最新版信用證開具的中英文對照

1、最新版信用證開具的中英文對照最新版信用證開具的中英文對照一、一、KindsKindsofofLCLC信用證類型信用證類型1.revocable1.revocableLCirrevocableLCirrevocableLCLC可撤銷信用證可撤銷信用證不可撤銷信用證不可撤銷信用證2.confirmed2.confirmedLCunconfirmedLCunconfirmedLCLC保兌信用證保兌信用證不保兌信用證不保兌信用證3.sight3

2、.sightLCusanceLCusanceLCLC即期信用證即期信用證遠期信用證遠期信用證4.transferable4.transferableLC()assignableLC()assignableLC()transmissibleLC()transmissibleLCLCuntransferableuntransferableLCLC可轉讓信用證可轉讓信用證不可轉讓信用證不可轉讓信用證5.divisible5.divisible

3、LCundivisibleLCundivisibleLCLC可分割信用證可分割信用證不可分割信用證不可分割信用證6.revolving6.revolvingLCLC循環(huán)信用證循環(huán)信用證7.LC7.LCwithwithTTTTreimbursementreimbursementclauseclause帶電匯條款信用證帶電匯條款信用證8.without8.withoutrecourserecourseLCwithLCwithrecourse

4、recourseLCLC無追索權信用證無追索權信用證有追索權信用有追索權信用證9.documentary9.documentaryLCcleanLCcleanLCLC跟單信用證跟單信用證光票信用證光票信用證10.deferred10.deferredpaymentpaymentLCanticipatyLCanticipatyLCLC延期付款信用證延期付款信用證預支信用證預支信用證11.back11.backtotobackbackLCr

5、eciprocalLCreciprocalLCLC對背信用證對背信用證對開信用證對開信用證12.travellers12.travellersLC(:circularLC(:circularLC)LC)旅行信用證旅行信用證二、二、LCLCPartiesPartiesConcernedConcerned有關當事人有關當事人1.opener1.opener開證人開證人(1)applicant(1)applicant開證人（申請開證人）開證人

6、（申請開證人）(2)principal(2)principal開證人（委托開證人）開證人（委托開證人）(3)accountee(3)accountee開證人開證人(4)accredit(4)accredit開證人（委托開證人）開證人（委托開證人）(5)opener(5)opener開證人開證人(6)f(6)faccountaccountofofMessrsMessrs付（某人）帳付（某人）帳(7)at(7)atthetherequest

7、requestofofMessrsMessrs應（某人）請求應（某人）請求(8)on(8)onbehalfbehalfofofMessrsMessrs代表某人代表某人(9)by(9)byderderofofMessrsMessrs奉（某人）之命奉（某人）之命(10)by(10)byderderofofffaccountaccountofofMessrsMessrs奉（某人）之命并付其帳戶奉（某人）之命并付其帳戶(11)at(11)att

8、hetherequestrequestofofffaccountaccountofofMessrsMessrs應（某人）得要求并付應（某人）得要求并付其帳戶其帳戶(12)in(12)inaccdanceaccdancewithwithinstructioninstructionreceivedreceivedfromfromaccreditsaccredits根據(jù)已收根據(jù)已收到得委托開證人得指示到得委托開證人得指示2.beneficia

9、ry2.beneficiary受益人受益人(1)beneficiary(1)beneficiary受益人受益人(2)in(2)infavourfavourofof以（某人）為受益人以（某人）為受益人(3)in(3)inonesonesfavourfavour以…………為受益人為受益人(4)favouring(4)favouringyourselvesyourselves以你本人為受益人以你本人為受益人3.drawee3.drawee付款

10、人（或稱受票人，指匯票）付款人（或稱受票人，指匯票）五、五、Draft(BillDraft(BillofofExchange)Exchange)匯票匯票1.the1.thekindskindsofofdraftsdrafts匯票種類匯票種類(1)available(1)availablebybydraftsdraftsatatsightsight憑即期匯票付款憑即期匯票付款(2)draft(s)(2)draft(s)totobebedr

11、awndrawnatat3030daysdayssightsight開立開立3030天的期票天的期票(3)sight(3)sightdrafsdrafs即期匯票即期匯票(4)time(4)timedraftsdrafts原期匯票原期匯票2.drawn2.drawnclausesclauses出票條款（注：即出具匯票的法律依據(jù)）出票條款（注：即出具匯票的法律依據(jù)）(1)all(1)alldarftsdarftsdrawndrawnunde

12、runderthisthiscreditcreditmustmustcontaincontainthetheclauseclause“Drafts“DraftsdrawndrawnUnderUnderBankBankof…creditof…creditNo.…dated…”No.…dated…”本證項下開具的匯本證項下開具的匯票須注明票須注明“本匯票系憑本匯票系憑…………銀行銀行…………年…………月…………日第日第…號信用證下開具號信用

13、證下開具”的條款條款(2)drafts(2)draftsarearetotobebedrawndrawnininduplicateduplicatetotoourourderderbearingbearingthetheclauseclause“Drawn“DrawnunderunderUnitedUnitedMalayanMalayanBankingBankingCp.Bhd.IrrevocableCp.Bhd.Irrevocable

14、LetterLetterofofCreditCreditNo.…datedNo.…datedJulyJuly12121978”1978”匯票一式兩份，以我行為抬匯票一式兩份，以我行為抬頭，并注明頭，并注明“根據(jù)馬來西亞聯(lián)合銀行根據(jù)馬來西亞聯(lián)合銀行19781978年7月1212日第日第…………號不可撤銷信用號不可撤銷信用證項下開立證項下開立”(3)draft(s)(3)draft(s)drawndrawnunderunderthisthi

15、screditcredittotobebemarkedmarked：“Drawn“Drawnunder…Bankunder…BankLCLCNo.……DatedNo.……Dated(issuing(issuingdatedateofofcredit)”credit)”根據(jù)本證開出得匯票須注明根據(jù)本證開出得匯票須注明“憑…………銀行銀行…………年…………月…………日（按開證日期）第日（按開證日期）第…………號不可撤銷信用證項號不可撤銷信用

16、證項下開立下開立”(4)drafts(4)draftsininduplicateduplicateatatsightsightbearingbearingthetheclauses“Drawnclauses“Drawnunder…LCunder…LCNo.…dated…”No.…dated…”即期匯票一式兩份，注明即期匯票一式兩份，注明“根據(jù)根據(jù)…………銀行信用證銀行信用證…………號，日號，日期…………開具開具”(5)draft(s)(

17、5)draft(s)sosodrawndrawnmustmustbebeininscribedscribedwithwiththethenumbernumberdatedateofofthisthisLCLC開具的匯票須注上本證的號碼和日期開具的匯票須注上本證的號碼和日期(6)draft(s)(6)draft(s)bearingbearingthetheclauseclause：“Drawn“Drawnunderunderdocumen

18、tarydocumentarycreditcreditNo.…(shownNo.…(shownabove)above)of…Bank”of…Bank”匯票注明匯票注明“根據(jù)根據(jù)…………銀行跟單信用證銀行跟單信用證…………號（如上所示）項下開立（如上所示）項下開立”六、六、InvoiceInvoice發(fā)票發(fā)票1.signed1.signedcommercialcommercialinvoiceinvoice已簽署的商業(yè)發(fā)票已簽署的商業(yè)發(fā)票

19、ininduplicateduplicate一式兩份一式兩份inintriplicatetriplicate一式三份一式三份ininquadruplicatequadruplicate一式四份一式四份ininquintuplicatequintuplicate一式五份一式五份ininsextuplicatesextuplicate一式六份一式六份ininseptuplicateseptuplicate一式七份一式七份ininoctupl

20、icateoctuplicate一式八份一式八份ininnonuplicatenonuplicate一式九份一式九份inindecuplicatedecuplicate一式十份一式十份2.beneficiarys2.beneficiarysiginaliginalsignedsignedcommercialcommercialinvoicesinvoicesatatleastleastinin8copiescopiesissuediss

21、uedininthethenamenameofofthethebuyerbuyerindicatingindicating(showingevidencingspecifyingdeclaration(showingevidencingspecifyingdeclarationof)of)thethemerchisemerchisecountrycountryofofiginiginanyanyotherotherrelevantrel