新發(fā)展大學(xué)英語(yǔ)閱讀與寫作3課文翻譯heroes roadside inferno英雄路邊噩夢(mèng)

1、Heroes:RoadsideInferno英雄：路邊噩夢(mèng)ByJasonKersten作者：約翰.克斯滕Thebigrigwasabouttoexplodethedriverslegswereengulfedinflames.TheCooperscametotherescue.大卡車即將爆炸，司機(jī)雙腿又被火所傷，千鈞一發(fā)之時(shí)，庫(kù)帕夫婦挺身相救。LookslikeabrushfireKimCooperthoughtasshespotted

2、anangeglowaheadonInterstate75.ItwasneardusksheherhusbSteveweretruckingthroughnthernKentuckyhaulingautopartsfromLouisvilletoDetroitfafreightcompany.Steve59wasfastasleepinthetruckslivingquartersasKim52droveuptothescene.Tha

3、tswhenshesawitwasmuchwsethanabrushfire.金.庫(kù)珀（KimCooper）回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)已近黃昏，她和她的丈夫史蒂夫（Steve）開(kāi)著一輛牽引貨車，從肯塔基州北部的一家貨運(yùn)公司運(yùn)送汽車零部件到路易斯維爾底特律，正行駛在75號(hào)州際公路上，前面有一個(gè)橙色發(fā)光體，看起來(lái)就像是發(fā)生了叢林火災(zāi)。59歲的史蒂夫那時(shí)正躺在卡車的生活層熟睡著，52歲的金開(kāi)著車。她所見(jiàn)到的可是一場(chǎng)比叢林大火更為嚴(yán)重的事件?！癝tevewa

4、keup!“sheshouted.“Theresatruckonfire!“Abigrighadtumbleddownanembankmentflameswerecrawlingacrossitscab.KimyankedtheirtrucktothesideoftheroadStevepulledonhisclothes.Thenhescrambleddowntheslope.“史蒂夫，快醒醒！”她尖叫道，“有一輛大卡車著火了！”。一

5、輛大卡車已經(jīng)沖出了路堤，火焰正在向駕駛室蔓延。金猛踩剎車，將他們的卡車停到公路旁，史蒂夫披上衣服就向斜坡飛奔過(guò)去。InsidetheburningtruckRonnieSers38wasfightingfhislife.HedbeenrunningaheavyloadoftractsfkliftsfromGegiatoIndianapoliswhenaGrCaravaninfrontofhim“我只記得當(dāng)時(shí)我想：上帝，我真不想呆在這里，

6、”史蒂夫回憶說(shuō)?！罢媸翘珷C了，我?guī)缀跏懿涣肆??！盚etriedthreetimestopullRonnieoutbefefinallyfreeinghim.ButRonnieslegswerestillburningsoStevelaidhimonthegroundrippedoffhisownshirtbeattheflameswithit.Hedmanagedtodraghimabout20yardswhenoneofthetruc

7、ks150gallonfueltanksexploded.他試了三次，終于將羅尼救了出來(lái)。但羅尼的腿仍在燃燒，于是史蒂夫?qū)⑺稍诘厣?，撕下自己的襯衫，撲滅了火焰。他設(shè)法拖著他走了20碼左右時(shí)，卡車的一個(gè)150加侖的油箱爆炸了?！癐twaslikeacannonblast“saysSteve.“Thepercussivefcehurtmychest.Itjustpickedmeupblewmeback.“Ftunatelytheexplo

8、sionwasaimedskyward.“這就像一門大炮爆炸，”史蒂夫說(shuō)，“爆炸的沖擊力傷害到了我的胸部。它把我掀了起來(lái)，又把我拉了回來(lái)。”幸運(yùn)的是，爆炸的沖擊力主要是向著天空了。StevegotuppeeledoffwhatwasleftofRonniessmolderingjeansheldhishwhiletheywaitedftheambulanceasKimracedupdowntheslopegrabbingwettowel

9、sablanket.史蒂夫爬了起來(lái)，脫去羅尼冒煙的牛仔褲，握著他的手，等待救護(hù)車的到來(lái)，金則在斜坡上下來(lái)回跑，拿來(lái)了濕毛巾和毯子。BothSteveRonniepaidapricefriskingtheirlivesfstrangers.Ronniespenttwomonthsinthehospitalreceivedskingraftsonbothofhislegs.Henowwearscompressiongarmentsfhiss

10、carsgetsphysicaltherapytwiceaweek.“IfStevehadntdonewhathedidIprobablywouldhavebeentoast“hesays.Stevesufferedsmokeinhalationminburnsshrapnelfromtheexplosionbrokeatooth.羅尼和史蒂夫都因?yàn)榫人说纳冻隽舜鷥r(jià)。羅尼住院住了兩個(gè)月，雙腿都接受了植皮?，F(xiàn)在，因?yàn)閭?，他穿著?/p>

11、壓縮作用的衣服，每周得理療兩次。他說(shuō)：“如果沒(méi)有史蒂夫來(lái)救我，我可能會(huì)被烤成面包了”。史蒂夫也遭受吸入濃煙和輕微燒傷，并且，爆炸產(chǎn)生的碎片打破了他的一顆牙齒。InFebruarytheCoopersreceivedaHerooftheHighwayawardfromtheOpenRoadFoundationfrescuinganinjureddriver.SteveinsistsRonnieistherealhero:“Ifhehadn

12、tgoneintotheditchhewouldhavehitthatvan.Itwashisdecisiontodriveofftheroad.“2月份，庫(kù)帕夫婦因?yàn)閾尵仁軅緳C(jī)，被“開(kāi)放公路基金會(huì)”授予“高速公路英雄”獎(jiǎng)?wù)乱幻?。史蒂夫認(rèn)為羅尼才是真正的英雄：“如果他沒(méi)有將車開(kāi)到溝里去，他就會(huì)撞上皮卡車。是他決定開(kāi)離公路的?！薄癐feelprettygoodaboutit“saysRonnie.“Alotofpeoplecouldha