：秋涼了，戍邊的將士們飲馬